〔美國(guó)〕杰弗里·迪弗

星期一

“這是一件新式武器?！?/p>

說(shuō)話的人身材瘦削，穿著老款西服套裝。他慢慢走過(guò)來(lái)，壓低了聲音：“壞消息是，武器的部署時(shí)間就在本周六早上，線人確定了這一點(diǎn)。”

“還有四天時(shí)間?！蓖艘凵闲Ｕ材匪埂け说蒙瓏?yán)肅地說(shuō)?，F(xiàn)在是星期一下午5點(diǎn)整。

通常在人們的印象里，負(fù)責(zé)國(guó)家安全事務(wù)的機(jī)構(gòu)應(yīng)該設(shè)在鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)的地下建筑中，里面有高達(dá)10英尺的監(jiān)控屏等各種高科技裝備，工作人員都是身穿阿瑪尼的帥哥美女。但實(shí)際上，彼得森上校的辦公室位于弗吉尼亞州雷斯頓鎮(zhèn)郊外一座毫不起眼的建筑物內(nèi)，離華盛頓特區(qū)約25英里。

瘦削男子現(xiàn)正坐在這間看起來(lái)像普通保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)公司的辦公室里，和彼得森密談。

瘦削男子是政府工作人員，他補(bǔ)充道：“我們不知道這是一件常規(guī)武器、核武器還是什么新發(fā)明，但據(jù)了解到的信息，它可能具有驚人的殺傷力，會(huì)造成‘顯著破壞?！?/p>

“誰(shuí)持有這件武器？是某個(gè)組織還是某個(gè)國(guó)家？”

“只知道是我們的敵人，所以，需要你來(lái)調(diào)查此事。制造武器的目的肯定不是為了錢(qián)那么簡(jiǎn)單?！?/p>

“有沒(méi)有什么線索？”

“有，而且是非常有價(jià)值的線索——一個(gè)阿爾及利亞人知道誰(shuí)設(shè)計(jì)了武器，而且上周還和設(shè)計(jì)者在突尼斯見(jiàn)過(guò)面。這個(gè)阿爾及利亞人是名記者及兼職教授?！?/p>

“他是恐怖分子嗎？”

“不太像。他言論溫和，沒(méi)有激進(jìn)色彩，但我們?cè)诋?dāng)?shù)氐木€人肯定他跟武器設(shè)計(jì)者有過(guò)接觸，并有使用武器的計(jì)劃?！?/p>

“有照片嗎？”

瘦削男子變戲法似的從公文包里取出一張照片。照片像蜥蜴般無(wú)聲地滑過(guò)桌面，抵達(dá)了上校那端。

彼得森上校把身子往前傾了傾。

星期二

從附近咖啡館傳來(lái)的恰比音樂(lè)，不時(shí)被疾馳在阿爾及爾商業(yè)大街上的卡車(chē)及摩托車(chē)的轟隆聲打斷。

白色面包車(chē)司機(jī)是一個(gè)皮膚黝黑的當(dāng)?shù)厝?，?dāng)樂(lè)聲變成美國(guó)搖滾樂(lè)時(shí)，他極力抑制住心中的不快。他倒不是偏愛(ài)恰比音樂(lè)那種熱情奔放的過(guò)時(shí)旋律，或是認(rèn)為這種音樂(lè)比西方音樂(lè)更符合本地的政治或宗教氛圍，他只是不喜歡美國(guó)女歌手布蘭妮·斯皮爾斯罷了。

突然，這個(gè)大塊頭司機(jī)面容僵住了，他拍了拍坐在副駕上的男人——那是一個(gè)美國(guó)人——的肩。兩人的目光從前窗望出去，落到一個(gè)鬈發(fā)男人身上。這人30歲左右，穿著一件淺色西裝，正步出半島文化思想學(xué)校的大門(mén)。

副駕上的男人點(diǎn)了點(diǎn)頭，司機(jī)隨即下達(dá)了命令。他先用英語(yǔ)說(shuō)“準(zhǔn)備行動(dòng)”，接著又用帶有柏柏爾口音的阿拉伯語(yǔ)重復(fù)了一遍，后座上的兩個(gè)男人立刻做出了反應(yīng)。

面包車(chē)是一輛破舊的福特車(chē)，車(chē)身上噴著醒目的阿拉伯字母，意思是“本市最好的管道工程服務(wù)”。車(chē)子尾隨著淺色西裝男子緩緩前行，雖慢卻不令人生疑，因?yàn)樵谶@個(gè)靠近港口的舊城區(qū)，龜行車(chē)速再正常不過(guò)了。

接近一個(gè)交通混亂的十字路口時(shí)，坐在副駕上的男人對(duì)著手機(jī)下達(dá)了命令：“動(dòng)手?！?/p>

面包車(chē)開(kāi)到了與被跟蹤男人平行的位置。就在這時(shí)，從對(duì)面車(chē)道來(lái)的一輛藍(lán)色面包車(chē)突然躥上了人行道，徑直撞上一家空鋪面的玻璃櫥窗，撞碎的玻璃碴如雨點(diǎn)般落下。驚得目瞪口呆的路人們回過(guò)神來(lái)，急忙跑過(guò)來(lái)幫忙。

當(dāng)人們把司機(jī)從藍(lán)色面包車(chē)?yán)锿铣鰜?lái)，并協(xié)助他把車(chē)從撞爛的鋪面里開(kāi)出來(lái)后，白色面包車(chē)已經(jīng)不見(jiàn)了。

