劉 菁 高曉婷 王 卓 魏 珍
(大連外國語大學(xué)英語學(xué)院 遼寧·大連 116044)
受新型冠狀病毒肺炎影響,中國大學(xué)生2020年下半學(xué)期所有課程基本都從線下轉(zhuǎn)為線上授課,中國東北某高校英語專業(yè)必修課《英語篇章寫作》也不例外。無法實(shí)現(xiàn)面對面的線下互評,線上寫作同伴互評模式應(yīng)運(yùn)而生。何佳佳(2019)研究表明,學(xué)生能對同伴文本做出客觀評價(jià)并提出有效建議,促進(jìn)了寫作文本的修改;多人同伴互評活動(dòng)有利于強(qiáng)化學(xué)生學(xué)術(shù)語篇知識(shí),提高自我解決問題能力。這種方法不僅實(shí)現(xiàn)了同伴互評所帶來的積極的借鑒、交流作用,提升學(xué)生寫作和評價(jià)能力,而且彌補(bǔ)了線下寫作互評在空間和時(shí)間方面的限制。何蓮珍(2019)闡述了新時(shí)代大學(xué)外語教育的歷史使命,提出構(gòu)建多元評價(jià)體系、關(guān)注教師發(fā)展等重要任務(wù)。課程進(jìn)行中,老師通常會(huì)對所有學(xué)生的表現(xiàn)進(jìn)行評價(jià),而使用同伴評價(jià)可能是輔助或改進(jìn)老師評價(jià)的一個(gè)好方法。我們本次的研究從線下轉(zhuǎn)為線上,探究同學(xué)們以Word文檔為載體,進(jìn)行的線上寫作同伴互評情況。與此同時(shí),比較學(xué)生對線上和線下寫作同伴互評的態(tài)度,更多地關(guān)注學(xué)生對寫作同伴互評的情感態(tài)度和評價(jià)后對自己寫作的反思,并分析其深層次的原因。最重要的是,上述調(diào)查結(jié)果,能為未來的學(xué)生英語寫作學(xué)習(xí)以及教師英語寫作教學(xué)帶來怎樣的思考和提升。
同伴反饋研究的理論源于Vygotsky20世紀(jì)30年代提出的最近發(fā)展區(qū)(Zone of Proximal Development),該理論認(rèn)為人類認(rèn)知能力發(fā)展主要基于互動(dòng)學(xué)習(xí)和合作。(張春興,2000)國外學(xué)者對同伴反饋效果進(jìn)行了較為深入的研究(Wang,Xiao-Ming,Gwo-Jen Hwang,Zi-Yun Liang,and Hsiu-Ying Wang),結(jié)果表明同伴能提出建設(shè)性建議(constructive feedback),對文本的修改有積極作用。
線上同伴互評的評價(jià)內(nèi)容包括語法改錯(cuò)、篇章結(jié)構(gòu)、語篇連貫等,教師將根據(jù)學(xué)生修改文章的修改建議、糾錯(cuò)的質(zhì)量作為評價(jià)學(xué)生平時(shí)成績的依據(jù),目的是激發(fā)學(xué)生的參與度和積極性。學(xué)生修改后再將自己所修改的作文上傳給教師,進(jìn)入師生互動(dòng)反饋環(huán)節(jié)。好的文章是通過反饋和修改不斷加以完善的。學(xué)生需要在聽取同伴反饋或教師反饋后就內(nèi)容、結(jié)構(gòu)進(jìn)行修改。
