〔英國(guó)〕杰弗里·阿徹

珀西瓦爾·亞瑟·克拉倫斯·弗斯戴克，母親習(xí)慣喚他珀西瓦爾，而他為數(shù)不多的幾個(gè)朋友一般叫他珀西。珀西生于外交世家，祖上在外交領(lǐng)域功勛卓著。祖父克拉倫斯·弗斯戴克勛爵曾官至蘇丹殖民總督，父親亞瑟·弗斯戴克爵士則替女王處理大英帝國(guó)在美索不達(dá)米亞的事務(wù)，皆是日不落帝國(guó)的股肱之臣，小珀西自然也被寄予厚望。

呱呱墜地幾個(gè)小時(shí)后，珀西就被視作牛津龍小學(xué)、溫徹斯特公學(xué)和劍橋三一學(xué)院的“種子選手”，弗斯戴克家族四代人都在這些學(xué)校就讀。

珀西從劍橋畢業(yè)后，大家都確信他會(huì)進(jìn)入外交部繼承杰出先輩的衣缽，將來(lái)的成就也絕不會(huì)遜色于祖輩，甚至能青出于藍(lán)而勝于藍(lán)。一切本將如約而至，然而出了一個(gè)小問題——珀西太過“學(xué)術(shù)”了：8歲獲牛津龍小學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金，不到11歲入選溫徹斯特公學(xué)，在同齡人還穿著短褲追打嬉鬧的時(shí)候就憑安德森古典文學(xué)獎(jiǎng)敲開了三一學(xué)院的大門。以雙優(yōu)成績(jī)從劍橋古典文學(xué)專業(yè)畢業(yè)后，他又在當(dāng)年的公務(wù)員考試中拔得頭籌。坦白地說(shuō)，這些都在人們意料之中。

珀西的到來(lái)受到了英國(guó)外交部的熱烈歡迎，但誰(shuí)也不曾料到他的——或者更準(zhǔn)確地說(shuō)是英國(guó)外交部的各種麻煩，恰恰是從此開始的。

即便外交部一向求賢若渴，樂于提攜新人，也不得不無(wú)奈地承認(rèn)：盡管小弗斯戴克先生的學(xué)術(shù)能力毋庸置疑，但這個(gè)年輕人沒有常識(shí)，不擅與人打交道，作為外交官出訪他國(guó)時(shí)絲毫不在意外交辭令和個(gè)人言行對(duì)國(guó)家形象的影響——而這樣的人并不太適合做外事工作。

珀西的第一個(gè)派駐國(guó)是尼日利亞，誠(chéng)實(shí)的珀西向該國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)坦言自己對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)一無(wú)所知，問題是這位部長(zhǎng)對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)更是一竅不通，于是珀西只得乘首班輪船返回英國(guó)。

在行政部門熬了幾年后，珀西等來(lái)了第二次機(jī)會(huì)，這一次他被派往巴黎。這次他本可以順利完成任務(wù)，但他在政府招待會(huì)上對(duì)法國(guó)第一夫人說(shuō)：“世界人口過剩，而您卻育有這么多孩子，這會(huì)加重人口問題?！辩晡魉源_實(shí)有一定道理，第一夫人已經(jīng)有了七個(gè)孩子，而且當(dāng)時(shí)腹中還有一胎。可是他還是免不了在第二天一早卷鋪蓋走人。

珀西又回到行政崗位上待了一段時(shí)間，之后得到了第三次機(jī)會(huì)——也是最后一次機(jī)會(huì)。這一次，他被派往位于中非的一塊小殖民地?fù)?dān)任副領(lǐng)事。當(dāng)?shù)貎蓚€(gè)部落一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)都相安無(wú)事，然而珀西上任不到半年，就成功“挑”起了兩個(gè)部落間的沖突。第二天一早，珀西拿著去倫敦的單程票，被護(hù)送著登上了英國(guó)航空公司的客機(jī)，此后珀西再也沒有接到過外派任務(wù)。

回到倫敦后，珀西被調(diào)去做了檔案員，因?yàn)橛?guó)外交部從不解雇職員，工作地點(diǎn)是地下室的一間小辦公室。

由于部里幾乎沒有任何事項(xiàng)需要去地下室，珀西得以盡情發(fā)揮。幾周之內(nèi)，他就設(shè)計(jì)了一套新編目程序，將各種報(bào)告、致辭、備忘錄和協(xié)議納入分類編號(hào)。沒幾個(gè)月，他就能查找到任何文件，哪怕是根據(jù)最難伺候的部長(zhǎng)給出的最模糊的描述也不在話下。到年底時(shí)，他已經(jīng)可以做到不查閱任何文件，就能說(shuō)出前人對(duì)各類外交事務(wù)的處理方式。

當(dāng)珀西的上司出人意料地提前退休后，珀西接手了他的工作，成為一名高級(jí)檔案管理員，沒有人對(duì)此感到驚訝。不過珀西仍然渴望追隨父親的腳步——成為一名駐外使節(jié)，被所有人尊稱為“閣下”?？上屡c愿違，接下來(lái)的30年里，珀西的工作沒有任何調(diào)動(dòng)，他只能在地下室工作，直至60歲退休。