隨之不見(jiàn)的還有穿淺色西服的男子。

星期三

詹姆斯·彼得森上校連夜從華盛頓杜勒斯國(guó)際機(jī)場(chǎng)飛到羅馬，感到身心俱疲，但仍竭力打起精神。

司機(jī)在機(jī)場(chǎng)接到他后，一刻不停地朝位于城南的公司駛?cè)?。上校在?chē)?yán)镅凶x了由他一手策劃的這起綁架案主角的詳細(xì)資料：雅克·本拿比，職業(yè)為記者及兼職教授，與研發(fā)了新武器的突尼斯某集團(tuán)保持著直接聯(lián)系，但華盛頓方面尚不清楚這個(gè)集團(tuán)的具體情況。

彼得森不耐煩地看了看表，很是懊惱把雅克從阿爾及爾帶到這兒來(lái)竟然要花上一整天的時(shí)間。但鑒于飛機(jī)最近管控很?chē)?yán)，彼得森又一直要求手下盡量低調(diào)，所以他們只能用車(chē)把雅克先運(yùn)到羅馬南部的加埃塔，再用救護(hù)車(chē)轉(zhuǎn)運(yùn)到目的地。這個(gè)地方表面上是一個(gè)康復(fù)中心，為意外受傷的工人提供康復(fù)服務(wù)，但實(shí)際上是彼得森上校位于弗吉尼亞州“情報(bào)分析系統(tǒng)公司（IAS）”的一個(gè)分支機(jī)構(gòu)。所謂的康復(fù)中心，不過(guò)是為蒙騙意大利政府打的幌子罷了。

華盛頓特區(qū)內(nèi)有幾百家為政府提供服務(wù)的小公司，服務(wù)范圍包羅萬(wàn)象，從復(fù)印機(jī)墨粉銷(xiāo)售、咨詢服務(wù)到計(jì)算機(jī)軟件開(kāi)發(fā)等應(yīng)有盡有，IAS就是其中一家。

但它不提供辦公設(shè)備銷(xiāo)售等服務(wù)。

IAS提供的是情報(bào)，而且一直致力于向客戶提供最好的情報(bào)。但它獲取情報(bào)的方式不是通過(guò)什么高科技監(jiān)控手段，而是——按照彼得森的說(shuō)法——采用傳統(tǒng)方法：

嫌疑人，審訊者，再加一間上鎖的房間。

效果非常好，但卻是非法的。

換言之，IAS開(kāi)辦的是秘密監(jiān)獄。

操作方式說(shuō)起來(lái)很簡(jiǎn)單：在得知某人身上有政府想要的情報(bào)后，通過(guò)綁架——他們內(nèi)部稱之為“非常規(guī)引渡”——將此人帶到一個(gè)不在美國(guó)管轄區(qū)內(nèi)的秘密且安全的地方。經(jīng)過(guò)秘密審訊，得到政府需要的情報(bào)后，再把嫌疑人送回家——大多數(shù)情況下如此。

IAS是一家私人公司，和政府沒(méi)有任何關(guān)聯(lián)，但政府是它最大的客戶。該公司在全球共有三個(gè)秘密審訊點(diǎn)，一處在哥倫比亞的波哥大，一處在泰國(guó)，而羅馬這處——彼得森此行的目的地——是最大的。它的外觀是一座普通的米色建筑，大門(mén)上用意大利語(yǔ)寫(xiě)著“物理康復(fù)治療”幾個(gè)大字。

大門(mén)從身后關(guān)上了。彼得森走得很快，免得被路人看到自己。他一般很少來(lái)這兒，畢竟經(jīng)常要和政府官員晤面，如果被人發(fā)現(xiàn)他在從事這種非法營(yíng)生，無(wú)疑會(huì)招來(lái)滅頂之災(zāi)。不過(guò)，鑒于目前情勢(shì)危急，他不得不親自來(lái)一趟，督陣對(duì)雅克·本拿比的審訊。

上校不顧旅途勞頓，立刻進(jìn)入工作狀態(tài)。樓上一間沒(méi)有窗戶的辦公室里，一個(gè)男人正等著與上校見(jiàn)面。他身材結(jié)實(shí)健壯，臉上帶著自信的微笑，是IAS最得力的審訊人員之一。

“你好，安德魯！”彼得森向他點(diǎn)頭打招呼?！鞍驳卖敗敝皇且粋€(gè)化名，這兒的人從不用真名。他是一個(gè)正在阿富汗服役的美國(guó)士兵，臨時(shí)請(qǐng)假過(guò)來(lái)的。

彼得森向安德魯解釋說(shuō)，他手下已仔細(xì)搜查甚至掃描過(guò)本拿比的身體，沒(méi)發(fā)現(xiàn)定位追蹤芯片，也沒(méi)發(fā)現(xiàn)竊聽(tīng)或爆炸裝置。上校接著補(bǔ)充道，北非的線人曾試圖查找和本拿比在突尼斯見(jiàn)面的人是誰(shuí)，但沒(méi)有進(jìn)展。

“沒(méi)關(guān)系，”安德魯皺了一下眉頭，笑道，“我很快會(huì)搞到你想要的一切?！?/p>

？

雅克·本拿比抬頭看著安德魯。

安德魯不動(dòng)聲色地迎著雅克的目光，心里估算著他現(xiàn)在怕到什么程度了，結(jié)果是滿意的——他看起來(lái)很害怕。安德魯不是什么虐待狂——真的不是——但根據(jù)受審者的害怕程度，他可以判斷出用多長(zhǎng)時(shí)間能拿下對(duì)方。