研究初期,學(xué)生對線上寫作同伴互評模式態(tài)度較為模糊,修改過程中需要注意的要點(diǎn)以及修改后的文章認(rèn)可度相關(guān)研究還有所欠缺。目前對于互評雙方語言水平因素的影響也只有粗略估計(jì)。在互評進(jìn)行的過程中,教師會(huì)給予相關(guān)評分標(biāo)準(zhǔn),而學(xué)生對評分標(biāo)準(zhǔn)的理解和把握則需要前人研究予以佐證。蔣宇紅(2005)較早地關(guān)注了在線同伴評價(jià)這一“熱點(diǎn)”,從寫作能力前后變化驗(yàn)證在線同伴評價(jià)在增進(jìn)英語寫作動(dòng)力、緩解焦慮情緒以及文章的整體修改等方面具有顯著優(yōu)勢。而我們也從中獲得啟示,關(guān)注學(xué)生在線上寫作同伴互評過程中的修改重點(diǎn)以及不同評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)對互評結(jié)果產(chǎn)生的影響。Lu,J.,&Law,N.(2012)檢驗(yàn)了評分和接受評分的次數(shù),并根據(jù)不同的認(rèn)知和情感維度對同伴反饋進(jìn)行了編碼。采用多元回歸的方法分析了評價(jià)者和被評價(jià)者產(chǎn)生的影響。結(jié)果表明,學(xué)生評分提供的發(fā)現(xiàn)問題和給出建議的反饋是評委自身績效的顯著預(yù)測因素,積極的情感反饋與被評價(jià)者的語言能力相關(guān)。Teresa McConlogue指出學(xué)生對評價(jià)過程和標(biāo)準(zhǔn)有很好的理解,能對自己和同伴的作品做出判斷,能指導(dǎo)自己的學(xué)習(xí),并規(guī)劃自己寫作的策略。目前線上同伴互評模式反映出學(xué)生對寫作呈現(xiàn)較高積極性,吳育紅(2013)采用“英語寫作自我效能感量表”對實(shí)驗(yàn)組和對照組進(jìn)行對比分析,得出同伴互評能顯著提高大學(xué)生英語寫作自我效能感。借鑒這一研究,我們將視線放在學(xué)生情感態(tài)度的變化上,如互評后對對方修改意見的接受度和認(rèn)可度。宋蕾(2020)從計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)支持下合作學(xué)習(xí)的角度驗(yàn)證了小組同伴互評反饋對寫作有積極作用,對本次研究所涉及的學(xué)生情感態(tài)度和教師未來教學(xué)模式探索有正向指導(dǎo)作用。在文章中對存在的問題進(jìn)行反思部分,她提及小組分工合作問題,也給我們本次研究提供新視角,對互評過程中同伴人數(shù)和選擇方式進(jìn)行調(diào)查。
梳理相關(guān)文獻(xiàn),可以看出,現(xiàn)存研究只有極少數(shù)涉足線上領(lǐng)域,有關(guān)寫作同伴互評的研究多從寫作本身、同伴評價(jià)、個(gè)人態(tài)度等方面出發(fā),而在網(wǎng)絡(luò)模式、線上線下對比探究、學(xué)生反思等方面還存在一定的空白。因此,本研究汲取了以往研究的優(yōu)點(diǎn)及有效數(shù)據(jù),同時(shí)在學(xué)習(xí)總結(jié)前人研究的基礎(chǔ)上,嘗試創(chuàng)新研究領(lǐng)域和完善研究成果。
本研究采用定量與定性相結(jié)合的方法,對英語專業(yè)學(xué)生在線下與線上寫作互評模式的學(xué)習(xí)態(tài)度及效果進(jìn)行對比研究。
(1)線上寫作同伴互評現(xiàn)狀及學(xué)生對其態(tài)度是怎樣的?
(2)線上寫作同伴互評與線下寫作同伴互評相比有何優(yōu)勢和劣勢?