外交部在印度廳為珀西舉辦了退休歡送會(huì)，外長(zhǎng)在歡送詞中評(píng)價(jià)道：“珀西有著堪稱百科全書式的過人記憶力，幾乎英國(guó)簽署的每一項(xiàng)協(xié)議或是條約，他都倒背如流?！痹捯魟偮?，會(huì)場(chǎng)里掌聲四起，歡呼聲雷動(dòng)。

沒有人聽到珀西低聲咕噥道：“部長(zhǎng)，也不是每一條都會(huì)?！?/p>

退休六個(gè)月后，珀西的名字——珀西瓦爾·亞瑟·克拉倫斯·弗斯戴克出現(xiàn)在了新年授勛名單上，珀西因?qū)ν饨缓吐?lián)邦事務(wù)部做出的貢獻(xiàn)而被授予大英帝國(guó)司令勛章爵士頭銜。

珀西看到這條消息的時(shí)候沒有絲毫成就感，這種嘉獎(jiǎng)反而讓他覺得自己是個(gè)失敗者，辜負(fù)了家族的厚望。畢竟，他的祖父是日不落帝國(guó)的貴族，父親是爵級(jí)勛章爵士，而他直到退休才獲得一個(gè)榮譽(yù)性質(zhì)的司令勛章爵士，并不代表取得了爵位。

不過珀西有個(gè)扭轉(zhuǎn)局面并力挽狂瀾的大計(jì)劃。

離開外交部后，珀西沒有忙著去大英圖書館查資料、寫自傳，因?yàn)樗X得自己既沒有什么功績(jī)足以名垂青史，也沒有什么理由告老還鄉(xiāng)，頤養(yǎng)天年。不過他倒是把外長(zhǎng)的話聽進(jìn)去了，決定好好利用自己堪稱百科全書式的超強(qiáng)記憶力。

珀西在他非凡的記憶深處“搜尋”到了一條古老的法令，這條法令是1762年喬治三世統(tǒng)治時(shí)期由議會(huì)通過的。珀西花了相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間進(jìn)行復(fù)核，實(shí)際上是核查了三次，最終認(rèn)定在過去的200年里，這項(xiàng)法案從未被廢除過。令他喜出望外的是，這條法令非但沒有被廢除，而且納入了1919年的《凡爾賽條約》以及1945年的《聯(lián)合國(guó)憲章》。顯然這兩個(gè)組織的地下室都不像英國(guó)外交部的地下室那樣臥虎藏龍——蟄伏著像珀西這樣能力超群的人。熟讀法案之后，珀西直奔皇家地理學(xué)會(huì)，在那里仔細(xì)研讀了大不列顛群島沿海水域的各類圖表。加上先前考證的《1762年領(lǐng)土解決法案》附錄3第7條，珀西確信自己力挽狂瀾的計(jì)劃已萬(wàn)事俱備，于是心滿意足地離開了。

回到他在皮姆利科的家后，珀西把自己鎖在書房里，與世隔絕整整三個(gè)星期，陪伴他的只有那只叫霍勒斯的三腿獨(dú)眼貓。其間他敲定了一份詳細(xì)的備忘錄，這份備忘錄將揭示《1762年領(lǐng)土解決法案》的現(xiàn)實(shí)意義，以及它對(duì)2009年的英國(guó)意味著什么。完成這些任務(wù)后他立即就把這份19頁(yè)的手寫文件和《1762年領(lǐng)土解決法案》的副本一起放入了白色大信封。法案中的重點(diǎn)條款已經(jīng)做好了標(biāo)注，封面上的郵寄信息也都已填好。

收件地址：倫敦白廳查爾斯國(guó)王街外交聯(lián)邦事務(wù)部

收件人：常務(wù)副大臣奈杰爾·亨德森爵士

郵編：SW1A 2AH

珀西把未封口的信封放在書桌最上面的抽屜里，隨后便開始了自己的計(jì)劃。

2009年6月22日，珀西懷揣2000英鎊現(xiàn)金，打車來(lái)到尤斯頓火車站，登上了開往蘇格蘭因弗內(nèi)斯的臥鋪快車，全部行囊只有一個(gè)短途旅行包和一只老式行李箱。

到了因弗內(nèi)斯，珀西馬不停蹄地奔向另一個(gè)火車站，一小時(shí)后，再次登上了開往北方的火車。這列由五節(jié)車廂組成的火車沿著蘇格蘭東北海岸行駛，最終?？吭谄h(yuǎn)的海港小鎮(zhèn)威克。

出了火車站，珀西打到了當(dāng)?shù)貎H有的一輛出租車，前往鎮(zhèn)上唯一的旅館，住進(jìn)了最后一間空房，吃了一頓只有一道菜的晚餐。吃完后，珀西回到客房，讀了幾頁(yè)《魯濱遜漂流記》便沉沉睡去。

第二天清早，珀西和大多數(shù)當(dāng)?shù)厝艘粯犹爝€沒亮就起床了。他美美地吃了一大碗燕麥粥和兩條腌魚，味道絕對(duì)能和薩沃伊酒店的相媲美，但謝絕了店主推薦的其他美食，以便再仔細(xì)核實(shí)一下購(gòu)物清單上必須當(dāng)日買下的大把商品。