他估計(jì)最多四個(gè)小時(shí)，本拿比就會(huì)把關(guān)于武器的一切全吐出來(lái)。

審訊室是一個(gè)長(zhǎng)寬高均為20英尺的混凝土正方體，室內(nèi)光線昏暗。本拿比被雙手反綁著坐在一把金屬椅上，腳上沒(méi)穿鞋——這能增加他孤獨(dú)無(wú)依的感受；他的外套和個(gè)人物品已被拿走——這會(huì)讓他沒(méi)有安全感。安德魯抓過(guò)一把椅子，靠近他坐下。

從體格上來(lái)看，安德魯并不是那種讓人望而生畏的大塊頭。他也不需要這樣，只要有權(quán)，就算是個(gè)侏儒，低聲細(xì)語(yǔ)也能?chē)樀脤?duì)手屁滾尿流，而現(xiàn)在，他就擁有這種足以讓對(duì)方膽寒的權(quán)力。

“我們開(kāi)始吧，”他開(kāi)口用英語(yǔ)——他知道本拿比英語(yǔ)說(shuō)得很流利——說(shuō)道，“你也知道，雅克，這兒離你家有多遠(yuǎn)，你的家人和同事都不知道你在這兒。據(jù)我們的情報(bào)，只有阿爾及利亞當(dāng)局知道你失蹤了，但是，你知道他們對(duì)你失蹤一事關(guān)注度有多高嗎？”

沒(méi)有回答。那雙黑色眼眸緊盯著他，不帶任何感情色彩。

“他們毫不關(guān)心，官方報(bào)道是這樣寫(xiě)的——‘又一名大學(xué)教授失蹤。他們能怎樣呢？你可能被匪徒槍殺了，也可能因去年在課堂上的言論，被兄弟會(huì)組織的人清算了，還可能因?yàn)槟称恼氯菒懒说湹挠浾摺凰麄兘壖軞⒑α??！卑驳卖敽転樽约旱男÷斆鞲械礁吲d，但本拿比沒(méi)有任何反應(yīng)，“所以，沒(méi)人會(huì)來(lái)救你，明白嗎？別指望會(huì)有什么夜半奇襲的救援部隊(duì)，或從天而降的牛仔英雄。”

沉默。

安德魯沒(méi)有在意，繼續(xù)說(shuō)道：“現(xiàn)在，我想知道你和你的突尼斯朋友會(huì)面的情況，關(guān)于那件武器的一切信息。”他仔細(xì)觀察著受審者的眼眸——里面是否有一絲默認(rèn)的神色？他確信有，很好，這猶如發(fā)出了招認(rèn)的信號(hào)。

“我們想知道的是，誰(shuí)發(fā)明了這件武器？它的用途是什么？將會(huì)用來(lái)對(duì)付誰(shuí)？你只要說(shuō)了，24小時(shí)內(nèi)就可以回家?！彼言捳f(shuō)得更明白一點(diǎn)，“如果不說(shuō)……那就沒(méi)好果子吃了?！?/p>

受審者仍一言不發(fā)。

安德魯對(duì)此已見(jiàn)慣不驚，他壓根沒(méi)指望對(duì)方會(huì)立刻招供。實(shí)際上他也不想這樣，太容易取得的供詞反而不可信。

過(guò)了一會(huì)兒，他說(shuō)：“雅克，我知道你大學(xué)同事的名字，還有你供職的那家報(bào)社。”

這就是安德魯?shù)穆斆髦帯芯窟^(guò)審判藝術(shù)多年，知道很多人對(duì)自身受到的威脅不以為意，但卻很在乎朋友家人的安危。過(guò)去兩天里他搞了個(gè)大工程——仔細(xì)研究了本拿比的社會(huì)關(guān)系，列出了其親朋好友各人的弱點(diǎn)和難言之隱。

接下來(lái)的幾個(gè)小時(shí)，安德魯沒(méi)說(shuō)一句威脅本拿比的話，卻聊起了本拿比同事的事情——他們那隨時(shí)都可能結(jié)束的職業(yè)生涯、不敢與外人道的婚外情、非法收養(yǎng)的小孩……甚至，他還話里話外地暗示，這些同事可能會(huì)受到肉體上的傷害。

安德魯一口氣說(shuō)了十幾件，件件都極具威脅性。而且，同事的姓名、住址、辦公室、車(chē)牌號(hào)及常去的餐館，他都說(shuō)得分毫不差。

雅克·本拿比仍沒(méi)吐露一個(gè)字。

“你也知道，我們的人不費(fèi)吹灰之力就把你綁到這兒來(lái)了，”安德魯?shù)吐暤?，“他們把你拽上?chē)，就像從雞籠里抓起一只雞那么輕松。你覺(jué)得你朋友的人身安全會(huì)比你更有保障嗎？抓你的人現(xiàn)在已經(jīng)回阿爾及爾了，只要我一聲令下，他們就會(huì)動(dòng)手?！?/p>

對(duì)方只是看著他。

安德魯突然怒火中燒。他清了清有些疼痛的嗓子，走出房間喝了點(diǎn)水，努力讓自己平靜下來(lái)。

接下來(lái)的審訊持續(xù)了三個(gè)小時(shí)，本拿比集中精力聽(tīng)著他說(shuō)的每一句話，但始終一言不發(fā)。

該死，這家伙可真夠頑強(qiáng)的，安德魯心想，但努力不讓自己的挫敗感表露出來(lái)。他看看表，已經(jīng)過(guò)去九個(gè)小時(shí)了，卻沒(méi)有得到關(guān)于武器的一丁點(diǎn)信息。

