楊占平

李國濤：文筆練達多面手

太原市南華門東四條，山西省作家協(xié)會辦公和多數(shù)作家、編輯居住地。這是一條無出口的巷子，古老而幽靜，是太原市作為歷史文化名城的標(biāo)志之一。這條看上去并不起眼的平平常常的巷子，卻記載著許多歷史、文化事件和人物，與山西現(xiàn)當(dāng)代社會史、文化史緊密聯(lián)系著。

半個世紀(jì)以來，南華門東四條成為山西省文藝工作者的核心聚集地和山西文藝創(chuàng)作的代名詞，一大批人從這里起步，走向全國，作家、藝術(shù)家數(shù)不勝數(shù)。這里，產(chǎn)生過無數(shù)在廣大讀者中口口相傳的經(jīng)典作品；這里，更記載著許多山西文藝界的大事件、大活動。在眾多名人中，有一位在這里居住了四十多年的編輯家、評論家、小說家、散文家李國濤先生。

出生于1930年的李國濤，是江蘇徐州人，1957年8月奉調(diào)來山西工作，先做煤炭企業(yè)學(xué)校教師，1962年進入山西省社會科學(xué)研究所當(dāng)編輯，“文革”后不久調(diào)入省作家協(xié)會當(dāng)編輯，1982年至1985年任《山西文學(xué)》主編，1988年被選為山西省作家協(xié)會副主席，1994年退休。李國濤看似簡單的人生歷程，卻是伴隨著中國現(xiàn)當(dāng)代社會史和文化史上諸多大變革、大事件一路走過來的，他見證了幾十年中國政治、經(jīng)濟、社會、文化的風(fēng)風(fēng)雨雨，尤其是中國當(dāng)代文學(xué)曲曲折折的發(fā)展過程。

李國濤出生于古都徐州最著名的李家公館，他曾經(jīng)說過：“我家前兩代都是讀書人。那時候他們有閑錢有閑時間又有閑房間，三閑，所以也就買書，買書之外又買字畫、碑帖，想當(dāng)收藏家。在我印象里，好像主要財力都花在硯石上，藏硯。日本人入侵后，我家收藏損失大半。后來人事滄桑，幾經(jīng)變故，到解放后，幾乎什么都沒有了?！币粋€人的出生不一定決定一生的命運走向，但是，肯定會影響他的文化選擇。李國濤后來有過不少從事其它行業(yè)的機會，但他堅決選擇文化行業(yè)，包括做教師，搞研究，當(dāng)編輯，寫文學(xué)評論和小說、散文，跟他從小接受的廣博厚實的家學(xué)是有很大關(guān)系的。徐州城里的名門大戶，讓李國濤終身受用的是那種溫良恭儉讓、讀書為至上、謙遜做真人、保持高尚品格、永遠有悲憫情懷的性格。

李國濤的學(xué)生時代是在徐州度過的。那是一個新舊體制轉(zhuǎn)換的時期，同時也是中國教育思想轉(zhuǎn)換的時代。傳統(tǒng)教育與西方文明教育相互滲透，這對初出茅廬的李國濤來講，是一個機遇選擇。他的態(tài)度是既不放棄傳統(tǒng)教育的精華，也不排斥西方文明教育的長處，用一個成語“兼容并蓄”來形容那個時候的學(xué)生李國濤，是比較貼切的。

從徐州第一中學(xué)畢業(yè)后的李國濤，沒有現(xiàn)在學(xué)生畢業(yè)可以雙向選擇職業(yè)的自由，那個時候叫做分配工作，根本不管你愿意不愿意，組織上讓你去哪里工作，你只能服從，不能有任何不滿意或不想去的想法。按說，優(yōu)等生李國濤留在徐州工作是正常的，但是，不知道什么原因，他就被分配到了山東省泰安的一所煤炭干部學(xué)校當(dāng)教師了。雖然有一百個不情愿，卻絕不能表現(xiàn)出來，還得以一種心甘情愿的態(tài)度去。

