国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

翻譯專業(yè)“中國文化概要”課程思政建設(shè)探索

2021-03-08 10:32:45劉文儀
皖西學(xué)院學(xué)報 2021年2期
關(guān)鍵詞:思政內(nèi)容專業(yè)

劉文儀

(阜陽師范大學(xué) 外國語學(xué)院,安徽 阜陽 236041)

習(xí)近平總書記在全國高校思想政治工作會議上強(qiáng)調(diào),高校立身之本在于立德樹人,要堅持把立德樹人作為中心環(huán)節(jié),把思想政治工作貫穿教育教學(xué)全過程,努力開創(chuàng)我國高等教育事業(yè)發(fā)展新局面[1]。在高校貫徹立德樹人,并不是一件輕松簡單的事情。思政課程肯定是主要渠道,教學(xué)主題及目的都十分明顯。但這種顯性教育也有其局限性,思政課程學(xué)時學(xué)分十分有限,只占總體課堂教學(xué)的一小部分,并不能覆蓋高校教育教學(xué)的所有環(huán)節(jié)。對此,習(xí)近平總書記再次強(qiáng)調(diào)“其他各門課都要守好一段渠、種好責(zé)任田,使各類課程與思想政治理論課同向同行,形成協(xié)同效應(yīng)”,“要堅持顯性教育和隱性教育相統(tǒng)一,挖掘其他課程和教學(xué)方式中蘊(yùn)含的思想政治教育資源,實現(xiàn)全員全程全方位育人?!盵2]由此來看,單靠思政課程是不夠的,需要從專業(yè)課程入手,全面的開展思政教育。那么專業(yè)課程如何與思政元素自然有效融合,達(dá)到立德樹人的根本目標(biāo),是高校各專業(yè)值得思考的問題。本文試以翻譯專業(yè)“中國文化概要”課程為例,談?wù)劰P者的初步探索與思考。

1 “中國文化概要”課程思政元素分析

1.1 翻譯專業(yè)課程思政現(xiàn)狀

翻譯專業(yè)作為外語教育領(lǐng)域的新興專業(yè),專業(yè)建設(shè)的經(jīng)驗還有很多不足,在貫徹課程思政理念時,暴露出了各式各樣的問題。如思政教育與專業(yè)學(xué)習(xí)脫節(jié),有的老師總是一味地強(qiáng)調(diào)各種翻譯技巧和翻譯策略,沒有積極尋找可以把思政教育和翻譯技能培養(yǎng)結(jié)合起來的教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方法。也有的老師把思政相關(guān)內(nèi)容生硬地搬到課堂當(dāng)中去,出現(xiàn)思政教育和專業(yè)教育兩張皮現(xiàn)象[3]。還有部分學(xué)生學(xué)習(xí)積極性不高,對于外國文化能侃侃而談,而對于自己國家正在發(fā)生的事情卻了解甚少。很多學(xué)生對于博大精深的中國傳統(tǒng)文化及具有中國特色的表達(dá),相關(guān)知識非常欠缺;對于很多體現(xiàn)中國文化內(nèi)涵的語句篇章,理解浮于表面,翻譯質(zhì)量不高[4];做畢業(yè)論文時,也總是挑選老生常談的那些選題,創(chuàng)新性不夠。因此,為了實現(xiàn)“立德樹人”這一根本任務(wù),培養(yǎng)既有過硬專業(yè)素質(zhì),又有正確社會主義核心價值觀的愛國愛黨愛社會主義的中國特色社會主義建設(shè)者和接班人,急需在翻譯專業(yè)課程教學(xué)中貫徹課程思政理念。