好吧，現(xiàn)在該動(dòng)點(diǎn)真格的了。

安德魯把椅子移得離雅克更近些。

“雅克，沒(méi)人會(huì)來(lái)救你的。而且，由于你的不合作，現(xiàn)在你朋友的處境很危險(xiǎn)，你怎么能這么自私？”他呵斥道。

回答他的仍是沉默。

安德魯又向雅克靠近一點(diǎn)，“你應(yīng)該知道我一直在克制自己，對(duì)吧？我曾寄希望于你能合作，但顯然你沒(méi)把我的話當(dāng)回事，現(xiàn)在就讓你看看事態(tài)到底有多嚴(yán)重?！?/p>

他把手伸進(jìn)口袋，拿出一張電腦打印的照片，照片上顯示的拍攝時(shí)間是昨天。

照片上是本拿比的妻子和孩子，他們正在位于阿爾及爾郊外的別墅院中玩耍。

星期四

彼得森上校住在羅馬市中心的一家酒店里。凌晨4點(diǎn)，他被手機(jī)鈴聲驚醒，對(duì)方撥打的是他的加密手機(jī)號(hào)碼。

“喂？”

“上校?！笔前驳卖?shù)穆曇簦?tīng)起來(lái)急促不安。

“嗯，他招了嗎？”

“沒(méi)有。”

上校壓低了聲音，“告訴我他說(shuō)了什么，我可以從中找出關(guān)鍵信息。我就是做這個(gè)的?！彼褵舸蜷_(kāi)，準(zhǔn)備找支筆記錄。

“不，先生，我的意思是，他一個(gè)字也沒(méi)說(shuō)?！?/p>

“一……一個(gè)字也沒(méi)說(shuō)？”

“整整16個(gè)小時(shí)他一言不發(fā)，始終保持沉默，一個(gè)該死的字也沒(méi)說(shuō)。我從來(lái)沒(méi)遇到過(guò)這種事?！?/p>

“那么，他的狀態(tài)是不是快崩潰了？”

“我……不，我不這樣認(rèn)為。我把他的老婆孩子都拿出來(lái)威脅了，但他仍沒(méi)任何反應(yīng)。再給我一個(gè)星期，看來(lái)得實(shí)打?qū)嵉貎冬F(xiàn)一些威脅?！?/p>

但彼得森知道這不現(xiàn)實(shí)。雅克不是什么臭名昭著的恐怖分子，對(duì)他的綁架在道義上根本站不住腳，他們不能再貿(mào)然去綁架或傷害他的同事了，更不要說(shuō)他的家人。

“不，”上校緩緩說(shuō)道，“你的工作就到此為止，你回部隊(duì)去吧。審訊進(jìn)入第二階段?！?/p>

？

這是一位衣著保守的女士。她身穿長(zhǎng)袖襯衫、棕褐色休閑褲，一頭深金色秀發(fā)披在肩上，沒(méi)有佩戴任何珠寶首飾。

考慮到本拿比對(duì)文化和宗教的態(tài)度并不保守，大學(xué)里也有女同事，還寫(xiě)過(guò)支持女權(quán)方面的文章，所以彼得森決定起用克萊爾為第二階段的審訊人。本拿比可能會(huì)當(dāng)她是敵人，但不會(huì)視她為弱者。此外，因?yàn)楸灸帽纫呀?jīng)結(jié)婚，還有幾個(gè)孩子，他應(yīng)該會(huì)欣賞有魅力的女性。

而彼得森知道，克萊爾就是一個(gè)魅力四射的女性。

克萊爾是陸軍上尉，負(fù)責(zé)中東戰(zhàn)俘的管理工作。她眼下在休短假，正好可以試試她獨(dú)特的審判技巧——她的訊問(wèn)方式和安德魯截然不同，但用對(duì)了地方，效果也是顯著的。

彼得森向她簡(jiǎn)要介紹了事情原委，完后說(shuō)道：“祝你好運(yùn)！”

他還提醒她今天已是星期四，后天就到武器部署的時(shí)間了。

克萊爾沖進(jìn)審訊室，臉上帶著害怕的神色。她用流利的阿拉伯語(yǔ)說(shuō)：“我必須要道歉，本拿比先生，雅克……我能叫你的名字嗎？”

沒(méi)等本拿比回答，她又改用英語(yǔ)說(shuō)：“你不會(huì)介意我叫你的名字，對(duì)吧？我叫克萊爾，對(duì)這個(gè)可怕的錯(cuò)誤，我要向你表達(dá)深深的歉意?！?/p>

她走到本拿比身后給他松了綁。此舉對(duì)克萊爾來(lái)說(shuō)沒(méi)什么風(fēng)險(xiǎn)，作為精通合氣道和跆拳道的高手，如果面前這個(gè)虛弱疲憊的男人敢有什么舉動(dòng)的話，打倒他不在話下。

但這個(gè)身材瘦削的男人只是揉了揉手腕，沒(méi)有任何威脅性的舉止。因缺少睡眠，他臉色憔悴，黑眼圈十分嚴(yán)重。

克萊爾按下通話器按鈕，“進(jìn)來(lái)吧?！?/p>

警衛(wèi)推進(jìn)來(lái)的小車(chē)上放著一個(gè)餐盤(pán)，上面有飲用水、一壺咖啡、一碟點(diǎn)心和糖果?？巳R爾看過(guò)本拿比的資料，知道這幾樣是他平時(shí)中意的飲食。為表明飲食里沒(méi)有下毒藥或吐真劑之類(lèi)的東西，她當(dāng)著他的面每樣嘗了一點(diǎn)，但本拿比只喝了點(diǎn)水，對(duì)她問(wèn)的“是否想喝點(diǎn)咖啡或吃點(diǎn)什么”的問(wèn)題，沒(méi)有做出任何反應(yīng)。