早餐后的頭一個(gè)小時(shí)，珀西在大街上踱來(lái)踱去，琢磨著明早退房后該光顧哪些店才能采購(gòu)滿滿一箱的物資。他走進(jìn)的第一家店是麥克弗森戶外用品店，櫥窗上印著的廣告詞格外顯眼：背包客征服高地所需的一切都在這兒。進(jìn)店后珀西精心挑選——在帳篷里站了又坐，坐了又躺，躺了又站，爬進(jìn)爬出，數(shù)次之后，最終買下了一頂易裝型全能帳篷。老板向他保證，這頂帳篷就算遇上沙漠風(fēng)暴或是山野狂風(fēng)都照樣屹立不倒。珀西從店里出來(lái)的時(shí)候，提著四個(gè)塞得滿滿的棕色大購(gòu)物袋，里面有帳篷、便攜式汽化煤油爐、水壺、鵝絨睡袋、充氣枕頭、瑞士軍刀、釣竿、相機(jī)、指南針、望遠(yuǎn)鏡以及一雙長(zhǎng)筒靴。

老板麥克弗森領(lǐng)著珀西向馬路對(duì)面的麥克弗森雜貨店走去，同時(shí)向珀西引薦其弟弟桑迪·麥克弗森。他承諾珀西如果還需要什么盡管找桑迪，桑迪都能搞定。

于是珀西又從麥克弗森雜貨店買了鏟子、塑料杯、盤子、刀叉和勺子，以及一打火柴、一臺(tái)收音機(jī)、三打電池、四打蠟燭和一個(gè)急救箱。這些東西又裝了三袋。應(yīng)付完麥克弗森家兩兄弟后，珀西便立刻趕往孟席斯去買清單上剩下的東西——一份《廣播時(shí)報(bào)》周刊、一套平裝版《莎士比亞全集》、一本半價(jià)2009年日志本和一張英國(guó)地形測(cè)量局出版的北海群島地形圖。

珀西打車回到旅館，分幾批把九個(gè)購(gòu)物袋拿到二樓房間。中午他隨便吃了些魚肉餡餅和豌豆，便又上街了。整個(gè)下午，珀西都推著購(gòu)物車在當(dāng)?shù)爻欣锕鋪?lái)逛去，采購(gòu)足夠他生活90天的食物。一回到旅館房間，他就坐在床尾，再次核查清單上的物品，結(jié)果發(fā)現(xiàn)還少一件必需品。

珀西在鎮(zhèn)上所有商店都沒找到這個(gè)他想要的東西，但發(fā)現(xiàn)旅館的屋頂上有一個(gè)完美的二手樣品。他找到旅館老板，老板被這位客人的請(qǐng)求嚇了一跳。但老板發(fā)覺他是真的想要，于是漫天要價(jià)，堅(jiān)持至少要70英鎊才肯出讓這尊“傳家寶”。

“可是它又舊又破。”珀西說(shuō)。

“如果這件寶貝入不了你的法眼，”老板傲慢地說(shuō)，“那我相信你在因弗內(nèi)斯一定能找到更好的?！辩晡鬟@才見識(shí)到了什么叫精明，只好妥協(xié)，遞給他七張10英鎊的鈔票。老板答應(yīng)在珀西離開之前，把“傳家寶”從屋頂上取下來(lái)。

忙了一整天，筋疲力盡的珀西覺得自己該休息一下了，但在上床睡覺之前，他還有一項(xiàng)任務(wù)要完成。

在一家只有三張桌子的餐廳吃晚飯時(shí)，珀西從領(lǐng)班（也是唯一的侍者）那兒了解到了那個(gè)能幫他解決最后一個(gè)問題的人姓甚名誰(shuí)、何處可尋。珀西刷完牙后（他總是在飯后刷牙），便去港口尋找“漁夫之臂”酒吧。他摸了下夾克口袋，確認(rèn)沒有忘記帶錢包和那張重要的地圖。

珀西走進(jìn)酒吧時(shí)，當(dāng)?shù)厝硕纪秮?lái)好奇的目光，他們不喜歡迷路的英格蘭人誤入自己的地盤。珀西發(fā)現(xiàn)要找的人正坐在遠(yuǎn)處的角落里和三個(gè)年輕人玩多米諾骨牌，于是在眾人的注視下緩緩走過去。角落里那個(gè)留著大胡子的男人身材矮胖，穿一件厚厚的藍(lán)色毛衣和一條覆有鹽漬的牛仔褲。大胡子抬起頭打量著這位不速之客，目光中透出幾分不悅。

“請(qǐng)問閣下是坎貝爾船長(zhǎng)嗎？”珀西問道。

“哪個(gè)想出海？”大胡子狐疑地反問道。“是我，我叫弗斯戴克?！辩晡骰卮鸬?。隨后讓酒吧里所有人都吃驚的一幕上演了，珀西用洪亮的嗓音來(lái)了一段他之前反復(fù)排練過的演講。演講快結(jié)束時(shí)，大胡子不情愿地把雙手放回到桌子上，用珀西只能勉強(qiáng)聽懂的蘇格蘭方言問道：“你想去哪？”