很多高校的翻譯專業(yè)都設(shè)置了與中國傳統(tǒng)文化相關(guān)的課程,如本文提到的“中國文化概要”。在翻譯專業(yè)的眾多課程中,“中國文化概要”作為一門讓翻譯專業(yè)學(xué)生全面系統(tǒng)認(rèn)識本國文化、提高對外文化交流能力的課程,和學(xué)生的專業(yè)素養(yǎng)息息相關(guān),應(yīng)該是翻譯專業(yè)教育貫徹課程思政理念的排頭兵,探索翻譯專業(yè)課程與思政內(nèi)容的結(jié)合可以把這門課程作為切入點(diǎn)。

1.2 課程本身蘊(yùn)含的思政元素分析

“中國文化概要”是一門與中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化緊密相關(guān)的課程,本身就是要弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,因此,這門課融合思政元素有天然的優(yōu)勢。首先,“中國文化概要”里的中國文化知識能夠激起學(xué)生的文化自信與民族自豪感。習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想強(qiáng)調(diào)堅定“四個自信”,其中就包括堅定“文化自信”[5]。學(xué)生能夠在這門課上體會到中國傳統(tǒng)建筑的巧奪天工,中國美術(shù)與書法的磅礴大氣與玲瓏秀美,中國各家思想的百花齊放,兼容并包,中國文學(xué)的深刻與暢達(dá)。有了這些優(yōu)秀文化因素的熏陶,學(xué)生的文化自信與民族自豪感會油然而生,對于大學(xué)生愛家愛國情懷的塑造,有著“潤物細(xì)無聲”的效果[6]。其次,通過相應(yīng)的英語技能和翻譯技能的培養(yǎng),學(xué)生在增長英語水平的同時也能提高自己的文化責(zé)任感。通過他們的翻譯,其他文化的人們可以了解到中國建筑和園林的高雅美麗,中國神話故事的奇幻想象,中國飲食的豐富獨(dú)特,中醫(yī)與中藥的自成一體,中國傳統(tǒng)戲劇的優(yōu)雅高亢。這對學(xué)生弘揚(yáng)中國文化,樹立文化責(zé)任感,進(jìn)一步塑造自己的世界觀、人生觀、核心價值觀,都有著重大的意義。再次,在充分體會中華傳統(tǒng)文化之美的同時,還能潛移默化地提升審美素養(yǎng)、陶冶情操。感受燦爛的中國文化,能夠激發(fā)學(xué)生欣賞美,感知美,熱愛美的能力,可以提高大學(xué)生的想象力、鑒賞力和創(chuàng)造力。

1.3 教材中的思政元素分析

以筆者所在學(xué)校為例,這門課程使用的教材是由??≤S、霍躍紅、王焱、趙永青主編的《中國文化》(英文版)。這本教材是在內(nèi)容依托教學(xué)理念指導(dǎo)下,依托國家哲學(xué)社會科學(xué)項目“英語專業(yè)基礎(chǔ)階段內(nèi)容依托式教學(xué)改革研究”推出的系列英語內(nèi)容依托教材之一。教材包含15個單元,從衣食住行,到老莊孔孟,幾乎涵蓋了中國文化最經(jīng)典的部分。此教材擷取中國文化的一個個典型側(cè)面,以全英文的課本內(nèi)容,讓學(xué)生通過對這些內(nèi)容的學(xué)習(xí)和領(lǐng)悟,既能提高英文水平,又能培養(yǎng)民族自豪感,陶冶審美情操,弘揚(yáng)中華民族的人文精神。對于翻譯專業(yè)所開設(shè)的“中國文化概要”這門課來說,是理想的教材之選。