克萊爾坐下來(lái)，一臉擔(dān)憂地說(shuō)：“我真太抱歉了，不敢想象我們?cè)趺醋龅贸鲞@么可怕的事……不過(guò)，請(qǐng)讓我解釋一下：有人——我們不知道他是誰(shuí)——向我們舉報(bào)，說(shuō)你和一些人見(jiàn)了面，而那些人正是我們國(guó)家的敵人?！彼鹗?，“我們不知道你的身份，只知道你站在敵人那邊，而他們正計(jì)劃搞一場(chǎng)巨大的破壞，發(fā)動(dòng)一次恐怖襲擊。當(dāng)我們得知你是一位知名教授……而且還是一位人權(quán)倡導(dǎo)者，想想我們是什么感受！那人一定是給了我們錯(cuò)誤的信息，也許是無(wú)意的?！彼悬c(diǎn)不好意思，“也許他們是嫉妒你，誰(shuí)知道呢，只怪我們反應(yīng)太快了?，F(xiàn)在，我首先能保證的是，安德魯——他確實(shí)非常野蠻——說(shuō)的那些威脅你的話都不作數(shù)，你的同事和家人現(xiàn)在沒(méi)有、將來(lái)也不會(huì)有任何危險(xiǎn)。安德魯已經(jīng)受到處分，被解除了職務(wù)?！?/p>

還是沒(méi)有任何反應(yīng)。

室內(nèi)一片寂靜，她只能聽(tīng)得到自己的心跳聲。想著武器部署時(shí)間正在一分一秒逼近，克萊爾努力讓自己冷靜下來(lái)。

“發(fā)生了這種事，毫無(wú)疑問(wèn)我們都很尷尬，高層也深感不安。對(duì)給你帶來(lái)的不便，我們?cè)敢饨o予——用我們的說(shuō)法就是——賠償?！?/p>

對(duì)方仍保持沉默，但聆聽(tīng)著她說(shuō)的每個(gè)字。

克萊爾把椅子挪了挪，身體朝對(duì)方靠得更近了，“本拿比先生……雅克，我得到授權(quán)，轉(zhuǎn)賬10萬(wàn)歐元到你指定的任何賬戶上。這筆錢(qián)是免稅的，交換條件是你不會(huì)因我們犯的這個(gè)可怕錯(cuò)誤而起訴我們?！?/p>

克萊爾已經(jīng)查明，雅克作為教授和記者的年薪分別相當(dāng)于1.5萬(wàn)歐元和2萬(wàn)歐元。

“我可以吩咐他們馬上轉(zhuǎn)賬，你的律師可以監(jiān)督這個(gè)過(guò)程，你唯一要做的就是簽署一份不起訴我們的文件?！?/p>

沉默。

她面帶微笑繼續(xù)說(shuō)下去：“還有一件小事……我本人很肯定你是無(wú)辜的……但是，授權(quán)支付這10萬(wàn)歐元的人，他們想稍稍了解和你在突尼斯見(jiàn)面的那些人的情況，他們只是想確認(rèn)你們的會(huì)面是無(wú)關(guān)緊要的——這個(gè)我敢肯定。如果我能做主，現(xiàn)在就可以給你開(kāi)支票，但管錢(qián)的是他們。”她嫣然一笑，“一手交錢(qián)一手交貨，不都這樣嗎？”

本拿比沒(méi)說(shuō)什么，他現(xiàn)在沒(méi)揉手腕了，靠在椅背上坐著。

“你不必說(shuō)什么敏感內(nèi)容，幾個(gè)名字就行，主要是讓出錢(qián)的人高興高興。”

他是同意了還是不同意，克萊爾拿不準(zhǔn)。本拿比和她之前審訊過(guò)的任何人都不同。通常情況下，在她提出這個(gè)條件后，那些人就開(kāi)始計(jì)劃如何使用這筆錢(qián)了，并對(duì)她的提問(wèn)知無(wú)不言，言無(wú)不盡。

對(duì)本拿比此時(shí)的沉默，她的結(jié)論是——他想抬高價(jià)格，這么做很自然。

克萊爾點(diǎn)點(diǎn)頭，“你很聰明……但我不會(huì)怪你。如果你能提供一些信息，也許我可以把價(jià)格漲到15萬(wàn)歐元?！?/p>

仍無(wú)反應(yīng)。

“我告訴你怎么做，只要說(shuō)出一個(gè)人就行，然后我們就把這一切都忘了?！彼中唪龅匦α艘幌?，“我們是站在你這邊的，雅克，真的。”

星期五

上午9點(diǎn)，彼得森上校坐在康復(fù)中心的辦公室里，對(duì)面坐著一個(gè)膚色黝黑的大塊頭。他叫阿克汗，是從非洲蘇丹的達(dá)爾富爾地區(qū)趕過(guò)來(lái)的。

阿克汗問(wèn)道：“克萊爾怎么了？”

彼得森搖了搖頭，“本拿比不貪財(cái)，克萊爾把價(jià)錢(qián)提高到了25萬(wàn)歐元，”上校嘆了口氣，“但他仍不為所動(dòng)。實(shí)際上，他連個(gè)‘不字都沒(méi)說(shuō)，跟安德魯審訊時(shí)一樣?！?/p>