本研究的研究對象為中國東北地區(qū)某高校英語專業(yè)2018級的90名大三學(xué)生(女生81人,男生9人),平均年齡20歲。其中,60人在線上《英語篇章寫作》課程中參與了線上寫作同伴互評,而剩余30人所在班級并未采用這種模式。
研究工具包括調(diào)查問卷、訪談。
(1)調(diào)查問卷。通過參考《應(yīng)用語言學(xué)研究方法與論文寫作》,明確收集數(shù)據(jù)的類型,將調(diào)查問卷分為四個(gè)部分(見附錄)。
(2)半結(jié)構(gòu)化訪談。基于問卷調(diào)查結(jié)果,并依據(jù)未進(jìn)行過線上互評、進(jìn)行過線上互評、認(rèn)為線上互評優(yōu)于線下互評、認(rèn)為線下互評優(yōu)于線上互評四個(gè)維度進(jìn)行分類分級,從愿意接受訪談的同學(xué)中隨機(jī)抽取12名同學(xué)進(jìn)行后續(xù)訪談。
項(xiàng)目小組成員組內(nèi)討論,設(shè)計(jì)問卷問題。借助“問卷星”小程序制作,初版問卷成型后進(jìn)行了12人的小規(guī)模試測,收集反饋信息和改進(jìn)意見,對問卷進(jìn)行修改。最終版問卷于2020年11月中旬以“問卷星”二維碼形式通過微信朋友圈及班群發(fā)放,11月末共計(jì)收回90份有效問卷結(jié)果。
緊接著,我們對收集到的數(shù)據(jù)進(jìn)行分類整理,并根據(jù)同學(xué)意愿隨機(jī)采訪了12名同學(xué),為防止學(xué)生疲勞,每位同學(xué)采訪時(shí)間控制在20分鐘左右。采訪結(jié)束后,我們給每位接受采訪的同學(xué)準(zhǔn)備了一份雅思寫作資料作為感謝。采訪全過程通過錄音、筆記等形式記錄,訪談錄音轉(zhuǎn)寫成文字后再經(jīng)整理、歸納和分析,作為定量數(shù)據(jù)的補(bǔ)充。
本研究采用了問卷與訪談的方式對參與者們進(jìn)行調(diào)查。其中問卷采用單項(xiàng)選擇、多項(xiàng)選擇和問答題混合設(shè)置,對參與者《篇章寫作課》線上同伴互評具體情況和情感態(tài)度進(jìn)行調(diào)查。另外,本研究采用訪談形式對問卷進(jìn)行補(bǔ)充。
參與者中有60位在《篇章寫作課》上曾經(jīng)運(yùn)用過線上同伴互評模式,71位曾經(jīng)歷過線下寫作互評,未參與過線上互評的參與者中,有18位表示期待在以后的寫作中能夠嘗試線上互評的模式。
(1)參與者《篇章寫作課》線上同伴互評過程中的具體情況(見表1)。
表1:互評頻率、時(shí)間和形式
大部分參與者一周進(jìn)行一次同伴互評,每次評價(jià)花費(fèi)的時(shí)間有著較大差距,且沒有明顯傾向。關(guān)于評價(jià)作文的形式,大多數(shù)參與者會(huì)選擇指出錯(cuò)誤,不直接改正,但提出改進(jìn)建議的方式,僅指出錯(cuò)誤的人較少。
(2)分組與同伴選擇:
分組模式有兩人一組和多人一組(多人組內(nèi)同學(xué)作文隨機(jī)交換,不一定兩人互換)。其中兩人一組互相評價(jià)的參與者居多。同伴選擇模式有:自由選擇,老師指定,隨機(jī)分配。其中自由選擇同伴的參與者居多。
(3)參與者對線上同伴互評的反思與情感態(tài)度。
關(guān)于同伴的選擇,35%的參與者表示希望自己有一個(gè)固定不變的同伴,65%的參與者表示希望自己的互評搭檔可以定期換人。
表2:線上同伴互評過程中的情感態(tài)度
在評價(jià)過程中,多數(shù)人認(rèn)為自己在評價(jià)同伴作文時(shí)是比較認(rèn)真的,只有個(gè)別參與者認(rèn)為自己沒有認(rèn)真評價(jià)同同伴的作文,整體狀況比較樂觀。
(4)關(guān)于觀察同伴作文的一些具體問題:
表3:對同伴作文中優(yōu)點(diǎn)的觀察與分析
達(dá)95%的人表示自己能夠在閱讀對方的文章時(shí)注意到對方的優(yōu)點(diǎn),包括詞匯,句式,結(jié)構(gòu),語法等方面,詞匯高級和句式豐富更加明顯。
接下來問題遞進(jìn)到“你寫作時(shí)是否會(huì)有意識(shí)地借鑒同伴的優(yōu)點(diǎn)”以及“你寫作時(shí)是否會(huì)有意識(shí)地規(guī)避同伴的缺點(diǎn)”,85%的參與者對這兩個(gè)問題的回答都是“是”,只有少數(shù)表示不確定或者不會(huì)借鑒或規(guī)避。
你認(rèn)為互評過程中自己的寫作能力有怎樣的變化?