于是，1952年夏天，二十歲出頭的李國濤，告別古城徐州，告別李家公館，只身去了山東省泰安煤炭干部學(xué)校任教。在這所職工學(xué)校教書、工作對于李國濤來說，特別容易應(yīng)對。工作之余，他迷上了文學(xué)伊甸園，把大量時間都花在閱讀古今中外文學(xué)作品上。讀著讀著，自然就產(chǎn)生了寫作的想法。由于從小讀過不少文學(xué)方面的著作，邏輯思維清晰，富有理論概括能力，他感覺到自己的寫作最適合的是文藝評論。有深厚的功底和充分的準(zhǔn)備，1955年，李國濤寫出文藝評論稿子《詩愛好者的意見》之后，就投寄到北京最權(quán)威的文化類報紙《光明日報》，很快就發(fā)表出來了。像李國濤這樣不在名牌大學(xué)也不在研究機構(gòu)，只是一家職工干部學(xué)校的教師寫的稿子能夠在《光明日報》這樣的全國文化類權(quán)威報紙上發(fā)表，沒有一點真才實學(xué)，是絕無可能的。

1957年8月，李國濤被調(diào)到山西省西山煤礦學(xué)校，繼續(xù)任教師。他堅持了讀書的習(xí)慣，寫作更是沒有放棄。那個時候，山西以趙樹理為首，馬烽、西戎、李束為、孫謙、胡正等為骨干的作家群剛剛進入寫作黃金時期，優(yōu)秀作品不斷問世。李國濤認(rèn)真閱讀山西作家的作品，選擇有藝術(shù)特色有思想深度的作品發(fā)表評論，當(dāng)時山西省文聯(lián)主辦的文學(xué)刊物《火花》上，就經(jīng)?？梢钥吹剿脑u論文章。

“文革”后期，山西省文藝工作室（原山西省文聯(lián)）成立，同時創(chuàng)辦文學(xué)雜志《汾水》，這是五十年代《火花》的延續(xù)。主政的馬烽、西戎等在選調(diào)編輯人員時，首先想到五十年代活躍的評論家李國濤。很快，就把他調(diào)到編輯部做編輯。這也是李國濤文學(xué)事業(yè)的一個轉(zhuǎn)折點。不久，他被任命為編輯部副主任，當(dāng)時主編是“山藥蛋派”骨干作家西戎先生，副主編兼編輯部主任是同樣從根據(jù)地成長起來的評論家鄭篤先生。編輯人員都是當(dāng)時省內(nèi)有經(jīng)驗的作家和評論家。

進入新時期，文學(xué)迎來黃金時代，全國人民都在閱讀文學(xué)作品，寫作小說、詩歌、散文、劇本的更是不計其數(shù)，不少作者靠一部作品能夠改變?nèi)松\。同時，文學(xué)刊物大受歡迎，來稿量很多，訂閱者也很多，編輯工作非常繁重。但是，李國濤以一種特別負責(zé)任的態(tài)度對待工作，他深知每一位寫作者對用心寫出的作品都抱有很大期待，自己原來也是作者，明白文學(xué)編輯的重要性。因此，他認(rèn)真讀每一篇來稿，認(rèn)真回復(fù)，發(fā)現(xiàn)有好稿件會主動聯(lián)系作者，并推薦給主編。當(dāng)時的許多山西年輕作家，都對李國濤老師尊重和感謝，因為是他促進了這些年輕作家的成長。

在做好編輯工作的同時，李國濤的研究與寫作也進入輝煌時代，發(fā)表了大量文學(xué)評論文章與專著，對國內(nèi)重要作家作品都有涉獵，對山西的老中青作家作品更有研究。其中影響最大的是1979年11月28日在《光明日報》發(fā)表的《且說“山藥蛋”派》一文，引起了全國文學(xué)界和廣大讀者的關(guān)注，《山西日報》曾開辟了《關(guān)于社會主義文學(xué)流派的討論》專欄，延續(xù)了長達近五個月，刊登各類文章四十多篇。討論主要是圍繞以趙樹理為旗幟的“山藥蛋派”形成、發(fā)展過程與藝術(shù)風(fēng)格、特色等問題展開的。此后，“山藥蛋派”得到了全國文學(xué)界和廣大讀者的認(rèn)可，成了文學(xué)史上一個有影響的流派?？梢哉f，李國濤為這個流派定了名，定了特色，定了風(fēng)格，其貢獻功不可沒。