珀西推開多米諾骨牌，將地圖攤開在桌上，隨后指著圖上北海的中央。一時(shí)間四雙眼睛詫異地看向地圖，船長(zhǎng)搖著頭一再回絕道“不得行，不得行”，直到珀西說(shuō)他將出500英鎊作為酬金，圍坐在桌旁的四個(gè)人才頓時(shí)眼睛一亮，對(duì)這個(gè)英格蘭人的荒謬提議表現(xiàn)出極大的興趣?？藏悹柎L(zhǎng)和他的船員們用濃重的方言商量著，如果沒有人翻譯，因弗內(nèi)斯以南的人根本聽不懂。最后船長(zhǎng)抬起頭對(duì)珀西說(shuō)：“先給100，上船的時(shí)候再把剩下的結(jié)了?！辩晡鲝钠A里掏出五張20英鎊鈔票，遞過去。船長(zhǎng)終于露出了難得的笑容，一邊忙著把錢分給船員們，一邊吩咐道：“明早5點(diǎn)在‘邦尼·貝拉號(hào)停泊的碼頭集合?！边€不忘回頭叮囑珀西，“剩下的400英鎊到手了，我就送你上島?！?/p>

第二天清晨，珀西早早就趕到了碼頭，身著西裝三件套，白襯衫打底，外加一條母校領(lǐng)帶，手中則是一把卷好的傘——駐外使節(jié)的標(biāo)準(zhǔn)裝束。腳邊擱著一根10英尺長(zhǎng)的桿子，一個(gè)短途旅行包，還有那只破舊不堪的老式行李箱，此時(shí)離5點(diǎn)還有一段時(shí)間。珀西迎著刺骨的寒風(fēng)等待船長(zhǎng)出現(xiàn)，既興奮又害怕。他望向?yàn)檫@次探險(xiǎn)租來(lái)的小漁船，甚至懷疑這條小漁船是否“涉足”過境外水域，更不用說(shuō)北海中央了。有那么一瞬間，他甚至想放棄計(jì)劃了，但他似乎看到祖父和父親就站在身邊，與他并肩作戰(zhàn)，這又堅(jiān)定了他的決心。

4點(diǎn)59分，船長(zhǎng)和三個(gè)船員穿過薄霧走來(lái)?？吹剿膫€(gè)人的穿著還和昨晚一樣，珀西不禁琢磨：他們是不是在酒吧喝了一晚然后直接過來(lái)的？這架勢(shì)是去航海嗎？船長(zhǎng)裝模作樣地向珀西行了個(gè)禮，隨后伸出手來(lái)。珀西正打算握手，突然發(fā)覺對(duì)方手掌朝上，才反應(yīng)過來(lái)船長(zhǎng)是在要錢，于是給了他剩下的400英鎊?？藏悹柎L(zhǎng)吩咐船員們把珀西的行李搬上船，兩個(gè)抬箱的年輕船員才發(fā)現(xiàn)這破箱子竟如此之重。珀西跟著他們一起上了舷梯，手里緊握著那根10英尺長(zhǎng)的寶貝桿子，看來(lái)是桿不離身了。船長(zhǎng)下令起航前，研究了一會(huì)兒水域圖，確認(rèn)無(wú)誤后，語(yǔ)重心長(zhǎng)地對(duì)珀西說(shuō)：“這一趟至少得一天一夜，伙計(jì)，你可得想好了，出了港口，可是處處暗流涌動(dòng)啊，我勸你還是老老實(shí)實(shí)待在這兒算了。”

經(jīng)過威克燈塔不久，珀西就體會(huì)到了什么叫暗流涌動(dòng)，開始后悔早上不該喝第二碗粥。白天大部分時(shí)間珀西都趴在欄桿上嘔吐，晚上也沒好到哪兒去，只是天黑了，船員們看不見罷了。晚餐是燉魚，船長(zhǎng)邀請(qǐng)珀西和他們一塊兒吃，可惜在一路的航行中，珀西凈忙著吐了，別說(shuō)吃飯了，他甚至希望船趕緊沉了，或者有人能把他扔進(jìn)海里?！翱?！是陸地呀！”一個(gè)船員指著霧中模糊的小點(diǎn)喊道。船又開了許久，地平線上那個(gè)模糊的小點(diǎn)才終于變成了一塊陸地，也就是專業(yè)制圖師口中的島嶼。珀西剛想歡呼，事情似乎又沒那么明朗了。小船繞著小島努力尋覓落腳之處，然而都用不上“禁止進(jìn)入”的標(biāo)識(shí)，面前的懸崖峭壁就直接將他們勸返了。珀西在甲板上一屁股坐了下來(lái)，覺得這整個(gè)計(jì)劃就是他職業(yè)生涯的寫照，注定要以失敗告終。絕望的他垂頭喪氣，根本沒注意到船長(zhǎng)正驚奇地指著一個(gè)小海灣，那兒有一小片沙灘剛好可供登陸。

船員們只花了一個(gè)小時(shí)就把珀西安全送上了沙灘。珀西對(duì)即將返航的船長(zhǎng)說(shuō)：“91天后來(lái)接我，我會(huì)再付給你1000英鎊?！彼A(yù)料到了船長(zhǎng)的反應(yīng)，不等船長(zhǎng)開口，就給了他200英鎊鈔票，“請(qǐng)記住是整整91天，哪怕只是提前一個(gè)小時(shí)，”他不加解釋地說(shuō)，“你也一分錢都拿不到。”坎貝爾船長(zhǎng)聳了聳肩，不想去理解這個(gè)古怪的英格蘭人了。

