■福建省周寧縣第一中學 詹益鳳

“文化傳承與理解”是語文學科核心素養(yǎng)重要組成部分，文化傳播的重要基地之一是語文課堂，拓寬課堂中文化視野是實現(xiàn)“文化傳承與理解”的最佳途徑。名篇《阿房宮賦》是各類教材都選入的篇目，文中“綠云擾擾”教材沒有注釋，但學生是有疑惑的，那個時代也染發(fā)且染成綠色的嗎？是頭上戴了翡翠呈現(xiàn)一片綠色？是穿著綠色衣服把頭發(fā)襯綠了？還是指綠色指宮女們的青春？教師借此機會拓寬學生文化視野。

一、從藝術解析角度進行拓展

（一）用“互訓”的手法表現(xiàn)“烏黑”的顏色

互訓，漢語訓詁學術語，用同義詞或近義詞互相訓釋，即用甲釋乙，又用乙釋甲。

如《說文解字》：“老，考也”，“考，老也”；“更，改也”，“改，更也”。

古人將“綠”“青”“黑”三字互訓?！扒唷薄冬F(xiàn)代漢語詞典》：“①藍色或綠色；②黑色”。

老子騎著“青?！背隽撕汝P，青牛不可是藍色或綠色；京劇“青衣”是穿著黑色衣服的女子（落難角色）；李白《將進酒》“朝如青絲暮成雪”。

用“墨”來形容“綠”——“墨綠”，“綠”與“墨”結緣了；許渾《送客自兩河歸江南》“遙羨落帆逢舊友，綠娥青鬢醉橫塘”，“綠娥”指婦女的眉毛、“青鬢”指烏黑的鬢發(fā)；韓愈《送李愿歸盤谷序》“粉白黛綠者，列屋而閑居”的“粉白黛綠，”也作“粉白黛黑”“粉白墨黑”，古代婦女以黛染眉，《說文解字》“黛，畫眉也，從黑，朕聲”；“以粉敷面助其白，以黛畫眉增其黑”?？梢姡熬G”可指烏黑的顏色。

“青，取之于藍而青于藍”，“青”是黑中帶藍色光澤。而“綠”呢？《唐詩選》“言少年髻發(fā)之黑，凡黑色之有光彩者。似濃綠所以叫綠鬟”。中國古代婦女普遍使用頭油，即“香澤”“蘭膏”，西漢劉熙《釋名·釋首飾》“香澤者，人發(fā)恒枯悴，以此濡澤也”。女子長發(fā)要梳成發(fā)髻，將頭油均勻涂抹，順滑又滋養(yǎng)秀發(fā)，同時定型發(fā)髻。因此，“綠云”有光澤反射，即烏黑發(fā)亮，表示青春發(fā)質(zhì)好。

（二）“綠”之成“云”，形容頭發(fā)之長之多，比喻修辭的使用

韋莊《酒泉子》“綠云傾，金枕膩”，陸游《清商怨·葭萌驛作》“夢破南樓，綠云堆一枕”，這滿枕的“綠云”當然不是天上之云卻似天上之云，用“綠云”形容頭發(fā)，寫出頭發(fā)之長之多堆砌成云，比喻中略帶夸張，寫出頭發(fā)如云朵般蓬松、輕盈的特點。王立群教授說漢武帝第一次見到衛(wèi)子夫時，就被那一頭烏黑修長的秀發(fā)所打動。古人認為“身體發(fā)膚,受之父母,不敢毀傷”，于古人，頭發(fā)是彌足珍貴的，長發(fā)及腰是古代女子共同特點，頭發(fā)的品質(zhì)（長短、黑亮）是古代衡量美女的重要標準。所以，“綠云”點明頭發(fā)長而多黑且亮，意在說明女子之美。

