稚子弄冰

〔宋〕楊萬里

稚子金盆脫曉冰，彩絲穿取當銀鉦。

敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲。

小時候，父親在部隊，外婆帶著我們姐弟仨住在一個只有十幾戶人家的小山村。村東頭有一座廢棄的土墻，那可是村里所有孩子眼中的金色城堡。

那時候條件非常艱苦，冬天沒有暖氣，更沒有空調(diào)，甚至連熱水袋都沒有。我們穿著硬邦邦的棉衣，一個個凍得瑟瑟發(fā)抖。但再冷的冬天也抵擋不了孩子們玩耍的興致，我們一起沖到屋外，跑向結(jié)了冰的池塘。

我們先是在冰上擲石子，再用木棍把冰搗碎，然后趴在池塘邊，把碎冰一塊一塊取上來，往那座土墻上貼，邊貼邊唱：“冰涼冰涼你上墻，先曬太陽后吃糖?！碑敱鶋K在冬陽的照耀下，濕漉漉地粘在土墻上的時候，我們便會伸出凍得像胡蘿卜一樣通紅發(fā)脹的手指，掰下冰塊的一角，放進嘴里當糖吃，從而兌現(xiàn)對冰塊的承諾。那“咯嘣咯嘣”嚼冰塊的清脆聲，和我們“咯咯咯”的歡笑聲，在童年調(diào)皮的日子里回響。

今天再來讀楊萬里的《稚子弄冰》，仿佛在翻看童年的黑白老照片。詩中的孩子和我們小時候竟然如此相似：脫曉冰—穿彩絲—做銀鉦—敲玉磐—碎曉冰，近千年過去了，玩冰的孩子一茬一茬長大，那份快樂卻始終沒變。

這首詩寫于南宋孝宗淳熙五年（1178年）春，楊萬里當時在常州任上。立春時節(jié)有“打春牛”的習俗：“春?！庇蒙Ｄ咀龉羌?，高四尺，長八尺，身上畫有四時八節(jié)三百六十日十二時辰圖紋。立春前一日，人們用彩鞭鞭打“春?！保砬筘S年;小孩子們就用冰做成“銀鉦”“玉磬”，也模仿著打“春?！?。那些冰塊落地發(fā)出的清脆聲響，令人喜悅，詩人仿佛看到了秋天豐收的景象。

不怕冷的童年，有凍不住的快樂。

（郭學萍，江蘇省特級教師、南京市鼓樓區(qū)第二實驗小學副校長）

【附】

·古詩新譯·

清晨，滿臉稚氣的小孩將夜間凍結(jié)在銅盆中的冰塊脫下，用彩線穿起來當作銀鉦。輕輕敲打，冰塊發(fā)出穿林而過的響聲。忽然冰塊落地，發(fā)出如玻璃破碎的聲音。