珀西兩腳叉開，試圖站穩(wěn)，但在“邦尼·貝拉號(hào)”上坐了30個(gè)小時(shí)之后，整個(gè)島似乎都在左右搖晃。直到“邦尼·貝拉號(hào)”消失在視線中，珀西才開始收拾東西。珀西先把裝備都拖到高處，再去物色合適的地方安營(yíng)扎寨。持續(xù)的暴風(fēng)雨給珀西推進(jìn)計(jì)劃添了不少麻煩，珀西考察后發(fā)現(xiàn)原來(lái)裝備所在之處就是島上地勢(shì)最高的平地了，而最能遮風(fēng)擋雨的地方則是西側(cè)懸崖上的一個(gè)大洞穴。在剩下的時(shí)間里，他都忙著搬“家”。最后，在灌了些烘豆、保鮮奶下肚后，他爬進(jìn)了睡袋，在弗斯戴克島（珀西以自己的姓氏命名此島）度過了第一個(gè)夜晚。

對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，在北海的無(wú)人荒島上獨(dú)居三個(gè)月，確實(shí)令人膽怯，但對(duì)在外交部地下室待了30年的珀西·弗斯戴克而言，并不難。而且，他明白先輩們也會(huì)將此視為磨煉意志。

在島上的第一天，珀西打算把他的新“家”布置得盡可能舒適。他先歸置了行李，把所有的食物都堆在山洞最冷的那頭，把裝備整齊地碼在兩邊。一連幾周，珀西都是這樣度過的：一碗玉米片、一個(gè)煮雞蛋（直到他受不了為止），再配上一大杯茶，邊吃邊聽廣播四臺(tái)的《今日節(jié)目》。如果天氣好的話，珀西會(huì)在島上的最高處挖一會(huì)兒洞，再吃午餐——通常是午餐肉和烘豆，然后午睡一會(huì)兒。他并不是怕曬，只是有些累了。睡醒后，整個(gè)下午珀西都在小島上勘察地形，直到摸清島上每個(gè)犄角旮旯。夕陽(yáng)西沉，他開始準(zhǔn)備晚餐——還是午餐肉和烘豆。不久，珀西就開始懊惱自己的廚藝能力了。聽完晚間10點(diǎn)的新聞，借著燭光讀了一會(huì)兒《莎士比亞全集》，他爬進(jìn)睡袋，完成當(dāng)天的最后一項(xiàng)“儀式”——更新日志。日志里詳細(xì)記錄了當(dāng)天完成的每一項(xiàng)任務(wù)，這將作為證明材料的一部分上交給外交部。

這與世隔絕的90天是珀西從一年中精心選擇的，在此期間，他能逐一聽完五場(chǎng)英澳板球?qū)官惡推邎?chǎng)限制回合板球賽的解說(shuō)。他還會(huì)收聽每周的13出戲劇節(jié)目和64集《阿徹一家》，但不再聽《園丁提問時(shí)間》了，畢竟這個(gè)節(jié)目對(duì)于一個(gè)住在北?；膷u上的人來(lái)說(shuō)毫無(wú)用處。如果珀西還有什么遺憾的話，那就是沒能把那只叫霍勒斯的黃毛貓帶來(lái)。不過從溫暖的廚房移步到寒冷的洞穴，霍勒斯肯定是不樂意的，所以離家之前珀西叮囑管家每天早晚都要給霍勒斯喂食。

珀西準(zhǔn)備的食物足夠他生活90天，他下定決心要在島上重溫莎士比亞的全部著作，包括37部戲劇和154首十四行詩(shī)。一個(gè)月后，珀西覺得自己做《荒島唱片》節(jié)目的嘉賓綽綽有余，盡管主持人已經(jīng)不是那位和藹可親的普洛利先生了。在實(shí)用技能方面，珀西學(xué)會(huì)了用削尖的木棍叉魚。第39天他第一次捕到魚，那時(shí)他覺得自己已經(jīng)是個(gè)地地道道的島民了。第63天，他挖的那個(gè)洞已經(jīng)有5英尺深了。珀西沒想到的是，島上一直陰雨連綿，因而每天早上洞里總有積水，得用塑料杯把水都舀出來(lái)，才能繼續(xù)挖，一般要花上一個(gè)小時(shí)，如果雨不停的話則更久。隨后他就在島上四處尋找大石頭，拖回來(lái)堆在洞旁。第89天的清晨，珀西慢慢把那根長(zhǎng)桿拖到挖好的洞邊，這里海拔大約227英尺。他回到住處，吃午飯前聽了廣播四臺(tái)的《女性時(shí)代》節(jié)目。過去三個(gè)月里，他學(xué)到了很多關(guān)于女性的知識(shí)。下午珀西則在擦皮鞋、洗襯衫、練習(xí)將以女王陛下的名義發(fā)表的演講。為了在次日的儀式上保持最好狀態(tài)，當(dāng)晚珀西早早便睡覺了。