1982年1月，《汾水》雜志更名為《山西文學(xué)》，李國濤被任命為主編。在他擔(dān)任主編的幾年里，扶植年輕作者，培養(yǎng)文學(xué)新人，抓重點作家的創(chuàng)作，尤其是在培養(yǎng)山西青年作家方面，發(fā)揮了特殊作用。他以編輯部為平臺，經(jīng)常組織中青年作家培訓(xùn)班、筆會、改稿會、采風(fēng)活動等，對一些重點作家更是全力扶持，幫助他們選擇題材，跟蹤寫作進度，配發(fā)評論文章，撰寫編稿手記等等，許多后來在山西文壇及至全國文壇影響很大的作家，當(dāng)年都曾受到李國濤以及《山西文學(xué)》編輯部的幫助，應(yīng)當(dāng)說，山西文學(xué)創(chuàng)作能夠“晉軍崛起”，李國濤和他領(lǐng)導(dǎo)下的《山西文學(xué)》功不可沒。

做好《山西文學(xué)》編輯工作的同時，李國濤也沒有放棄自己的寫作。到了八十年代中后期，他一方面結(jié)合多年的編稿工作，撰寫大量關(guān)于山西老作家和中青年作家的作品評論文章，像馬烽、孫謙、田東照、成一、張石山、李銳、鐘道新等人的創(chuàng)作和有影響的作品，他都有中肯、準(zhǔn)確的評論；另一方面，他把研究視角放到作品的文體上，寫出了一系列有深度、有影響的文章，在國內(nèi)文壇成為文體研究專家。他結(jié)集出版的有：文藝論文集《〈野草〉藝術(shù)談》，收集了關(guān)于魯迅作品等方面的研究文章；《文壇邊鼓集》，收集了他關(guān)于一些當(dāng)代作家作品的評論文章；《STYLIST——魯迅研究的新課題》是一部研究專著，STYLIST是英文文體的意思，從文體的角度研究魯迅，是對魯迅研究的一種拓展。李國濤的這些評論和研究，都是很有見地很有深度的，不少文章曾經(jīng)在文學(xué)界甚至于整個社會科學(xué)界都引起過反響，比如他關(guān)于汪曾祺作品文體的研究等，在全國學(xué)術(shù)界都受到好評。

1989年下半年，李國濤開始以“高岸”的筆名發(fā)表小說，幾年過來，他寫出了十多部中篇小說、短篇小說和兩部長篇小說《世界正年輕》《依舊多情》。他雖然過去一直是寫評論，但多年當(dāng)文學(xué)雜志主編，并潛心研究小說的文體，所以，寫起小說來非常輕松，出手不凡，文筆練達，內(nèi)涵深刻，讓不少多年寫小說的作家贊嘆不已。他的中短篇小說，多數(shù)是以“古城舊事”為主題，表現(xiàn)他的家鄉(xiāng)古城徐州的往事。他憑著自己的親身經(jīng)歷和獨到感受，憑著對故鄉(xiāng)的深深眷戀，憑著多年積蓄的藝術(shù)素養(yǎng)，寫出了古城徐州的文化氛圍，寫出了舊人舊事的獨到風(fēng)采，把四十年代徐州特有的風(fēng)情民俗、人情世態(tài)渲染得淋漓盡致，構(gòu)成了一幅濃淡相宜的古城風(fēng)俗畫。

《世界正年輕》以五十年代初期建國不久為大背景，描寫了位于東岳泰山腳下的一所學(xué)校從籌建、開學(xué)到第一學(xué)期結(jié)束的過程，無非是一些學(xué)校如何管理、教師如何教課、學(xué)生如何學(xué)習(xí)等日?，嵤?，卻讓讀者感到了作品中寓含著的關(guān)于歷史、關(guān)于社會、關(guān)于人生的厚重，讀出了年輕的世界與沉重的心靈之間的悖論與反差?！兑琅f多情》則是以獨到的藝術(shù)表現(xiàn)力直接切入了現(xiàn)實生活，敘述的是一所區(qū)級老年大學(xué)的辦學(xué)過程，跟《世界正年輕》的視角差不多，也是寫一些瑣事，卻刻畫出了不同人物的復(fù)雜心理以及人與人之間的微妙關(guān)系，思考人生的變幻莫測和普通人命運的起伏，具有強烈的現(xiàn)實啟迪意義。

寫完《依舊多情》之后，隨著年齡的增長，李國濤就不再寫小說了，轉(zhuǎn)而寫起了文化類隨筆文章來。他讀書很多，但是絕對不亂讀，都是讀一些文化蘊味濃厚的學(xué)術(shù)著作、文學(xué)作品、古典名篇和外國作家經(jīng)典著作，不少名家名作中的重要思想，他都能講述得清清楚楚。他以一種平和、恬淡的心態(tài)，把自己的讀書感想、生活感受，用充滿文化氣息的筆觸寫出來，讓讀者讀得輕松有味，還能學(xué)到許多知識。這些文章結(jié)集成隨筆集《世味如茶》和《目倦集》問世。

