王倩倩

【摘要】 在媒介融合的大背景下，新技術(shù)、新媒體的快速發(fā)展對(duì)傳統(tǒng)媒體造成了極大的沖擊?，F(xiàn)有的電視手語(yǔ)節(jié)目無(wú)法滿足我國(guó)2700萬(wàn)的耳聾患者對(duì)手語(yǔ)節(jié)目多元化、個(gè)性化、多層次的需求?；诖?，本文將以新聾網(wǎng)《手語(yǔ)新聞》為例，結(jié)合數(shù)據(jù)，從其主持人定位、畫(huà)框比例、內(nèi)容編排等方面與國(guó)內(nèi)5檔電視手語(yǔ)新聞進(jìn)行抽樣比對(duì)，并建議電視手語(yǔ)新聞節(jié)目可以優(yōu)先選擇使用自然手語(yǔ)的聾人主持人，通過(guò)擴(kuò)大畫(huà)框比例以及增加聾人相關(guān)內(nèi)容等方式提升聾人受眾的節(jié)目滿意度。

【關(guān)鍵詞】 媒介融合;手語(yǔ)節(jié)目;發(fā)展趨勢(shì)

【中圖分類號(hào)】G222? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）28-0123-02

一、電視手語(yǔ)新聞的發(fā)展現(xiàn)狀

聾人與聽(tīng)人一樣，迫切需要通過(guò)媒介去認(rèn)識(shí)和了解社會(huì)，獲得最新的社會(huì)資訊。電視作為普及率最廣的傳播媒介，也是人們獲取信息的重要渠道。但目前，我國(guó)的電視手語(yǔ)節(jié)目的發(fā)展并不能滿足聾人對(duì)于信息的需求，本文以目前我國(guó)大陸地區(qū)衛(wèi)視級(jí)的5檔電視手語(yǔ)新聞節(jié)目（隨機(jī)選取）為研究對(duì)象，從畫(huà)框比例、主持人定位、內(nèi)容編排、語(yǔ)言表達(dá)等方面對(duì)我國(guó)電視手語(yǔ)新聞的現(xiàn)狀進(jìn)行闡述。

綜上，現(xiàn)有電視手語(yǔ)新聞節(jié)目中，基本以口播主持人為主，手語(yǔ)主持人為輔，使用的都是手勢(shì)漢語(yǔ)。從節(jié)目?jī)?nèi)容編排來(lái)講，多為時(shí)事政治、社會(huì)民生等內(nèi)容，極少有針對(duì)聾人自身特色而設(shè)置的節(jié)目?jī)?nèi)容。從畫(huà)框比例來(lái)看，大部分手語(yǔ)節(jié)目主持人只占據(jù)屏幕的極小一部分，手勢(shì)很難看清。

（一）手語(yǔ)主持人處于從屬地位。由上表可得，電視手語(yǔ)主持人大多是手語(yǔ)翻譯的角色。節(jié)目中，手語(yǔ)主持人不僅要翻譯口播主持人的話，還包括畫(huà)外音、同期聲等進(jìn)行同步翻譯。其中角色的轉(zhuǎn)換、手勢(shì)的停頓缺乏指示性的說(shuō)明，造成聾人受眾對(duì)信息解讀不完整。此外，主持人的手勢(shì)速度需要跟從主持人的口播速度。以央視新聞為例，口播速度為每分鐘300字左右，而手語(yǔ)主持的速度普遍在每分鐘70-100個(gè)手勢(shì)，由于速度和節(jié)奏的不同，導(dǎo)致手語(yǔ)主持人手勢(shì)動(dòng)作不完整、表意不清晰，更沒(méi)有自己的節(jié)奏存在，這在一定程度上就導(dǎo)致了聾人受眾無(wú)法清晰準(zhǔn)確地接受信息[1]。