阿克汗饒有興趣地聽(tīng)著，面不露色。他像一個(gè)被緊急叫來(lái)救場(chǎng)的外科醫(yī)生，弄不好可能會(huì)就此毀了聲譽(yù)，但除他之外找不到更好的人選了?！八F(xiàn)在睡了嗎？”

“從昨天起就沒(méi)睡過(guò)覺(jué)?！?/p>

“好?！?/p>

沒(méi)什么比缺少睡眠更能削弱一個(gè)人的意志了。

阿克汗是中東裔，但出生在美國(guó)，是美國(guó)公民。他跟彼得森一樣是部隊(duì)退役人員，現(xiàn)在的頭銜是專業(yè)安全顧問(wèn)——這個(gè)詞是對(duì)雇傭兵的委婉說(shuō)法。他有兩個(gè)來(lái)自非洲的助手，一黑一白。

彼得森已用了阿克汗六次，別的政府也在用他。他去年審訊過(guò)一個(gè)車(chē)臣分裂分子，這人的同伙在莫斯科劫持了一輛滿載小學(xué)生的校車(chē)。

僅僅用了兩個(gè)小時(shí)，他就知道了暴徒藏匿校車(chē)的具體位置、守衛(wèi)人數(shù)、他們使用的武器以及口令。沒(méi)人知道他是怎么做到的，也沒(méi)人想知道。

彼得森其實(shí)并不想起用阿克汗，這是他最后一張王牌。實(shí)際上，他意識(shí)到本拿比案件在是否使用刑訊逼供方面提出了一個(gè)堪稱教科書(shū)般的道義問(wèn)題：你知道恐怖事件即將發(fā)生，你拘押了可以阻止事件發(fā)生的人，那么你會(huì)使用酷刑折磨他嗎？

有些人會(huì)說(shuō)，不，不能用。我們應(yīng)該占據(jù)道德制高點(diǎn)，寧愿承擔(dān)讓恐怖事件發(fā)生的后果。這樣，我們就可以說(shuō)，盡管我們?cè)谲娛铝α可险純?yōu)，但我們敗給了敵人的技術(shù)。

而另一些人則說(shuō)，是敵人首先不遵守規(guī)則，既然他們能濫殺無(wú)辜，我們?yōu)槭裁床荒芤云淙酥肋€治其人之身？

彼得森選擇了第二種，祈禱這是正確的選擇。

阿克汗在監(jiān)控屏幕上看到本拿比癱坐在椅子上，頭歪向一邊，就皺著鼻子道：“最多三個(gè)小時(shí)?！?/p>

他起身離開(kāi)辦公室時(shí)，示意兩名助手也跟上。

？

三個(gè)小時(shí)過(guò)去了。

雅克·本拿比遭受了最可怕的酷刑，但他什么也沒(méi)說(shuō)。

他們給教授用的是水刑。本拿比被倒置在水刑臺(tái)上，水從鼻子和嘴巴灌了進(jìn)去，猶如溺水一樣，這真是一種可怕的體驗(yàn)……這種刑罰是他們最常采用的，因?yàn)椴粫?huì)給受刑人——如果沒(méi)死的話——身上留下長(zhǎng)久的傷痕。不過(guò)，有時(shí)會(huì)致人喪命。

助手揪著本拿比的頭發(fā)，把他腦袋從水桶里提溜出來(lái)，將人拖到阿克汗腳邊。本拿比的臉上蓋了一塊布，喉嚨里發(fā)出咕嚕咕嚕的聲音，不斷往外吐著水。

“快說(shuō)！”阿克汗怒吼道，“武器在哪兒？幕后指使是誰(shuí)？快說(shuō)！”

除了教授的咳嗽聲和吐水聲，再?zèng)]別的聲音。

阿克汗對(duì)助手說(shuō)：“再來(lái)?！?/p>

教授被放回到水刑臺(tái)上，腳露在外面，水流了下來(lái)。

四個(gè)小時(shí)過(guò)去了，接著是六個(gè)小時(shí)、八個(gè)小時(shí)。

阿克汗全身已經(jīng)濕透，身心俱疲。

他看了看表，已是傍晚了，距星期六——武器部署的時(shí)間——只有五個(gè)小時(shí)了，但審訊毫無(wú)進(jìn)展，他無(wú)法掩飾自己的震驚。此前從沒(méi)有人能堅(jiān)持這么久，這太讓人吃驚了，而更吃驚的是本拿比全程沒(méi)吐露過(guò)一個(gè)字。他嘴里發(fā)出過(guò)呻吟聲、喘息聲、嗆咳聲，卻沒(méi)有說(shuō)出一個(gè)英語(yǔ)或阿拉伯語(yǔ)或柏柏爾語(yǔ)單詞。

此前的受刑者，只要能讓行刑人暫停行刑，他們什么都愿做——乞求、咒罵、撒謊甚至招供部分情報(bào)。

但本拿比沒(méi)有。

“再來(lái)?！卑⒖撕姑畹?。

晚上11點(diǎn)了，阿克汗坐在審訊室的椅子上看著本拿比，后者無(wú)力地躺在水刑臺(tái)上喘著氣。他對(duì)助手說(shuō)：“夠了。”

阿克汗擦干教授的身體，仔細(xì)打量了他一會(huì)兒，來(lái)到走廊上，從公文包里拿出一把大號(hào)手術(shù)刀返回來(lái)，順手把門(mén)在身后帶上。