其中7人選擇了“有顯著提高”,33人選擇了“略有提高”,20人選擇了“沒有效果”??傮w來看線上互評對寫作能力的提高有著相對積極的效果,但是整個(gè)模式還有很大的改善和提升空間。
關(guān)于線上互評是否浪費(fèi)時(shí)間的問題一直以來也是關(guān)注的重點(diǎn),我們對此單獨(dú)設(shè)置了問題:
表4:對互評過程中花費(fèi)時(shí)間的看法
由此可以看出選擇“時(shí)間利用合理”的答者并不多,所以這是一個(gè)比較嚴(yán)峻的問題。這個(gè)問題期望能夠通過多個(gè)方面進(jìn)行改善,如進(jìn)行統(tǒng)一的培訓(xùn),設(shè)置統(tǒng)一的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn),以此讓學(xué)生更加熟悉整個(gè)評價(jià)流程,節(jié)省時(shí)間,并做出更有質(zhì)量的評價(jià)。
為得到比較全面的結(jié)果,本實(shí)驗(yàn)對部分參與者進(jìn)行了訪談,對問卷進(jìn)行補(bǔ)充:
(1)運(yùn)行方式。
分為以下三個(gè)方面:頻率、時(shí)間和同伴選擇。
①頻率。
多數(shù)受訪者認(rèn)為應(yīng)將頻率保持在合理區(qū)間內(nèi):
“如果太頻繁,會(huì)覺得沒那么重要。學(xué)習(xí)別人,總結(jié)歸納,需要很多時(shí)間消化,所以我覺得兩周一次比較好?!?/p>
②時(shí)間。
受訪者普遍認(rèn)為理想持續(xù)時(shí)間為20-30分鐘,具體取決于目標(biāo)文章的理解難易度及評價(jià)者的閱讀速度。
③同伴選擇。
根據(jù)問卷結(jié)果,共有兩種同伴選擇方式:自由選擇和老師指定。多數(shù)受訪者考慮到同伴信賴度,更傾向于自由選擇方式:
“希望自己選擇同伴,怕老師指定到自己不信任、批改不認(rèn)真、或水平低于自己的人。”
部分受訪者認(rèn)為老師分配同伴更為合理:
“老師分配最好,因?yàn)樽约赫铱倳?huì)找熟人,有一定限制,老師隨機(jī)分配,能學(xué)到更多東西?!?/p>
也有受訪者提出兩種方式結(jié)合效果會(huì)更好,自由選擇與老師指定兩種方式交替,兩種優(yōu)勢兼?zhèn)?。另外,同伴英語水平也會(huì)直接影響到評價(jià)效果:
“有想法、英語水平高的人,更能發(fā)現(xiàn)我的不足,幫助我提高水平”。
“評中下水平同學(xué)也很好,就當(dāng)作一篇改錯(cuò)來做”。
“認(rèn)真、能給出合理建議就可以”。
半數(shù)以上參與者期待同伴水平高于自身,以幫助自身找到問題并給出意見;小部分認(rèn)為水平相仿的人更方便分享意見、改正問題;也有部分選擇水平低的同伴,認(rèn)為在評價(jià)過程中可以鍛煉自己指出錯(cuò)誤、發(fā)現(xiàn)問題的能力。此外,其他受訪者指出同伴水平不是核心,同伴認(rèn)真與否才真正關(guān)乎著評價(jià)質(zhì)量。
(2)評價(jià)的生成與接受。
評價(jià)的生成是指評價(jià)者如何給他人進(jìn)行評價(jià),評價(jià)的接受指被評價(jià)者對于所得評價(jià)的接受程度。評價(jià)者根據(jù)內(nèi)心標(biāo)準(zhǔn)給出評價(jià),被評價(jià)者根據(jù)內(nèi)心標(biāo)準(zhǔn)衡量所得到的評價(jià),以此決定是否接受。評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)從結(jié)構(gòu)上講,分為語法、詞匯、句式、結(jié)構(gòu)邏輯、思想主題和詳略分布等方面,功能效用上則含實(shí)用性、明確性和客觀性等。
(3)評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。