1.4 教學(xué)過程中的思政元素分析

課程思政元素可以滲透到這門課教學(xué)實施過程中的每一個環(huán)節(jié)。本課程的教學(xué)對象為翻譯專業(yè)大一的學(xué)生,教學(xué)實施過程一般按以下程序進(jìn)行:課前讓學(xué)生自行去網(wǎng)上搜索與本單元主題相關(guān)的內(nèi)容,上課時讓學(xué)生回答一些與課文內(nèi)容相關(guān)的問題進(jìn)行導(dǎo)入,然后以每單元的第一篇課文為主,講解主要內(nèi)容,目的主要是為了解基本文化內(nèi)容,接著以其他幾篇較短的課文為輔,讓其自行閱讀,再做課后練習(xí)。后面如若時間有余,還可以適當(dāng)?shù)匮a(bǔ)充一些課外內(nèi)容。在課前預(yù)熱,課中集中講授,課后練習(xí)等每一個教學(xué)環(huán)節(jié)當(dāng)中,都有充分的空間根據(jù)老師的需要,結(jié)合教學(xué)內(nèi)容,加入如提高學(xué)生的民族自豪感與文化自信心,樹立遠(yuǎn)大理想信念,增強(qiáng)愛家愛國情懷,加強(qiáng)思想道德修養(yǎng),提高審美能力等等思想政治教育的內(nèi)容。

2 建設(shè)路徑探索

2.1 教師隊伍建設(shè)

首先,教師應(yīng)扭轉(zhuǎn)思維定式,打破之前思政課與專業(yè)課各行其道,互不相干的傳統(tǒng)固化思維。單一的思想政治教育如果比較枯燥的話,其實是可以融入所有課程與校園生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴當(dāng)中去的。就像習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)的,要充分利用課堂教學(xué)這個主渠道,思想政治理論課要堅持在改進(jìn)中加強(qiáng),提升思想政治教育的親和力和針對性[7]。思政教育一旦與其他課程相結(jié)合,確實可以大大提升其趣味性與實用性,發(fā)揮出隱性教育的作用。同時,各類專業(yè)課程與思想政治理論課同向同行,也可以形成協(xié)同效應(yīng),達(dá)到互幫互助,共同起效的雙贏效果[8]。所有專業(yè)課程教師都要重新審視自己的課堂,開拓自己的思路,充分思考在教學(xué)過程中,如何把思政元素融合到各門專業(yè)課程當(dāng)中。

其次,教師自身應(yīng)加強(qiáng)學(xué)習(xí),為實現(xiàn)立德樹人提升自己的知識架構(gòu)。教師們不僅在專業(yè)知識上要過硬,而且在思想政治教育方面的知識儲備也要夠。要認(rèn)真學(xué)習(xí)領(lǐng)會習(xí)近平總書記立德樹人,全程育人、全方位育人的指導(dǎo)思想,盡可能地使自己用更廣闊的視野來看待自己所教授的課程,不要用狹隘的眼光只盯著自己的一畝三分地,應(yīng)既有開放的視角又有專業(yè)的深度[9]。課程組還應(yīng)當(dāng)邀請思政課教師擔(dān)任思政指導(dǎo)員。只有這樣,才能在課堂中游刃有余地把專業(yè)知識與思政內(nèi)容毫不突兀,有機(jī)地結(jié)合在一起,達(dá)到讓專業(yè)課程與課程思政理念相融合的目的,實現(xiàn)立德樹人這一根本任務(wù)。

2.2 課程建設(shè)

2.2.1 課程大綱修訂

優(yōu)化本課程的課程大綱,把思政元素加入到原有的課程目標(biāo)當(dāng)中去。原有的課程目標(biāo)主要是對一些知識、技能的要求,具體如下:熟悉中國歷史、地理和文化,具有較為豐富的人文知識和文學(xué)修養(yǎng);發(fā)展學(xué)生的理解能力和表達(dá)能力,能夠整合運(yùn)用知識準(zhǔn)確地陳述語言事件,傳遞信息,表達(dá)個人觀點(diǎn)和價值取向; 能夠運(yùn)用有效知識進(jìn)行中外文化交流溝通,具備一定的國際視野,能夠在跨文化的背景下進(jìn)行溝通與合作;具有自主學(xué)習(xí)和終身學(xué)習(xí)的意識,有不斷學(xué)習(xí)和適應(yīng)發(fā)展的能力。修訂課程大綱時要明確加上對思政內(nèi)容學(xué)習(xí)的目標(biāo)要求,如:加強(qiáng)思政學(xué)習(xí),提高個人的愛國、敬業(yè)、誠信、修養(yǎng),了解國情黨情,愛黨愛家愛國,認(rèn)同黨的創(chuàng)新理論,堅定中國特色社會主義道路自信、理論自信、制度自信、文化自信,樹立正確的社會主義核心價值觀并付之行動。