他走過(guò)來(lái)。本拿比視線模糊的眼睛盯著那把刀，側(cè)了側(cè)身。

阿克汗點(diǎn)點(diǎn)頭，兩名助手固定住本拿比的肩，其中一人用力擒牢他的胳膊，讓他動(dòng)彈不得。

阿克汗抓住本拿比的手指，揮動(dòng)著手術(shù)刀。

“武器在哪兒？”他咆哮道，“幕后主使是誰(shuí)？”

本拿比直視著他的眼睛，一言不發(fā)。

阿克汗手中的刀離教授越來(lái)越近了。

就在這時(shí)，門(mén)砰的一聲被撞開(kāi)了?！巴＃北说蒙闲Ｔ陂T(mén)口叫道，“你們到走廊上來(lái)。”

阿克汗停下來(lái)，退后一步，擦著前額上的汗水。他和兩名助手出了房間，來(lái)到走廊上。

“剛接到華盛頓方面的消息，他們已經(jīng)查明了和本拿比在突尼斯見(jiàn)面的人是誰(shuí)，稍后會(huì)有更詳細(xì)的情況。我想讓你們暫停一下，等了解到最新情況再說(shuō)?！鄙闲８嬖V三人。

阿克汗猶豫了一下，極不情愿地收起了手術(shù)刀。他看了看監(jiān)控屏幕，本拿比坐在椅子上喘著粗氣，眼睛瞪視著監(jiān)控?cái)z像頭。

阿克汗搖了搖頭，“他沒(méi)說(shuō)一個(gè)字。他真的一個(gè)字都沒(méi)說(shuō)?！?h3>星期六

現(xiàn)在是凌晨2點(diǎn)，武器部署應(yīng)該已經(jīng)完成了，彼得森上校獨(dú)自坐在康復(fù)中心的辦公室里，等待著有關(guān)突尼斯會(huì)面的加密郵件。有了這個(gè)，他們應(yīng)該多些勝算讓本拿比說(shuō)出情報(bào)。

快來(lái)吧，他看著電腦，心里暗暗催道。

沒(méi)等一會(huì)兒，他的催促應(yīng)驗(yàn)了。

電腦發(fā)出叮的一聲，一封加密郵件傳了過(guò)來(lái)，發(fā)件人是他周一在弗吉尼亞雷斯頓辦公室見(jiàn)過(guò)的那個(gè)瘦削的政府人員。他打開(kāi)郵件。

？

上校：我們已查明了和本拿比會(huì)面的人，但那不是恐怖組織，而是一個(gè)叫“當(dāng)代人道”的人權(quán)組織。我們已多次確認(rèn)，我們?cè)诋?dāng)?shù)氐穆?lián)絡(luò)人也確定了這個(gè)組織就是武器事件的幕后策劃者。但是，我們關(guān)注了這個(gè)組織好幾年，卻沒(méi)有——重復(fù)一遍，沒(méi)有——任何跡象表明這個(gè)組織與恐怖活動(dòng)有關(guān)。在我們獲知更多情報(bào)之前，立即停止一切審訊活動(dòng)。

？

彼得森皺起眉頭，他也知道“當(dāng)代人道”這個(gè)組織，這是一個(gè)公認(rèn)的合法組織。

天哪，難道這一切都是誤會(huì)嗎？這么說(shuō)，本拿比與這個(gè)組織的人見(jiàn)面所談之事根本與恐怖活動(dòng)無(wú)關(guān)？

我們都做了些什么啊？

彼得森正準(zhǔn)備打電話給華盛頓詢問(wèn)詳細(xì)情況時(shí)，眼睛無(wú)意中掃過(guò)電腦屏幕，發(fā)現(xiàn)又收到了一封郵件——發(fā)件人是美國(guó)一家主流媒體，標(biāo)題是：記者發(fā)稿前的意見(jiàn)征詢。

他點(diǎn)開(kāi)郵件。

？

彼得森上校，我是《紐約每日先驅(qū)報(bào)》的記者。再過(guò)幾個(gè)小時(shí)，附件中的這篇文章就將見(jiàn)報(bào)，不僅本報(bào)，還有世界各地約200家報(bào)紙都將登載該文。如果你愿意，我想就此文征求你的意見(jiàn)。除你之外，我還發(fā)郵件去了華盛頓、中央情報(bào)局及五角大樓征求意見(jiàn)。

哦，天哪，這到底是怎么回事？

上校用顫抖的手指點(diǎn)開(kāi)附件，心底涌起極度的恐懼。

羅馬，5月22日。一家與美國(guó)政府有關(guān)聯(lián)的美國(guó)私人公司，在本市南部從事著一項(xiàng)非法營(yíng)生：為了竊取情報(bào)，他們綁架、審訊甚至動(dòng)用酷刑折磨他國(guó)公民。

他們位于城南的辦公地——在軍事界被稱為“秘密監(jiān)獄”——?dú)w屬于弗吉尼亞州雷斯頓鎮(zhèn)的情報(bào)分析系統(tǒng)公司（IAS）。根據(jù)這家公司的注冊(cè)資料，他們主要開(kāi)展的業(yè)務(wù)是政府安全顧問(wèn)服務(wù)。

按照意大利企業(yè)登記文件上的記載，這家位于羅馬的分支機(jī)構(gòu)開(kāi)展的業(yè)務(wù)是物理康復(fù)，但他們并沒(méi)有取得相關(guān)且必需的政府許可文件。此外，他們也沒(méi)有雇用任何有牌照的康復(fù)專家，其雇員是美國(guó)籍或非意大利籍人員，這些人都是軍方或安全服務(wù)人員，無(wú)一人有醫(yī)學(xué)背景。