無論是傳統(tǒng)教師評價(jià)還是學(xué)生互評,都涉及評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)這一問題,統(tǒng)一評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)直接影響到評價(jià)是否具有系統(tǒng)性、客觀性和有效性。因此,訪談中探究了在線上寫作同伴互評模式中教師是否給出統(tǒng)一評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。訪談數(shù)據(jù)顯示,大多數(shù)學(xué)生稱老師在互評前會(huì)給出統(tǒng)一評價(jià)標(biāo)準(zhǔn),小部分指出沒有標(biāo)準(zhǔn)。另外,在有統(tǒng)一評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)生中,三分之二認(rèn)為教師評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)在內(nèi)容、語法、結(jié)構(gòu)等方面有很大幫助,而其他學(xué)生認(rèn)為教師給出的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)并不清晰,實(shí)際評價(jià)時(shí)主要根據(jù)平常經(jīng)驗(yàn)。從上述數(shù)據(jù)可以得出:在線上寫作同伴互評模式中教師給出統(tǒng)一評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)是很有必要的,能為學(xué)生互評提供指導(dǎo)與幫助,使評價(jià)更系統(tǒng)、明確和有效;但評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)仍有缺失,教師應(yīng)看到評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)的重要性并且給出的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)須明確具體,易于學(xué)生理解并運(yùn)用。
(4)自我提高。
在互評過程中,自我寫作水平是否得到提高,得到了怎樣的提高?
“能發(fā)現(xiàn)自己在表達(dá)上經(jīng)常出現(xiàn)的問題,因?yàn)樽约嚎赡懿蝗菀装l(fā)現(xiàn),他人幫你發(fā)現(xiàn),你就會(huì)意識(shí)到這個(gè)問題,之后就能避免?!?/p>
從上述回答中我們可以看出,評價(jià)別人寫作也是一個(gè)自我發(fā)現(xiàn)、自我改正和自我提高的過程。
表5:寫作同伴互評模式的傾向和對比及線上模式的優(yōu)劣
調(diào)查結(jié)果顯示,較多的人偏向于線上同伴互評,盡管這種偏向不是特別明顯。從表格中能夠清晰看出線上互評模式相較于線下的優(yōu)勢和劣勢。
以下是訪談部分對問卷的補(bǔ)充:
(1)參與過該模式學(xué)生。
大部分受訪者認(rèn)為相比線下,線上模式方便、清晰、隨機(jī)且能保留痕跡:
“線上易收集他人好詞好句,方便復(fù)制粘貼;線上有系統(tǒng)的評分標(biāo)準(zhǔn)”。
大多數(shù)人肯定了該模式在功能效用方面的積極作用,但同時(shí)也有受訪者指出仍有不足之處需要完善:
“盯著手機(jī)或電腦看,對眼睛不好”。
綜上,了解到學(xué)生看法,可以為未來線上寫作同伴互評模式在實(shí)際寫作教學(xué)課堂中的應(yīng)用提供指導(dǎo)意見。
(2)未參與該模式學(xué)生。
為保證結(jié)果的全面客觀性,研究者選取未參與過該模式的學(xué)生進(jìn)行訪談,以探究未參與學(xué)生對該模式的看法與期待。訪談結(jié)果出現(xiàn)兩種相異觀點(diǎn):
學(xué)生A:“如果以后線上普及,相比線下更愿意選擇線上,互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代這種方式比較普遍,將來可能會(huì)普及?!?/p>
學(xué)生B:“很喜歡同伴互評,但線下效果更好,疫情的特殊情況下需要線上模式,但如果可以見面就沒必要進(jìn)行線上?!?/p>
因此今后在實(shí)踐運(yùn)用時(shí)可以考慮未參與該模式學(xué)生的看法,揚(yáng)長避短,最大地發(fā)揮該模式的優(yōu)點(diǎn)。
