高姝超 劉藝

劇中的陳望道與白澤一

老師為學(xué)生頒獎(jiǎng)

近日，我們排演了話劇《陳望道與<共產(chǎn)黨宣言>》。第三幕“真理的味道”用英語進(jìn)行表演。

《陳望道與<共產(chǎn)黨宣言>》的第三幕發(fā)生在1920年陳望道家鄉(xiāng)義烏分水塘的老宅柴房，此時(shí)的陳望道剛剛被迫從浙江第一師范學(xué)校離職，遠(yuǎn)離了一眾朋友，勇敢承擔(dān)起試譯《共產(chǎn)黨宣言》的重任。

話劇演出的時(shí)長在10分鐘左右，劇情開始于陳望道的好友白澤一在一個(gè)漆黑的夜里給他帶來俄文版《共產(chǎn)黨宣言》，高潮于陳望道的母親為他端來粽子，他卻沉迷翻譯，將粽子蘸著墨汁吃下，結(jié)束于演員們用9種語言高喊“全世界無產(chǎn)者，聯(lián)合起來！”。

話劇中最打動(dòng)人心的一幕是母親端著粽子走進(jìn)了陳望道的房間，當(dāng)母親為他取來紅糖水再進(jìn)門時(shí)，只見陳望道拿起粽子蘸著墨汁吃了下去。面對(duì)母親疑惑的神情，陳望道抹嘴一看，笑了起來：“這墨汁絲毫不苦，因?yàn)檎胬淼奈兜栏裢馓?！?/p>

排練過程中，我們對(duì)劇本中多處細(xì)節(jié)進(jìn)行了設(shè)計(jì)。比如陳望道將粽子蘸著墨汁吃下的動(dòng)作，我們根據(jù)話劇主題對(duì)其細(xì)細(xì)打磨。這里拿粽子的動(dòng)作應(yīng)是認(rèn)真翻譯時(shí)隨手拿起粽子蘸墨汁就吃，而絕不是放下手中的書本，去拿粽子吃。

除此之外，劇中這樣的細(xì)節(jié)數(shù)不勝數(shù)。在當(dāng)時(shí)環(huán)境下，翻譯《共產(chǎn)黨宣言》是一項(xiàng)絕密任務(wù)，要時(shí)時(shí)提防被人發(fā)現(xiàn)。因此，話劇一開場時(shí)白澤一敲響陳望道的房門，與其對(duì)暗號(hào)這一幕的臺(tái)詞應(yīng)該說得小心翼翼，音量要低，且說話時(shí)帶有試探性。當(dāng)他們對(duì)上暗號(hào)后，發(fā)現(xiàn)好友也在為共產(chǎn)主義事業(yè)而奮斗的欣喜是強(qiáng)烈的，但此處不能表現(xiàn)得太過張揚(yáng)，演員應(yīng)表現(xiàn)出的是隱忍的欣喜。

劇中陳望道的母親雖然只有短短幾句臺(tái)詞，但這幾句臺(tái)詞蘊(yùn)含著真摯而復(fù)雜的情感。正如陳望道向母親解釋《共產(chǎn)黨宣言》，并且表達(dá)對(duì)母親的愧疚時(shí)，母親說了這樣一句話：“好，好！娘雖然不懂什么宣言、洋文，但真為你高興！來，來，吃粽子！”這句臺(tái)詞中不單單有母親對(duì)陳望道的關(guān)心，還飽含著她對(duì)陳望道事業(yè)的理解和支持。

此次話劇的三位主演：扮演陳望道的孫藝桐、扮演陳望道母親的紀(jì)彥池和扮演白澤一的侯家樂都是俄語專業(yè)學(xué)生，全英文的臺(tái)詞對(duì)他們來說是一大困難，在排練過程中面對(duì)無數(shù)次的臺(tái)詞修正，他們反復(fù)地糾正發(fā)音錯(cuò)誤。對(duì)他們的表演，外教以及英語專業(yè)老師贊不絕口。

對(duì)于紀(jì)彥池來說，作為一位青春活力的大學(xué)生，扮演一位老母親并不像想象中的那么容易。在一開始排練時(shí)，為體現(xiàn)老年人的走路神態(tài)，她彎著腰很慢很慢地走，可顯得走路姿勢很別扭，很不自然。她便開始特意觀察生活中老年人的神態(tài)，抓住其中的精髓去模仿，導(dǎo)演又建議她表演時(shí)拄一根拐杖，這樣，一個(gè)栩栩如生的母親形象便誕生了。

不單單是母親的外在形象很難拿捏，她說話的語氣和速度也是一大難題。起初，紀(jì)彥池的臺(tái)詞說得格外生硬。在導(dǎo)演的指導(dǎo)下，她試著將自己代入角色，體會(huì)劇中人物的心境。正式演出時(shí)，她顫顫巍巍的步伐、一步一停的走路姿態(tài)、飽含感情的臺(tái)詞，讓臺(tái)下的觀眾誤以為臺(tái)上的演員就是位老人。

扮演陳望道的孫藝桐作為這次話劇表演的主角，為深刻認(rèn)識(shí)所飾演的角色，他在排練之余觀看了多部陳望道相關(guān)影視劇。深入了解人物后，他的表演逐漸進(jìn)步，終于將陳望道救國的心切與赤誠演活、演真。

扮演白澤一的侯家樂在生活中是個(gè)幽默開朗的大男孩，有他的地方往往少不了笑聲。最初排練時(shí)沒有服裝、道具，演員的代入感不強(qiáng)，他在排練時(shí)經(jīng)常笑場。排練進(jìn)入后期，侯家樂漸漸入戲，逐漸嚴(yán)肅起來，仿佛變了一個(gè)人。

“全世界無產(chǎn)者，聯(lián)合起來！”演員用中、英、俄等9種語言喊出這句口號(hào)。這一幕是話劇的完結(jié)，也是真理甘甜味道的升華。

責(zé)任編輯：宋明晏