（二）節(jié)目?jī)?nèi)容編排上缺少聾人文化。目前的電視手語(yǔ)新聞節(jié)目多講述國(guó)內(nèi)外時(shí)事熱點(diǎn)和新聞事件，由于聽(tīng)覺(jué)能力的弱化或喪失，聾人比聽(tīng)人接受信息更為困難，并不適合快速的信息傳達(dá)方式，電視手語(yǔ)新聞中長(zhǎng)篇幅、多事件、快節(jié)奏的新聞講述方法不適合聾人受眾接受和消化信息。并且在節(jié)目中不難發(fā)現(xiàn)，涉及到的與聾人自身相關(guān)的時(shí)事政治很少，與聾人息息相關(guān)的事件也并未得到及時(shí)的報(bào)道。

（三）畫(huà)框比例不符合聾人受眾的觀影需要。手語(yǔ)是一門(mén)視覺(jué)性語(yǔ)言，無(wú)論是手勢(shì)動(dòng)作還是表情體態(tài)，都是聾人獲取信息的重要方式，因此，作為一檔為聾人服務(wù)的手語(yǔ)節(jié)目，看的清楚、看的明白是第一要?jiǎng)?wù)。研究表明，受眾最滿意的畫(huà)框比例是1：1和全屏的手語(yǔ)主持人畫(huà)框比例[2]。如今，大多數(shù)的手語(yǔ)主持人以小畫(huà)框的形式呈現(xiàn)信息，不僅手勢(shì)幅度小，動(dòng)作不明顯，面部表情也微不可察，這對(duì)聾人接收信息而言是很大的障礙。

（四）手語(yǔ)主持人的語(yǔ)言選擇。電視手語(yǔ)主持人大多使用手勢(shì)漢語(yǔ)，以翻譯口播主持人的話語(yǔ)為主，其手語(yǔ)的語(yǔ)速、節(jié)奏、語(yǔ)序等都是以口播主持人的為標(biāo)準(zhǔn)，缺乏自身的特色。尤其是在語(yǔ)氣的表達(dá)方面，在手語(yǔ)主持中，主持人的面部表情就相當(dāng)于口語(yǔ)當(dāng)中的語(yǔ)氣，但在我國(guó)電視手語(yǔ)新聞節(jié)目中，大多是面無(wú)表情進(jìn)行消息表達(dá)的，聾人受眾在接受信息時(shí)因缺乏對(duì)主持人面部表情的理解而造成信息誤解的例子比比皆是。

二、網(wǎng)絡(luò)手語(yǔ)新聞節(jié)目—— 《手語(yǔ)新聞》的發(fā)展現(xiàn)狀

新聾網(wǎng)《手語(yǔ)新聞》由兩名手語(yǔ)主持人（毛董萊、盧葦）來(lái)輪流主持《手語(yǔ)新聞》，毛董萊和盧葦本身都是聾人，手語(yǔ)作為他們的第一母語(yǔ)，其熟練度和表現(xiàn)力毋庸置疑，本文以新聾網(wǎng)《手語(yǔ)新聞》節(jié)目為例在主持人定位、內(nèi)容編排、畫(huà)框比例語(yǔ)言表達(dá)等方面進(jìn)行分析。

（一）優(yōu)先選擇聾人主持人。以手語(yǔ)主持人為主導(dǎo)，保證節(jié)目主持人的唯一性。[3]《手語(yǔ)新聞》每期節(jié)目只啟用一個(gè)主持人，手語(yǔ)主持人可以自由調(diào)整自己的手速，確保聾人受眾能夠準(zhǔn)確地接受信息。其次，聾人對(duì)手語(yǔ)的熟練度和表現(xiàn)力更能為廣大聾人受眾所接受，其語(yǔ)速、表情、節(jié)奏相較于電視手語(yǔ)節(jié)目都更加適合聾人受眾進(jìn)行觀看。

