張暢云

一、序言

《斗篷頌》是埃及著名詩(shī)人舍里夫丁·穆罕默德·伊本·賽義德·蒲綏里（公元1211～1296年）的代表作，詩(shī)歌有161個(gè)“拜宜特”（聯(lián)句），他是詩(shī)壇上“麥堤哈”（頌詩(shī)）的代表，他的作品把頌詩(shī)推向了一個(gè)新的藝術(shù)高度，產(chǎn)生了巨大的社會(huì)影響，七百多年來(lái)在阿拉伯文化史上廣為流傳。

阿拉伯詩(shī)歌韻律不同于漢語(yǔ)的詩(shī)詞韻律，對(duì)此進(jìn)行學(xué)習(xí)和研究能讓漢語(yǔ)詩(shī)詞韻律愛(ài)好者了解一種全新的韻律形式，有助于高校阿拉伯文學(xué)的學(xué)習(xí)者、愛(ài)好者、研究者更好地了解阿拉伯詩(shī)歌的結(jié)構(gòu)、形式、押韻、音步格式的變化和規(guī)律，從而更好地理解阿拉伯詩(shī)歌的結(jié)構(gòu)、格律變化和音韻美學(xué)。目前國(guó)內(nèi)對(duì)阿拉伯詩(shī)歌韻律的研究幾乎為零，本文涉及一些韻律學(xué)理論、專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，作為一種嘗試和探索，希望能起到拋磚引玉的作用。本文主要就《斗篷頌》的格律，即“簡(jiǎn)律”及“仁哈弗”在音步變化中的具體運(yùn)用做分析研究，揭示其音步變化規(guī)律。

二、阿拉伯詩(shī)歌的形式與格律

1. “拜宜特”的劃分

2. 阿拉伯詩(shī)歌16種律式

參考文獻(xiàn)：

〔1〕仲躋昆.阿拉伯古代文學(xué)史：上卷[M].北京：昆侖出版社，2015.

〔2〕王力.詩(shī)詞格律[M]. 團(tuán)結(jié)出版社，2018.

〔3〕楊孝柏.阿拉伯古代詩(shī)文選[M].北京：北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，1997.

〔4〕納忠.阿拉伯通史：上、下冊(cè)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1997.

〔5〕馬安禮.天方詩(shī)經(jīng)[M].北京：人民文學(xué)出版社，1957.