李璐瑤 熊斯瓊 朱一丹

（湖北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 湖北·武漢 430068）

1 意義七分法概述

杰弗里·利奇是英國(guó)國(guó)家人文科學(xué)院、國(guó)家科學(xué)院院士。作為一個(gè)希伯來(lái)語(yǔ)言學(xué)者的兒子，他從小就受到語(yǔ)言學(xué)的熏陶。1945年他進(jìn)入賓夕法尼亞大學(xué)讀語(yǔ)言學(xué)、數(shù)學(xué)和哲學(xué)；1947年，他開(kāi)始研究語(yǔ)言學(xué)。他對(duì)現(xiàn)代邏輯學(xué)和數(shù)學(xué)極為關(guān)注，用類(lèi)似數(shù)學(xué)公式的式子建立生成了語(yǔ)法體系，并以此來(lái)描寫(xiě)自然語(yǔ)言。他研究語(yǔ)言的時(shí)候，注意到了語(yǔ)言的不同作用和功能，于是提出了意義七分法來(lái)探究語(yǔ)言的意義。

1974年，利奇出版了《語(yǔ)義學(xué)》這本書(shū)，在這本書(shū)中，他提出了意義七分法。他認(rèn)為意義共有七種類(lèi)型，分別為概念意義、內(nèi)涵意義、社會(huì)意義、情感意義、反射意義、搭配意義和主題意義。其中，內(nèi)涵意義、社會(huì)意義、情感意義、反射意義和搭配意義都?xì)w屬于聯(lián)想意義。也就是說(shuō)，利奇的意義七分法中的七種意義可分為三種意義范疇，即概念意義、聯(lián)想意義和主題意義。利奇認(rèn)為，概念意義是語(yǔ)言意義的中心部分。另外，第二種意義到第六種意義之所以共屬于聯(lián)想意義，是因?yàn)樵诮忉屵@些意義的過(guò)程中，思維起著橋梁作用，只有依靠思維，輔以經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)，才可以解釋這些語(yǔ)言意義。最后，主題意義則與語(yǔ)言的組合方式有關(guān)，是一種較為宏觀的意義。

2 意義七分法類(lèi)別

2.1 概念意義

利奇把概念意義解釋為語(yǔ)言與其所指事物之間的關(guān)系。概念意義是語(yǔ)言的邏輯的、認(rèn)知的、外延的內(nèi)容，它是言語(yǔ)交際的基礎(chǔ)。因?yàn)橐粋€(gè)事物對(duì)于不同語(yǔ)言社區(qū)的人而言，是具有共同功能或性質(zhì)的事物，故而以概念作為中介，不同語(yǔ)言社區(qū)的人們可以將自己的語(yǔ)言和對(duì)方的語(yǔ)言之間建立同義關(guān)系，從而可以聽(tīng)懂彼此的話語(yǔ)，進(jìn)而進(jìn)行言語(yǔ)交際活動(dòng)。

概念意義可以用成分分析法來(lái)進(jìn)行研究。一個(gè)詞的概念是包含了這個(gè)詞的性質(zhì)、特點(diǎn)或功能的，故而，可以將一個(gè)概念拆分為這個(gè)詞所代表的事物的語(yǔ)義特征。例如：新娘：人+成人+女性+已婚。在這個(gè)例子里面，新娘的各個(gè)本質(zhì)特征都一一羅列出來(lái)：首先，新娘是一個(gè)人；其次，在我國(guó)文化和法律中，只有成年了才可以結(jié)婚，所以新娘是一個(gè)成年人；再者，新娘是對(duì)女性的稱(chēng)呼；最后，新娘是對(duì)當(dāng)日舉行結(jié)婚典禮的已婚女性的稱(chēng)呼，故而新娘代表著已婚。

此外，多義詞在不同語(yǔ)境中有不同的概念意義，這也是概念意義研究的重要層面。例如base這個(gè)詞有“基地”“基礎(chǔ)”“依據(jù)”等意思，我們需要根據(jù)具體的語(yǔ)境來(lái)判斷它的具體意義。正是多義的詞和多樣的概念才使得言語(yǔ)交流更加全面，使文字變得更加有趣。

2.2 內(nèi)涵意義

內(nèi)涵意義是一種通過(guò)語(yǔ)言所指來(lái)傳達(dá)的意義，它是指語(yǔ)言在實(shí)際交往過(guò)程中所指的事物。內(nèi)涵意義要依靠概念意義才能傳遞意義，并且，語(yǔ)言使用者必須具有基本知識(shí)和社會(huì)經(jīng)驗(yàn)。正因?yàn)檎Z(yǔ)言使用者的基本知識(shí)和社會(huì)經(jīng)驗(yàn)是各不相同的，每個(gè)人都有其獨(dú)特的經(jīng)驗(yàn)和思維方式，所以同一個(gè)詞或其所指事物的內(nèi)涵意義在不同文化背景、不同時(shí)代、不同社群、不同語(yǔ)境等等情況下是不盡相同的。