與此同時,把思政內(nèi)容加入到每一單元的學(xué)習(xí)目標(biāo)與學(xué)習(xí)內(nèi)容去,引導(dǎo)學(xué)生深刻理解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中講仁愛、重民本、守誠信、崇正義、尚和合、求大同的思想精華和時代價值,教育引導(dǎo)學(xué)生傳承中華文脈,擁有中國心、中國情、中國味。

2.2.2 教學(xué)考核與教學(xué)效果評價

全面加強(qiáng)思政內(nèi)容在本課程中的考核,應(yīng)把思政內(nèi)容貫穿到每一次大小課程考核當(dāng)中去。本課程考核分為平時考核、期中考核和期末考核,期中期末考核采取考查的方式,平時考核包括出勤、課堂表現(xiàn)、平時作業(yè)、階段性測試等。平時作業(yè)、階段性測試、期中期末考查均可以與思政內(nèi)容進(jìn)行融合。而且建議思政內(nèi)容的題目數(shù)量及分?jǐn)?shù)需要占到整張試卷或整個考核總分的一定比例。比如在期末考查中,可以在出翻譯題的同時,結(jié)合翻譯內(nèi)容,考查思政知識。如第四單元“中國服飾”的課后練習(xí)中,出現(xiàn)了中國結(jié)主題的翻譯題目,需要學(xué)生翻譯出的內(nèi)容是“中國結(jié)是吉祥和家庭和睦的象征”[10](P42)。在要求學(xué)生做出翻譯之后,可以進(jìn)一步提問,贈予外國友人中國結(jié)體現(xiàn)了什么樣的中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化?體現(xiàn)了社會主義核心價值觀的哪些部分?這樣一來,把思政問題與專業(yè)問題結(jié)合在一起考查,很好地解決了專業(yè)教育和思政教育“兩張皮”的問題。

教學(xué)效果上面,除了學(xué)生的考查分?jǐn)?shù)以外,可以采取專家聽課評課的方式,給予老師思想政治上的指導(dǎo),如果有思政內(nèi)容與專業(yè)內(nèi)容融合不到位的地方,可以課下指出,有利于老師及時改進(jìn)。也可以進(jìn)行學(xué)生課程滿意度問卷調(diào)查,制作調(diào)查問卷,從教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法、教學(xué)效果等方面出發(fā),調(diào)查學(xué)生對本門課程課程思政改革實踐是否滿意以及在思想政治及道德品質(zhì)提高方面的收獲。

2.3 課程教學(xué)

2.3.1 翻譯練習(xí)

按照教學(xué)要求,“中國文化概要”課程教學(xué)過程中須穿插與教學(xué)主題相符的翻譯練習(xí),如果選擇內(nèi)容得當(dāng)?shù)脑?,學(xué)生在翻譯過程中既能鍛煉直譯、意譯、省略、增譯等多種翻譯技能,又能在翻譯的過程中無形地接受中國優(yōu)秀文化的熏陶,培養(yǎng)其愛家愛國的偉大情懷。

比如說在第六單元講中國的世界自然遺產(chǎn)的時候,可以給學(xué)生安排相關(guān)主題的翻譯練習(xí),如“桂林山水甲天下”的短文漢翻英練習(xí)等等。教師引導(dǎo)學(xué)生要在翻譯文本之前,一字一句理清楚原文的內(nèi)容,也可以配合文字,展示一些桂林的圖片和視頻。不僅有利于學(xué)生譯前深刻理解原文,也能夠讓學(xué)生充分感受到祖國秀麗的大好河山。而后便會反復(fù)修改自己的譯文,力求精準(zhǔn)到位,極力想要向外國友人傳達(dá)這份美麗,這何嘗不是當(dāng)代大學(xué)生表達(dá)愛國愛家情懷的一種方式。