本校英語專業(yè)2018級學(xué)生半數(shù)左右于線上篇章寫作課參與過線上寫作同伴互評。根據(jù)調(diào)查,多數(shù)同學(xué)對這種互評模式給予肯定,但根據(jù)各班實(shí)際情況不同也存在些許差異。
同伴互評在英語教學(xué)中廣泛應(yīng)用。學(xué)者對其作用、內(nèi)容形式做了相關(guān)研究(陳倩,2005;林丹卉,2020),例如尹元(2016)英語寫作中對同伴互評評分量表的設(shè)計(jì),張春玲(2008)對其進(jìn)行探索性研究,發(fā)現(xiàn)用同伴互評代替部分教師批改同樣有效。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)發(fā)展,線上寫作同伴互評應(yīng)運(yùn)而生,這是一種基于電腦和網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行授課下采用的、于寫作課進(jìn)行的一種作文互評模式,是對傳統(tǒng)同伴互評模式的繼承和發(fā)展。蔣宇紅(2005)已經(jīng)探討過網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中在線評價(jià)修改同伴作文的方式給學(xué)生英語寫作能力帶來的影響,并得出其能增進(jìn)英語寫作動(dòng)力和動(dòng)機(jī)、緩解焦慮情緒和心理壓力等的結(jié)論。施寶林(2020)則闡釋了基于微信平臺(tái)的同伴互評在大學(xué)英語寫作教學(xué)中的運(yùn)用情況。
本研究收集了同學(xué)們對不同方式的線上寫作同伴互評的情感態(tài)度和評價(jià)?;ピu頻率為每周一次,互評同伴為兩人及以上,自由組合與老師指定相結(jié)合;整體互評投入高,對他人評價(jià)基本認(rèn)可,有一定良好效果;在互評內(nèi)容上大多僅提供修改意見,著重語法、詞匯以及篇章結(jié)構(gòu);評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)不盡相同,同學(xué)以范例或以專四標(biāo)準(zhǔn)與自身經(jīng)驗(yàn)相結(jié)合為評價(jià)標(biāo)準(zhǔn),客觀性不強(qiáng)。在態(tài)度方面,半數(shù)參評者持有積極態(tài)度;有相當(dāng)一部分同學(xué)希望定期更換互評伙伴,博采眾長;但仍有一部分同學(xué)認(rèn)為線上同伴互評效果不佳,模式并不理想。
線上同伴互評是科技發(fā)展下E-Learning的產(chǎn)物之一,輔助互評的網(wǎng)站等工具出現(xiàn),為其發(fā)展進(jìn)步創(chuàng)造動(dòng)力。多數(shù)情況下老師提出要求學(xué)生進(jìn)行作文同伴互評,旨在減少作文錯(cuò)誤、學(xué)習(xí)同伴長處、增加閱讀量等,學(xué)生比較被動(dòng)。未來教師如果采用這一形式,可以以學(xué)生為主體適當(dāng)進(jìn)行調(diào)整,立足學(xué)生角度,尤其要將標(biāo)準(zhǔn)明確細(xì)化,并結(jié)合考試標(biāo)準(zhǔn),使其便于學(xué)生理解、符合學(xué)生需求,提高互評效率。可以根據(jù)研究結(jié)果對此模式上進(jìn)行調(diào)整,例如,提出同伴間互相約定互評結(jié)束時(shí)間來改善忽視、遺忘互評任務(wù)的情況;教師對作文內(nèi)容及互評情況做出點(diǎn)評和反饋,對有爭議的句子進(jìn)行解釋和指導(dǎo)。
本研究調(diào)查學(xué)生使用線上寫作同伴互評模式情況和反思,及學(xué)生態(tài)度,從而為未來老師發(fā)展這一模式提供改進(jìn)建議?,F(xiàn)處于互聯(lián)網(wǎng)飛速發(fā)展的信息時(shí)代,學(xué)習(xí)方式正不斷發(fā)生變革,基于微信、網(wǎng)站等的互評模式的出現(xiàn),提高了教師實(shí)施互評的效率。無論是線上線下,未來教師會(huì)結(jié)合需要選擇合適的互評模式。