他們開(kāi)展的所有活動(dòng)，意大利政府均一無(wú)所知。意駐美大使館已經(jīng)發(fā)表聲明，要求美政府對(duì)為何在意境內(nèi)開(kāi)展這種非法活動(dòng)做出解釋。此外，意國(guó)家警察局到司法部的各級(jí)官員已承諾進(jìn)行全面調(diào)查。

美國(guó)政府和位于羅馬郊外的這處秘密監(jiān)獄并無(wú)直接聯(lián)系，但在過(guò)去一周內(nèi)，記者經(jīng)觀察發(fā)現(xiàn)有一個(gè)人出現(xiàn)在這兒，他就是IAS的現(xiàn)任總裁、退役上校詹姆斯·彼得森。他與五角大樓、中央情報(bào)局及白宮的高層官員在華盛頓特區(qū)經(jīng)常會(huì)面。

彼得森的衛(wèi)星電話響了。

他想這應(yīng)該是華盛頓那個(gè)瘦削男人打來(lái)的，或者是他的老板，或者是白宮。

來(lái)電者姓名在加密手機(jī)上沒(méi)有顯示。

彼得森的下巴微微顫抖著，他決定不管這個(gè)電話，繼續(xù)讀下去。

IAS設(shè)在羅馬的這個(gè)秘密監(jiān)獄的曝光，應(yīng)該歸功于“當(dāng)代人道”組織提供的線索?！爱?dāng)代人道”是北非的一個(gè)人權(quán)組織，一直致力于反對(duì)酷刑和秘密監(jiān)獄。據(jù)該組織說(shuō)，一位阿爾及利亞的記者上周在阿爾及爾被綁架了，并被送到了位于歐洲某地的秘密監(jiān)獄。

該人權(quán)組織給記者提供了一份懷疑是監(jiān)獄審訊者的名單。通過(guò)對(duì)官方記錄和旅行文件的調(diào)閱，確定了名單上的幾位——兩名美國(guó)軍官及一名來(lái)自非洲的雇傭兵——在阿爾及爾的記者綁架案發(fā)生后不久來(lái)到了羅馬。

記者跟蹤著這些審訊者，一路來(lái)到了這家隸屬于IAS的康復(fù)中心。

彼得森癱坐在椅子上，再?zèng)]心情接電話了。他苦笑一下，閉上了眼睛。

整個(gè)事件，關(guān)于恐怖分子、武器及本拿比教授的傳言……真是一手好棋。確實(shí)有一個(gè)“敵對(duì)勢(shì)力”，但這個(gè)“敵人”僅僅是一個(gè)人權(quán)組織罷了，他們與教授密謀策劃了此事，目的是向媒體及全世界曝光這個(gè)秘密監(jiān)獄。

彼得森如大夢(mèng)初醒，明白了前因后果：“當(dāng)代人道”也許已經(jīng)跟蹤了IAS所用的審訊人員——安德魯、克萊爾、阿克汗以及其他人——有一段時(shí)間了，即使沒(méi)有一年，也有幾個(gè)月。這個(gè)組織和人權(quán)活動(dòng)家本拿比編造了關(guān)于武器的傳言，誘使他們綁架了他，然后他們找到了紐約這家報(bào)紙的記者，讓他進(jìn)行追蹤報(bào)道。

本拿比只是個(gè)誘餌……而我竟然上鉤了。他當(dāng)然自始至終要保持沉默，這就是他的工作，只有這樣，才能釣出盡可能多的審訊者，讓記者跟著他們找到這個(gè)秘密監(jiān)獄及幕后主使。

唉，這真是糟糕透頂……簡(jiǎn)直太可怕了，這種丑聞足以讓政府垮臺(tái)。

他的職業(yè)生涯算是完了，而且還會(huì)牽連到很多人。這三處分布于不同地方的秘密監(jiān)獄恐怕也只有關(guān)門(mén)了，至少幾年內(nèi)是休想恢復(fù)了。

他思忖要不要把員工們召集起來(lái)，銷(xiāo)毀那些可作為罪證的文件后讓他們各自逃命。

但何必如此大費(fèi)周章？他反應(yīng)過(guò)來(lái)，現(xiàn)在做什么都為時(shí)已晚。

彼得森意識(shí)到除了接受命運(yùn)的安排，現(xiàn)在已沒(méi)什么可做的了。不過(guò)，他還是打了電話給警衛(wèi)，讓他們安排把雅克·本拿比送回家。敵人贏了，以一種奇怪但值得尊重的方式取得了勝利。

“一定要確保他安全到家?！?/p>

“遵命，先生。”

彼得森靠著椅背，腦海中回響著華盛頓那個(gè)瘦削男人的話。

“這件武器……可以造成‘顯著的傷害……”

根本沒(méi)什么武器，徹頭徹尾的謊言。

不過(guò)，彼得森臉上泛起一絲苦笑，這么說(shuō)也不完全對(duì)。

武器確實(shí)存在，雖不是什么核武器、化學(xué)武器或爆炸性武器，其威力卻遠(yuǎn)勝上述武器，而且確實(shí)造成了顯著的傷害。

回想著教授在囚禁期間的一言不發(fā)，以及記者那篇足以摧毀一切的報(bào)道，上校終于得出了結(jié)論：這件所謂的武器，就是沉默。