2009年9月23日，太陽(yáng)一出來(lái)珀西就起來(lái)了，早餐是一碗玉米片和一個(gè)蘋果。他邊吃邊聽廣播——主持人吉姆·諾蒂正和反對(duì)黨領(lǐng)袖卡梅倫討論大選前三位政黨領(lǐng)袖是否應(yīng)該參加電視辯論。珀西對(duì)這個(gè)話題根本不感興趣，因?yàn)樗F(xiàn)在所處的地方離英國(guó)遠(yuǎn)著呢。9點(diǎn)，他開始刮胡子，不小心刮傷了好幾處，隨后穿了件不太白的白襯衫，套上西裝三件套，配上母校領(lǐng)帶，腳蹬一雙锃亮的黑皮鞋，這身行頭他在過去的三個(gè)月里都沒舍得穿過。珀西拿著收音機(jī)滿心期待地走出洞穴，這即將成為他生命中最重要的一天。

這一天陽(yáng)光明媚，碧空如洗，島上最高處的那個(gè)洞里沒有一滴積水。他看了看表，10點(diǎn)26分。若是嚴(yán)格遵照法令，現(xiàn)在開始儀式為時(shí)尚早。于是，珀西坐在地上背誦他最愛的亨利五世的演講，每隔幾分鐘就看一次表。到了11點(diǎn)，珀西把長(zhǎng)桿扛在肩上，一端插進(jìn)洞里。之后的40分鐘里，他從之前搬來(lái)的石頭中挑了幾塊，壓在洞邊將長(zhǎng)桿牢牢固定住。事畢，他筋疲力盡地癱坐在地上。等緩過來(lái)，他打開收音機(jī)，離12點(diǎn)還有段時(shí)間。大本鐘敲12下，太陽(yáng)才升到最高點(diǎn)。12點(diǎn)01分，珀西立正站好，崇敬地將國(guó)旗緩緩升高，并按照《1762年領(lǐng)土解決法案》的要求莊嚴(yán)起誓：“我以女王陛下伊麗莎白二世的名義在此宣示主權(quán)，并宣誓效忠女王。”接著他高唱國(guó)歌，在歡呼了三聲后結(jié)束了儀式。珀西跪倒在地，感謝上帝和祖先的庇護(hù)，感謝他們讓自己有機(jī)會(huì)和先賢一樣為國(guó)效力。隨后珀西拿起望遠(yuǎn)鏡，開始在公海上尋覓“邦尼·貝拉號(hào)”的身影。時(shí)間一分一秒地流逝，漁船依舊不見蹤跡，珀西越來(lái)越焦慮，擔(dān)心船長(zhǎng)和船員們此時(shí)還拿著錢在酒吧玩樂。在這座英屬小島上，夕陽(yáng)再度西沉，珀西開始陷入糾結(jié)……這將是一個(gè)不眠之夜，他思忖著，自己已然功成，可仍未名就，難道注定要在弗斯戴克島了此余生嗎？第二天早上珀西一反常態(tài)，沒吃早飯，也沒聽《今日節(jié)目》。他回到昨日宣誓的高地，看見英國(guó)國(guó)旗仍在微風(fēng)中飄揚(yáng)，心中雀躍。他拿起望遠(yuǎn)鏡，慢慢掃視著海面——終于來(lái)了！珀西在沙灘上耐心等待。又過了三小時(shí)，小船才緩緩靠岸，來(lái)接這位勞苦功高的非官方大使榮歸故里?？藏悹柎L(zhǎng)對(duì)珀西·弗斯戴克先生為什么執(zhí)意要在荒島上待91天毫無(wú)興趣，留他獨(dú)自在船艙里休息。歸途中珀西和來(lái)時(shí)一樣頭暈惡心，但心里充滿了喜悅。船長(zhǎng)、船員們和珀西下船后，一同前往最近的銀行。珀西從銀行取了800英鎊，隨后拿出一份協(xié)議，證明他們于2009年6月25日帶珀西去了弗斯戴克島，直到2009年9月24日才將他接回大陸。等船長(zhǎng)和船員們?cè)阢y行經(jīng)理的見證下簽字確認(rèn)后，珀西才把錢給他們。

珀西搭出租車到達(dá)威克車站，沿著海岸返回因弗內(nèi)斯，之后乘坐夜班火車前往倫敦。珀西覺得頭等艙的雙層臥鋪很不舒服，車輪咔嗒咔嗒的響聲讓他徹夜難眠，早餐提供的魚絕對(duì)比不上他在島上捕到的。抵達(dá)尤斯頓時(shí)，珀西比過去三個(gè)月更累更餓，還得排長(zhǎng)隊(duì)打車回皮姆利科。一進(jìn)家門，珀西就直奔書房，打開書桌中央的抽屜，取出那個(gè)未封口的信封，里面裝著詳細(xì)的備忘錄和一份《1762年領(lǐng)土解決法案》。他把坎貝爾船長(zhǎng)簽署的協(xié)議、兩張地圖和一本日志全部裝進(jìn)信封，封好口，在封面寫上“僅您可閱”。