在第十二單元介紹中國儒家思想的時候,課后可以搭配《論語》著名語句的翻譯練習(xí)。在理解“三人行,必有我?guī)熝?。擇其善者而從?其不善者而改之?!保凹核挥?,勿施于人”,“學(xué)而時習(xí)之,不亦說乎?有朋自遠(yuǎn)方來,不亦樂乎?人不知而不慍,不亦君子乎?”這些經(jīng)典語句時,可以引導(dǎo)學(xué)生體會中國古代哲人們思想的深刻明晰,絲毫不遜色于西方任何一位哲學(xué)家。這樣一個風(fēng)景秀麗,思想成熟深刻的祖國,必定引得學(xué)生贊嘆連連,心生佩服。老師可以進(jìn)一步點(diǎn)出,這些句子與我們的社會主義核心價值觀也是遙相呼應(yīng)的。對于年青一代來說,空喊愛國可能有些生硬,以這樣“隱性”的內(nèi)容培養(yǎng)他們對家國的熱愛,不失為一種理想的方式。對于青年學(xué)生來說,有了愛家愛國的思想,才會有積極的學(xué)習(xí)動力,才會爭著為祖國做貢獻(xiàn),才能樹立起高尚的人生目標(biāo),成為國家的棟梁之材。

2.3.2 講中國故事

在本課程的不少單元中,都蘊(yùn)含一些中國故事,結(jié)合這些具體的故事,學(xué)生一方面能更好地了解中國文化,一方面也能激起他們熱愛家鄉(xiāng),為國自豪的情懷。比如在第二單元中國的飲食文化這一章里,就提到了在2012年播出的歷史美食類紀(jì)錄片《舌尖上的中國》[10](P22),這部紀(jì)錄片在播出時在國內(nèi)就創(chuàng)下了極佳的收視率,獲得了良好的口碑,并且在觀眾之中掀起了一陣熱潮,一時間關(guān)于中國美食的話題討論層出不窮。而這部劇被翻譯成其他國家的語言,被引進(jìn)到國外市場的時候,也同樣收到了海外觀眾的喜愛,很多海外學(xué)子都表示思家心切,外國觀眾則會被中國博大精深的飲食文化吸引,贊嘆欽佩不已,紛紛表示想去中國看一看,嘗一嘗這些美食,不知不覺中就對中國多了一份了解和認(rèn)可。當(dāng)了解到這些時,學(xué)生會意識到自己的祖國文化是如此豐富,連國外友人都贊嘆不已,自然就會產(chǎn)生文化自豪感。

又如在第五單元講到中國建筑時,課本向?qū)W生介紹了長城、故宮、頤和園等傳統(tǒng)建筑的細(xì)節(jié)[10](P51)。拿故宮來說,教師向?qū)W生介紹故宮的歷史背景、文化內(nèi)涵、象征含義、建造結(jié)構(gòu),工藝難度等一些細(xì)節(jié)之后,學(xué)生才會知道,原來這些舉世聞名的中國傳統(tǒng)建筑中凝結(jié)了中華兒女的智慧、悠久的文化積淀、高超的建筑技藝和高雅的審美水準(zhǔn),并不是隨隨便便建成的,心中的民族自豪感會油然而生。同時,這門課有著得天獨(dú)厚的內(nèi)容優(yōu)勢,可以反向激發(fā)學(xué)生自己講述中國故事,自發(fā)與同學(xué)老師分享愛家愛國情感。例如還是在建筑這一章,筆者在講到建筑的分類時,出現(xiàn)了徽派建筑,于是與學(xué)生互動,看看學(xué)生對于徽派建筑的了解。這時,出乎意料的是,家鄉(xiāng)為黃山的同學(xué)非常激動,積極地與老師和同學(xué)們分享了自己老家建筑的照片,對一些建筑的特色和典故也能說得頭頭是道,問她怎么了解得如此清楚,是否有專門學(xué)過,她卻說,不用學(xué),我們老家的建筑都是這樣的,我們從小就知道,話里行間滿是自豪與驕傲。這就是我們中華五千年歷史的優(yōu)秀文明帶來的自豪感,是任何生硬說教都不能比擬的最好的愛國思政教育。