（二）節(jié)目?jī)?nèi)容與聾人息息相關(guān)?！妒终Z(yǔ)新聞》所涉及的新聞內(nèi)容都與聾人受眾的生活息息相關(guān)，凡與聾人相關(guān)的政策、文藝活動(dòng)、重大事件都有所報(bào)道，使得聾人受眾在節(jié)目中感受豐富多彩的生活。網(wǎng)絡(luò)的便捷性也使得聾人受眾可以通過(guò)《手語(yǔ)新聞》隨時(shí)隨地地進(jìn)行觀看。在內(nèi)容編排方面，由于聾人受眾的聽(tīng)力障礙問(wèn)題，《手語(yǔ)新聞》采用了圖片+字幕+手語(yǔ)的播放形式，整期節(jié)目沒(méi)有視頻、畫(huà)外音、同期聲等干擾聾人對(duì)訊息的接收，主持人的直接講述使得聾人獲得訊息更加明確、清楚。

（三）大畫(huà)框滿足手語(yǔ)視覺(jué)性需求。相較于電視手語(yǔ)新聞主持人小畫(huà)框的出境方式，新聾網(wǎng)的《手語(yǔ)新聞》以單個(gè)主持人進(jìn)行主持，主持人是熒幕上的唯一主體。手語(yǔ)的視覺(jué)性決定了主持人在節(jié)目主持過(guò)程中，手勢(shì)要清晰明了、表情要豐富到位，體態(tài)要生動(dòng)形象?！妒终Z(yǔ)新聞》的兩位手語(yǔ)主持人由于其本身就是聾人，因此在節(jié)目主持過(guò)程中的語(yǔ)言表達(dá)符合聾人的需求。

（四）以自然手語(yǔ)為主。新聾網(wǎng)的《手語(yǔ)新聞》，主持人為聾人，手語(yǔ)是他們的第一語(yǔ)言，因此，在節(jié)目中的語(yǔ)言表達(dá)方面，更多采用自然手語(yǔ)的打法，方便聾人受眾的理解與接收。當(dāng)然，不排除兩位聾人主持人在錄制節(jié)目時(shí)會(huì)受到字幕的影響，可能會(huì)對(duì)其語(yǔ)序造成一定的影響，但其豐富的面部表情的運(yùn)用，也是電視手語(yǔ)主持人所嚴(yán)重缺乏的。除此之外，由于《手語(yǔ)新聞》的手語(yǔ)主持人不需要迎合口語(yǔ)主持人的播報(bào)速度，對(duì)于語(yǔ)速、語(yǔ)勢(shì)、語(yǔ)氣的把握也更加的自然、流暢。

三、媒介融合背景下手語(yǔ)節(jié)目的發(fā)展

媒介融合的不斷深入與加速發(fā)展，為手語(yǔ)節(jié)目的發(fā)展提供了新的契機(jī)和機(jī)遇，同時(shí)為手語(yǔ)節(jié)目的發(fā)展提供了創(chuàng)新傳播理念、理順傳播秩序、更新傳播方式，以及培養(yǎng)高素質(zhì)人才的良機(jī)。以新聾網(wǎng)的《手語(yǔ)新聞》為例，在媒介融合背景下，手語(yǔ)節(jié)目的發(fā)展應(yīng)具備以下幾點(diǎn)要求：

（一）明確目標(biāo)受眾。手語(yǔ)節(jié)目的本質(zhì)就是制作聾人受眾喜愛(ài)的、為聾人受眾服務(wù)的節(jié)目。因此，其節(jié)目的目標(biāo)受眾就是聾人。現(xiàn)有的電視手語(yǔ)新聞節(jié)目，沒(méi)有明確的受眾，既要滿足聽(tīng)眾的要求，又要迎合聾人的需求，電視這一傳統(tǒng)媒體的局限性使得其在節(jié)目?jī)?nèi)容的選擇上難免會(huì)顧此失彼，因此聾人受眾的喜愛(ài)度相對(duì)較低。