盡管珀西急著趕往外交部，但他還是先確認(rèn)霍勒斯在廚房的鍋爐上安睡，才放下心來(lái)。珀西離開廚房時(shí)激動(dòng)地小聲說(shuō)：“我做到了！霍勒斯，我做到了！”鎖上大門，珀西立刻攔了輛出租車?！叭ネ饨徊??！辩晡鞲嬖V司機(jī)，鉆進(jìn)了后座。珀西在查爾斯國(guó)王街街角下車，并對(duì)司機(jī)說(shuō)：“請(qǐng)稍等片刻，我馬上回來(lái)?！?/p>

外交部的安保人員正要攔下這個(gè)蓬頭垢面的流浪漢，突然發(fā)覺他竟是弗斯戴克先生，這才沒將他拒之門外。珀西把大信封遞給接待人員并急切地說(shuō)：“請(qǐng)馬上把這個(gè)交給奈杰爾·亨德森爵士?！薄昂玫?，弗斯戴克先生?！苯哟藛T答道，向珀西敬了個(gè)禮。

回家的路上，珀西在出租車?yán)镄臐M意足地唱起了圣歌。珀西到家后做的第一件事就是喂飽貓，然后自己才吃飯，順便看了晚間新聞。不過一切還未塵埃落定，現(xiàn)在慶祝為時(shí)尚早，但珀西已經(jīng)在幻想是外交大臣還是首相，站在下議院的公文箱前表彰他的功績(jī)。他10點(diǎn)就爬上了床，很快便進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。

第二天下午，珀西接到奈杰爾爵士的電話，對(duì)此他毫不意外，但沒想到這位常務(wù)副大臣竟直接提出要見一面。

“下午好，珀西，”奈杰爾爵士說(shuō)，“外長(zhǎng)想盡快和你當(dāng)面聊一聊，請(qǐng)問你有空嗎？”

“當(dāng)然?！辩晡髡f(shuō)。

“好，”奈杰爾爵士說(shuō)，“明天上午11點(diǎn)行嗎？”

“當(dāng)然?！辩晡髦貜?fù)道。

“太好了！我會(huì)派車去接你。珀西，我能否確認(rèn)一下，那份文件只有我一個(gè)人看過吧？”

“是的，奈杰爾爵士，里面所有的東西都是手寫的，所以你手上的那份是孤本?！?/p>

“聽你這么說(shuō)我很高興。”奈杰爾爵士不加解釋地說(shuō)，掛斷了電話。

第二天上午10點(diǎn)半，珀西由專車接往白廳的外交部。他穿著在薩維爾街買的那套西裝和一件雪白的襯衫，系著一條嶄新的母校領(lǐng)帶，等待接受表彰。珀西一直很喜歡來(lái)外交部，尤其是今天有專員護(hù)送他去外長(zhǎng)辦公室，更是令他心花怒放。他們慢慢走上寬闊的大理石樓梯，經(jīng)過卡斯?fàn)柪?、坎寧、帕默斯頓、索爾茲伯里和寇松的全身畫像，繼續(xù)走向下一條又長(zhǎng)又寬的走廊，走廊里掛著斯圖爾特和道格拉斯的照片，以及霍姆、卡拉漢、卡靈頓、赫德和庫(kù)克的畫像，一路上珀西感到榮耀無(wú)比。到了外長(zhǎng)辦公室門口，辦事員先敲了敲門，隨后帶珀西進(jìn)了會(huì)客廳，這個(gè)廳大得足以辦場(chǎng)舞會(huì)，外長(zhǎng)和奈杰爾爵士正在大廳那頭等候他。

“歡迎回來(lái)，珀西，”外長(zhǎng)對(duì)珀西說(shuō)，語(yǔ)氣就像是在問候一位老朋友，盡管他只和珀西在退休歡送會(huì)上見過一面，“過來(lái)同我和奈杰爾爵士一起坐吧，咱們聊聊。這次的板球賽我們贏了澳大利亞，太酷了，不是嗎？”珀西坐下后外長(zhǎng)又接著說(shuō)，“但我猜你沒能看全所有比賽，還記得……”

珀西底氣十足地對(duì)外長(zhǎng)說(shuō)：“廣播四臺(tái)的解說(shuō)我全都一字不落地聽完了，比賽確實(shí)很精彩。”珀西放松地靠在椅子上，女秘書為他端上一杯咖啡。

“這倒是個(gè)打發(fā)時(shí)間的好法子?！蹦谓軤柧羰空f(shuō)。女秘書上完咖啡離開后，三人才開始談?wù)摯蠹叶嫉胗浿恼隆?/p>

“珀西，昨天上午我看了你的報(bào)告，簡(jiǎn)直太妙了！”奈杰爾爵士說(shuō)，“你將《1762年領(lǐng)土解決法案》中鮮為人知的一條法令，通過細(xì)致的論證，在當(dāng)下付諸實(shí)踐，可謂前無(wú)古人，著實(shí)令我刮目相看?！?/p>

外長(zhǎng)補(bǔ)充道：“奈杰爾爵士在家看完你提交的備忘錄，就打電話向我匯報(bào)了。隨后我便直接去唐寧街10號(hào)見了首相，首相知道你退休后的所作所為后頗為感動(dòng)，是真的特別感動(dòng)，他還托我向你轉(zhuǎn)達(dá)祝賀與問候?！?/p>