2.3.3 課后實踐活動

本課程可適度開展一些課下實踐活動,也可以與見習(xí)活動結(jié)合起來起到復(fù)合的作用。可以讓學(xué)生學(xué)習(xí)書法、參觀紅色革命老區(qū),參觀渡江戰(zhàn)役紀(jì)念館等。例如在書法學(xué)習(xí)活動中,讓學(xué)生進(jìn)行一些書法作品的欣賞和體驗寫書法的活動,或請書法老師來現(xiàn)場教學(xué)寫毛筆字。在親眼看到、親手用毛筆寫過書法之后,老師再給學(xué)生用英文講解一些中國書法的歷史,各種字體的特點(diǎn),文房四寶知識,會更有利于學(xué)生更深刻的體會和記憶一些詞匯和句型。有了具體的體驗后,教師可以進(jìn)一步引導(dǎo)學(xué)生,要更好地利用自己的專業(yè)優(yōu)勢向外國友人傳達(dá)中國書法之美。因為中華民族的崛起很大一部分要靠文化傳播[11],中國文化和翻譯的結(jié)合可以起到很好地傳播中華優(yōu)秀文化的作用[12]。讓學(xué)生參與到這個過程當(dāng)中來,起到了顯性和隱性課堂相結(jié)合的作用,會激發(fā)大學(xué)生們?yōu)橹腥A民族的崛起而奮斗的激情。

3 結(jié)語

課程思政是大學(xué)實現(xiàn)立德樹人根本任務(wù)的重要途徑,是新時代高校專業(yè)課程改革與課程建設(shè)的重點(diǎn)、熱點(diǎn)與難點(diǎn),本文選擇以翻譯專業(yè)“中國文化概論”課程為案例,從課程思政元素分析、教師隊伍建設(shè)、課程建設(shè)及課程教學(xué)諸方面比較系統(tǒng)地進(jìn)行了思政化路徑探索與實踐,試圖為翻譯專業(yè)的課程思政建設(shè)尋求一種有效的方法與路徑,意在為本專業(yè)實現(xiàn)立德樹人根本任務(wù)貢獻(xiàn)綿薄之力。

猜你喜歡
思政內(nèi)容專業(yè)
內(nèi)容回顧溫故知新
思政課只不過是一門“副課”?
一句話惹毛一個專業(yè)
意林(2021年15期)2021-08-27 03:00:55
關(guān)于國企黨建與思政宣傳有效結(jié)合的探討
活力(2021年6期)2021-08-05 07:24:10
思政課“需求側(cè)”
思政課“進(jìn)化”——西安交大:思政課是門藝術(shù)
專業(yè)降噪很簡單!
專業(yè)化解醫(yī)療糾紛
更聚焦、更深入、更專業(yè)的數(shù)據(jù)分析
主要內(nèi)容
臺聲(2016年2期)2016-09-16 01:06:53
邹平县| 桑植县| 镇宁| 湟中县| 武隆县| 黄浦区| 曲阜市| 海盐县| 澎湖县| 天台县| 资兴市| 陕西省| 京山县| 拉萨市| 安新县| 揭西县| 合作市| 乳源| 阿图什市| 长岭县| 台安县| 尚志市| 太仓市| 屏南县| 英超| 湄潭县| 嘉禾县| 甘南县| 八宿县| 万年县| 东阳市| 兰坪| 剑阁县| 普陀区| 黄陵县| 和顺县| 东明县| 盐边县| 渝中区| 宕昌县| 永登县|