拿“狗”這個(gè)詞為例。在中國(guó)文化里，“狗”的內(nèi)涵意義帶有貶義，其多代表討厭、不認(rèn)可、貶低、看不起等涵義。比如成語(yǔ)“狼心狗肺”形容人忘恩負(fù)義、邪惡奸詐；成語(yǔ)“狗膽包天”形容對(duì)別人的貶低和輕視；成語(yǔ)“漢奸走狗”則是對(duì)背叛國(guó)家的人的一種唾棄，以此形容他們背叛自己的國(guó)家，諂媚自己國(guó)家的敵人；諺語(yǔ)“掛羊頭賣(mài)狗肉”形容做生意的人用好的名義作為招牌，事實(shí)上卻售賣(mài)不好的貨，欺騙別人。然而，在其他國(guó)家的文化中，比如英國(guó)，“狗”卻有著與在中國(guó)文化里完全相反的涵義。在英語(yǔ)中，“狗”一般具有褒義的涵義，是很正面的形象。西方很喜歡用狗來(lái)形容人，英文中有很多這樣的例子，因?yàn)椤肮贰贝碇艺\(chéng)、辛苦、賣(mài)力等等。比如“一個(gè)幸運(yùn)的人”翻譯成英文就是“a lucky dog”；“一個(gè)老手”譯為“an old dog”；“勝利者、領(lǐng)導(dǎo)者”譯為“top dog”。

隨著時(shí)代的變化，還有許多詞被賦予了新的涵義。例如中文里的“先生”一詞，在古時(shí)候，“先生”是老師的意思。到后來(lái)，一些在自己的領(lǐng)域具有極大造詣和成就、德高望重的人被尊稱(chēng)為先生，如“楊絳先生”，這里的“先生”與性別無(wú)關(guān)。到了現(xiàn)代社會(huì)，“先生”一詞大部分用作對(duì)成年男子的尊稱(chēng)。

另外，指稱(chēng)同一事物的不同詞也有褒貶之分。例如“politician”和“statesman”兩詞，這兩個(gè)單詞都表示研究政治的人，但“politician”指沒(méi)有原則和理想、僅考慮自身或自己政黨利益的人，指玩弄權(quán)謀的政客，是貶義詞；而“statesman”則指精明能干、善于治國(guó)安邦的人，是指做實(shí)事的政客，是褒義詞。

2.3 社會(huì)意義

社會(huì)意義是指交際過(guò)程中有關(guān)于語(yǔ)言使用者社會(huì)背景的意義。社會(huì)背景包括方言、正式程度、說(shuō)話雙方關(guān)系和社會(huì)地位等等。

我們常說(shuō)的口頭語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)就與語(yǔ)言的社會(huì)意義有關(guān)。書(shū)面語(yǔ)更加正式一些，而口頭語(yǔ)相對(duì)隨意。在不同場(chǎng)合指稱(chēng)同一個(gè)事物會(huì)用到不同的詞。例如，在中文里，形容把頭抬起來(lái)這個(gè)動(dòng)作，口頭語(yǔ)是“抬頭”，書(shū)面語(yǔ)為“昂首”。在英文中，表示“停止”之意，口頭語(yǔ)是“stop”，書(shū)面語(yǔ)為“cease”。

此外，俚語(yǔ)、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等包含了語(yǔ)言使用者的身份、社會(huì)地位、受教育程度、職業(yè)等等。語(yǔ)言的不同的社會(huì)意義就此展現(xiàn)出來(lái)。比如，奧黛麗·赫本主演的電影《窈窕淑女》。赫本飾演的賣(mài)花女伊莉莎是一個(gè)住在貧民窟的貧窮女孩，社會(huì)地位很低，文化程度不高。她所使用的語(yǔ)言中有很多俚語(yǔ)，正式程度很低，且她的地方口音很濃。伊莉莎所使用的語(yǔ)言與她的形象很契合。影片中的希金斯教授是一個(gè)專(zhuān)注于研究語(yǔ)言的教授，他說(shuō)，根據(jù)一個(gè)人所使用的語(yǔ)言，他可以知道這個(gè)人的家鄉(xiāng)、受教育程度、職業(yè)以及社會(huì)地位等情況。因?yàn)橐粋€(gè)人語(yǔ)言的形成跟他生活的環(huán)境以及文化等因素有關(guān)，故而一個(gè)人所使用的語(yǔ)言中包含了這些信息。這位語(yǔ)言學(xué)教授希金斯注意到了賣(mài)花女伊莉莎，他想挑戰(zhàn)一下自己，他說(shuō)只要經(jīng)過(guò)他的訓(xùn)練，賣(mài)花女也可以成為貴夫人。這個(gè)語(yǔ)言學(xué)教練對(duì)賣(mài)花女進(jìn)行了嚴(yán)格的訓(xùn)練，從最基本的字母發(fā)音開(kāi)始教授起，從而改變她說(shuō)話的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)。然后他教她識(shí)字，朗讀一些文章，慢慢改變伊莉莎的表達(dá)方式。后來(lái)，伊莉莎開(kāi)口便是上流社會(huì)的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，談吐自若，風(fēng)度翩翩，成功地騙過(guò)了宴會(huì)中的所有人。這部影片將語(yǔ)言的社會(huì)意義體現(xiàn)得淋漓盡致。