“謝謝，謝謝！”珀西聽到這些話眉開眼笑，差點(diǎn)都忘了禮數(shù)，趕忙應(yīng)道，“也勞您代我向首相大人問好?！?/p>

“首相還托我問問接下來(lái)你有什么打算。”外長(zhǎng)接著說(shuō)道。

“我有什么打算？”珀西疑惑地把問題重復(fù)了一遍，隱隱感到一絲不安。

“是的，”奈杰爾爵士說(shuō)，“眼下出了點(diǎn)問題，我們想聽聽你的意見?！贝藭r(shí)珀西已經(jīng)準(zhǔn)備好了回答法定權(quán)利、主權(quán)地位等任何有關(guān)《1762年領(lǐng)土解決法案》的問題。

“珀西，”奈杰爾爵士繼續(xù)微笑著對(duì)他的前同事說(shuō)，“有個(gè)好消息要告訴你，大法官已經(jīng)確認(rèn)你代表女王提出的主權(quán)申請(qǐng)是具有法律效力的，并且在任何國(guó)際法庭上都是站得住腳的。”

珀西聽了這話，不安的心終于又放了下來(lái)。

“如果繼續(xù)堅(jiān)持申請(qǐng)，弗斯戴克島就將在法律上正式成為女王陛下的海外領(lǐng)土。我知道你對(duì)《1762年領(lǐng)土解決法案》的理解非常到位，‘若占有某島滿90天，且在此期間無(wú)其他個(gè)人或政府宣稱對(duì)該島擁有主權(quán)，此后六個(gè)月內(nèi)提交申請(qǐng)，經(jīng)批準(zhǔn)后，該占有者將獲得這座島的所有權(quán)，該占有者所屬國(guó)家的法律也將適用于該島?！?762年領(lǐng)土解決法案》中是這么寫的，我沒說(shuō)錯(cuò)吧？”

沒錯(cuò)，除了一兩個(gè)字，堪稱完美，珀西心想。他轉(zhuǎn)過身，接著奈杰爾爵士的話，對(duì)外長(zhǎng)說(shuō)：“這意味著除了漁獵權(quán)，我們還將擁有小島周邊半徑150英里內(nèi)石油的開采權(quán)，弗斯戴克島將擴(kuò)大我軍的地緣優(yōu)勢(shì)，隨之而來(lái)的戰(zhàn)略利好就更不必贅述了?！薄斑@里頭可就有故事了?！蹦谓軤柧羰坎逶挼?。珀西不禁好奇奈杰爾爵士想引用莎士比亞哪部戲劇中的句子，但又覺得現(xiàn)在不是時(shí)候，便繼續(xù)說(shuō)：“我相信如果在聯(lián)合國(guó)全體會(huì)議上提出這一主張，除了通過他們別無(wú)選擇。”

“珀西，你說(shuō)得確實(shí)沒錯(cuò)?！蹦谓軤柧羰看鸬?，“但是外交部有責(zé)任從大局出發(fā)，結(jié)合所有潛在因素進(jìn)行全面考量?！闭f(shuō)到這兒奈杰爾爵士和外長(zhǎng)不約而同地站了起來(lái)，珀西跟著他們走到大廳中央，那里有個(gè)巨大的地球儀。奈杰爾爵士轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)地球儀，指著太平洋上的一個(gè)小點(diǎn)，說(shuō)：“如果俄羅斯宣稱對(duì)這座島擁有主權(quán)，在美國(guó)人眼里，這或許比古巴問題更為嚴(yán)重?！彼洲D(zhuǎn)了轉(zhuǎn)地球儀，指著死海上的一個(gè)小點(diǎn)，“我們最好祈禱以色列人永遠(yuǎn)都別聽說(shuō)有這么一條法令，否則中東就別想太平了。”珀西一時(shí)說(shuō)不出話來(lái)。他只不過是想證明自己配得上弗斯戴克家族的榮光，也有能力像父親與祖父那樣為祖國(guó)開疆拓土罷了。珀西愛國(guó)勝過愛他自己，怎料他費(fèi)盡心思所做的一切，到頭來(lái)適得其反，令家族和祖國(guó)再次蒙羞。

外長(zhǎng)把手搭在珀西肩上，對(duì)他說(shuō)：“本次會(huì)面不會(huì)被記錄在冊(cè)，但我們會(huì)將你提交的相關(guān)材料在此存檔。如果你對(duì)此沒有異議，我想首相大人和女王陛下都將感激不盡。”

“當(dāng)然沒有異議，部長(zhǎng)。”珀西低著頭說(shuō)。

幾分鐘后，他溜出了外交部。此后除了霍勒斯，珀西再也沒有向任何人提起過弗斯戴克島的事。不過有朝一日如果有人在北海迷了路，說(shuō)不定會(huì)看到一面迎風(fēng)飄揚(yáng)的英國(guó)國(guó)旗……

2010年1月1日，珀西瓦爾·亞瑟·克拉倫斯·弗斯戴克再次出現(xiàn)在新年授勛名單上，這一次他的頭銜是圣米迦勒及圣喬治勛章爵士，理由則是表彰他對(duì)英國(guó)外交和聯(lián)邦事務(wù)部的進(jìn)一步貢獻(xiàn)。

（徐悅旸、孫海群、張海榕：河海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，郵編：211100）