（三）“綠云”者“擾擾”，說明宮女之多，含諷刺意味

宮中之女，長發(fā)飄飄，“擾擾”二字說明了長發(fā)的狀態(tài)。歐陽修《漁家傲》“車馬九門來擾擾，行人莫羨長安道”，蘇軾《次韻陳履常雪中》“可伶擾擾雪中人，饑飽終日寓一生”?！皵_擾”形容“紛亂貌，煩亂”，寫頭發(fā)之亂說宮女之多?！懊餍菬蔁?，開妝鏡也”“渭流漲膩，棄脂水也”，也印證宮女之多。“西漢自高祖以來，歷代皇帝后宮蓄藏的美女，數(shù)量相當可觀，漢武帝好大喜功又風流放蕩，他在宮中收納數(shù)千名宮娥、女樂，一方面恣意享樂，一方面以此顯示天子的特權與威嚴”。白居易《長恨歌》“六宮粉黛無顏色”“后宮佳麗三千人”，宮中美女如云，淫亂成風幾乎成為歷代帝王的一個共性。杜牧借“綠云擾擾”，將帝王淫逸、宮女如云、宮女們竭力妝扮爭寵的情形描寫得入木三分。

二、從知識歸納角度進行拓展

1.“綠云”喻女子烏黑光亮的秀發(fā)。

2.“綠云”指年輕女子?！短煊昊ā罚骸翱上н@樣如花女，嫁此蕭蕭白髮人。夭桃灼灼倚松柏，雪鬢蒼蒼配綠云。”“綠”的這種含義保留在一些成語中，如“紅男綠女”“紅粉青娥”“綠鬢朱顏”。

3.“綠云”喻綠葉，樹葉茂盛。白居易《云居寺孤桐》：“一株青玉立，千葉綠云委”；張镃《念奴嬌·宜雨亭詠千葉海棠》：“綠云影里，把明霞織就，千重文繡”；袁枚《隨園詩話》卷六：“余以竹葉裹粽饋之，附詩云：‘勸公莫負便便腹，不嚼紅霞嚼綠云?！?/p>

4.“綠云”借綠色形容繚繞仙人之瑞云。鮑照《代陳思王京洛篇》“揚芬紫煙上，垂彩綠云中”，李白《遠別離》“帝子泣兮綠云間，隨風波兮去無還”。

5.“綠”“青”，在古代含有一些貶低色彩。古代中下層官吏服飾是綠；漢朝仆役著綠幘象征低賤；唐朝六七品官服為綠，詩人白居易貶為江州司馬，著青衫，“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕”；明初“娼妓家長并親屬男子裹青頭巾”，洪武三年下詔“教坊司伶人常服綠色巾，以別士庶之服”；“綠帽子”成為那些被蒙在鼓里或默許妻子不貞的男人的代名詞；“青樓”妓院別稱；“青面獠牙”“面色發(fā)青(綠)”表示難看、驚恐的神色。

6.“綠”與“藍”“碧”交集。白居易《憶江南》“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍”，將“綠”說成“藍”；范仲淹《蘇幕遮·懷舊》“碧云天，黃花地”、王實甫《西廂記·長亭送別》“碧云天、黃花地”，“碧”在湛藍之極里醞釀著玉的透亮；溫庭鈞《瑤瑟怨》“碧天如水夜云輕”、江淹《擬休上人詩》“日暮碧云合”“碧天”“碧云”是暮色的夜空，呈黑色。

7.從科學角度說，綠色位于光譜中間是平衡色，象征著和平、友善、希望和生機。屈原《九章》“綠葉素榮，紛其可喜兮”是綠色葉子白色花朵，香氣濃郁讓人興奮；杜甫《對雪》“瓢棄樽無綠”、朱自清《梅雨潭的綠》，“綠”里帶有“綠色素”的特征；周邦彥《滿庭芳》“人靜烏鳶自樂，小橋外，新綠濺濺”，“綠”指春天的流水；聚集山林、劫富濟貧的人是“綠林好漢”；一只口銜綠色橄欖枝的鴿子象征和平；“綠色食品”是安全食品；“ 綠 洲 ”“綠肥”“ 綠 地 ”“綠野”“綠 蔭”“綠油油”“紅花綠葉”等詞傳達出清爽，理想，希望，生長的意象，成為賞心悅目的理想顏色。