（二）找準(zhǔn)節(jié)目主持定位。主持人與翻譯的最大差別就是主持人思想和表達(dá)的獨(dú)立性。作為一個(gè)主持人，必須要有自身的主持風(fēng)格和角色定位。作為手語(yǔ)節(jié)目的主持人，不能完全地依附于口播主持人的存在，手語(yǔ)主持人的功能也不僅僅是機(jī)械式的翻譯，主持人是一個(gè)節(jié)目的靈魂人物，手語(yǔ)節(jié)目的發(fā)展必然少不了手語(yǔ)主持人的引導(dǎo)。

（三）節(jié)目語(yǔ)言掌握熟練。由于手語(yǔ)與口語(yǔ)在語(yǔ)法、語(yǔ)序、語(yǔ)氣等方面有很大區(qū)別，因此，在手語(yǔ)主持人的選擇上，必須要選擇與聾人語(yǔ)言相符合的?，F(xiàn)有的電視手語(yǔ)主持人以手勢(shì)漢語(yǔ)類居多，這不符合聾人的語(yǔ)法規(guī)范。手語(yǔ)的視覺(jué)性要求手語(yǔ)節(jié)目的主持人的手語(yǔ)必須順暢、自然、形象、生動(dòng)，因此，在主持人的選擇時(shí)，要選擇使用自然手語(yǔ)的主持人。

（四）科學(xué)規(guī)劃節(jié)目?jī)?nèi)容。我國(guó)擁有2700多萬(wàn)聾人受眾融合在以聽(tīng)人為主的社會(huì)中生活，需要了解社會(huì)的各方信息，但作為手語(yǔ)節(jié)目，更應(yīng)該關(guān)注到聾人本身，回歸到節(jié)目的本質(zhì)，從聾人的角度出發(fā)，尋找與聾人生活息息相關(guān)的事情，這才能使聾人受眾感興趣、想了解，進(jìn)而使節(jié)目越做越好。

（五）加強(qiáng)節(jié)目視覺(jué)效果。手語(yǔ)的視覺(jué)性特點(diǎn)使得聾人必須在看得清的狀態(tài)下，才能完全了解節(jié)目信息。因此，現(xiàn)有的小畫(huà)框的手語(yǔ)主持人的出現(xiàn)方式極不符合聾人受眾的要求。以新聾網(wǎng)《手語(yǔ)新聞》為例，主持人作為節(jié)目主體，占據(jù)了熒屏的很大位置，聾人受眾不僅能看清其手勢(shì)動(dòng)作，對(duì)其面部表情也看得一清二楚，這對(duì)于聾人接受信息的完整程度有很大影響，也是目前我國(guó)電視手語(yǔ)節(jié)目所應(yīng)該學(xué)習(xí)并改進(jìn)的。

四、結(jié)語(yǔ)

在媒介全面融合的背景下，傳統(tǒng)媒介與新媒介的界線不斷消解，但新媒介能夠更加快捷的依據(jù)受眾需求不斷更新?lián)Q代，尤其在手語(yǔ)節(jié)目方面，傳統(tǒng)的電視手語(yǔ)節(jié)目為滿足大部分聽(tīng)人受眾的要求，很難真正被聾人群體接受，電視等傳統(tǒng)媒體必須要把握好媒介融合帶來(lái)的機(jī)遇和契機(jī)，使手語(yǔ)節(jié)目能夠真正的為聾人受眾服務(wù)，與此同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)手語(yǔ)節(jié)目也應(yīng)該在自身優(yōu)勢(shì)上再加創(chuàng)新，使網(wǎng)絡(luò)手語(yǔ)節(jié)目更加多元、更加豐富。

參考文獻(xiàn)：

[1]袁偉.電視手語(yǔ)新聞主持語(yǔ)速調(diào)查及對(duì)手語(yǔ)主持培養(yǎng)的思考[J].中國(guó)特殊教育，2016，000（010）：14-18.

[2]袁偉.手語(yǔ)主持研究[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2014，（03）.

[3]倪蘭.論手語(yǔ)新聞節(jié)目中手語(yǔ)譯員的角色定位[J].上海翻譯，2015，000（001）：46-50.