2.4 情感意義

情感意義是語(yǔ)言使用者通過(guò)其語(yǔ)言的使用來(lái)表達(dá)其內(nèi)心情感與態(tài)度的意義。情感意義可以分為褒義、貶義和中性義三種。情感意義并不獨(dú)立存在，而是依附于概念意義等，以及借助重讀、語(yǔ)調(diào)、感嘆詞、感嘆句等才能展現(xiàn)出來(lái)。如感嘆句“What beautiful flowers they are！”表現(xiàn)了說(shuō)話者對(duì)花的贊嘆與喜愛(ài)。

2.5 反射意義

反射意義是通過(guò)同種意義的不同表達(dá)方式而傳遞的意義。語(yǔ)言的反射意義的存在一方面是為了避免一些不好的、令人避諱的詞在言語(yǔ)交際過(guò)程中的直接使用，這也就是委婉語(yǔ)的使用；另一方面是其可以把具有相同或相似性質(zhì)或特點(diǎn)的事物聯(lián)系起來(lái)，這或許與修辭的運(yùn)用有關(guān)。

例如，我們不會(huì)用“死”這個(gè)詞來(lái)形容一個(gè)人的死亡，而是用“仙去”“過(guò)世”“西去”“故去”等等來(lái)表示，這是對(duì)死者的尊重。在英文中，一般用“pass away”來(lái)代替“die”。

2.6 搭配意義

搭配意義是通過(guò)詞語(yǔ)的常用搭配而傳達(dá)的意義。它是指一個(gè)詞與其他詞搭配從而產(chǎn)生一些影響的意義。大多數(shù)時(shí)候，我們會(huì)用到一組詞的固定搭配，這是文化和語(yǔ)言在長(zhǎng)久的使用過(guò)程中所傳遞下來(lái)的習(xí)慣性用法，當(dāng)不同的搭配出現(xiàn)時(shí)，語(yǔ)言的意義可能會(huì)發(fā)生變化。比如形容詞修飾不適宜的名詞，就會(huì)產(chǎn)生其他意義。例如：肚子上的肉非常壯觀。“壯觀的”作為一個(gè)形容詞，一般用來(lái)形容風(fēng)景、情境、畫(huà)面等，以此來(lái)修飾人肚子上的肉，便帶有一點(diǎn)調(diào)侃的意味，表達(dá)的意思是“你肚子上的肉有點(diǎn)多。”再例如：handsome woman.“handsome”一般是形容男士的樣貌很好看，用來(lái)修飾女性，則會(huì)讓這個(gè)被形容的女性多了幾分男性的健美和不羈。還有情感色彩相反的兩個(gè)詞相互搭配則會(huì)產(chǎn)生極強(qiáng)烈的諷刺的意味，如：“聰明的傻瓜”“體面的惡棍”等等。

2.7 主題意義

主題意義是指通過(guò)調(diào)整語(yǔ)言使用的方式，如詞的順序和重音，所傳遞的意義。這是通過(guò)改變語(yǔ)言的外在表達(dá)方式，從而表現(xiàn)說(shuō)話人的意圖和語(yǔ)言的意義。如：

（1）“這個(gè)人罪不可恕，但是情有可原！”

（2）“這個(gè)人情有可原，但是罪不可?。　?/p>

第一句話的重點(diǎn)在后半句“情有可原”上，若法官說(shuō)出第一句話，說(shuō)明法官理解犯人的犯罪，想判輕些；第二句話的重心在后半句“罪不可恕”上，若法官說(shuō)出第二句話，說(shuō)明法官憎惡凡人的犯罪，即使是事出有因，但仍不可饒恕，法官想要重判這位犯人。

由此可見(jiàn)，詞序的改變能使語(yǔ)言產(chǎn)生完全相反的意義，說(shuō)話人的態(tài)度也完全不同。

3 結(jié)語(yǔ)

研究語(yǔ)言的意義是非常困難但又非常重要的，早在公元前五世紀(jì)，古希臘哲學(xué)家柏拉圖就試圖探討過(guò)意義。意義的研究歷史久遠(yuǎn)，許許多多的專(zhuān)家學(xué)者都曾試圖提出一些理論來(lái)解釋意義，如指稱(chēng)論、奧格登和瑞恰茲提出的語(yǔ)義三角理論等。其中，杰弗里·利奇提出的意義七分法理論非常全面地概括了語(yǔ)言的各種意義，對(duì)語(yǔ)言意義的研究具有啟示作用。語(yǔ)言的意義靈活多變，語(yǔ)言的習(xí)慣性的使用方式以及語(yǔ)域、語(yǔ)體相互之間都有密切的關(guān)系。語(yǔ)言賦予每個(gè)詞匯的意義和聯(lián)想也隨著不同的語(yǔ)境和搭配而不同，從而導(dǎo)致詞匯的意義是不確定的，這就需要我們自己去根據(jù)語(yǔ)境和自己的理解去分析。語(yǔ)言的世界是多彩繽紛的，我們要會(huì)靈活運(yùn)用意義七分法去探尋語(yǔ)言世界的奧秘。