概括李國濤先生八十多年的人生與寫作經(jīng)歷，雖然沒有多少坎坷或者大起大落，卻也是走過了兩個不同社會體制，體驗過大戶人家的風(fēng)范和書香門第的品味，接受過政策對人生道路的強制執(zhí)行，享受過文學(xué)帶給他的快樂與煩惱。

董大中：一個人就是個研究所

在山西文學(xué)界，董大中的研究成果是有目共睹的，用著作等身評價也是不為過的。作家成一、李銳、韓石山等人就多次說過：董大中一個人就是個研究所。如此評價，的確有一定的道理，因為，董大中在趙樹理研究、魯迅研究、高長虹研究、山西作家群研究、董永民間文學(xué)研究、孝文化研究、胡適研究等方面，都有建樹。

董大中1935年3月出生在萬榮縣前小準(zhǔn)村。祖父和父親都曾做過教師，在當(dāng)?shù)剞r(nóng)村就是有文化的家庭。因此，他從小接受讀書為上的教育理念，特別喜歡讀書。到了上小學(xué)的年齡，盡管當(dāng)時是抗日戰(zhàn)爭年代，他還是進了本村的學(xué)校接受新式教育。按部就班讀完小學(xué)，順利地考進縣立閻景中學(xué)讀初中，到二年級時，因為患腦膜炎病，只得退學(xué)。沒有能系統(tǒng)地讀中學(xué)、讀大學(xué)，成為他一生的遺憾。好在那個時候已經(jīng)解放，醫(yī)療條件好轉(zhuǎn)，經(jīng)過治療康復(fù)后，他應(yīng)聘到附近一個村辦學(xué)校當(dāng)代課教師。

1954年秋天，山西省教育干部訓(xùn)練班（后改名山西省教育學(xué)院）面向全省考試招生，董大中抓住機遇，參加考試，以優(yōu)異成績被錄取，成為該校中文科學(xué)員。從此，他離開了萬榮縣老家，進入省城太原。近二十年的老家生活、求學(xué)及教書經(jīng)歷，讓董大中深深地浸透到了河?xùn)|文化氛圍中，他后來能夠堅持不懈地從事各項研究工作，應(yīng)當(dāng)說與從小接受的河?xùn)|文化有很大關(guān)系。

在山西省教育學(xué)院學(xué)習(xí)一年后畢業(yè)，由于成績突出，分配時沒有讓董大中再回原籍，而是留在太原市教師進修學(xué)校（現(xiàn)太原市教育學(xué)院）任教。雖然是到了省城做教師，但他功底扎實、態(tài)度認(rèn)真，很快就適應(yīng)了新的環(huán)境。在圓滿完成各項工作之余，董大中迷上了文學(xué)閱讀，尤其喜歡中國現(xiàn)代文學(xué)史上的作家作品，魯迅、郭沫若、茅盾、巴金、老舍等大家和趙樹理、馬烽等山西作家，是他重點關(guān)注的，這也為他后來從事這方面研究開始打基礎(chǔ)。

1956年，是魯迅先生逝世二十周年，全國有許多紀(jì)念活動，董大中借這個機遇，開始收集有關(guān)魯迅的資料，并把魯迅作為研究方向，陸續(xù)寫出一些文章。不久，他又嘗試文學(xué)創(chuàng)作，先從寫詩歌入手，并有一些詩作見諸于報刊。兩年后又涉足文藝評論和雜文寫作。

從五十年代后期一直到“文革”結(jié)束的二十多年，董大中都在太原市教育系統(tǒng)教書、任職，當(dāng)然，也得參加各種政治運動，比如下鄉(xiāng)搞“四清”等。最讓他難忘的，是曾經(jīng)去北京大學(xué)國際政治系學(xué)習(xí)一年，讓他親身感受到了全國最高學(xué)府的氛圍，接觸到許多文化名人，也在一定程度上彌補了他沒讀過大學(xué)的遺憾。

雖然這段時期政治大背景變化多端，運動一個接一個，但是，董大中并沒有放棄讀書和寫作，并且撰寫文藝評論文章，省城不少報刊上經(jīng)?？撬淖髌?。這樣，就引起了省文聯(lián)和作協(xié)的老作家馬烽、西戎及其他領(lǐng)導(dǎo)的注意，1979年初，把他調(diào)進文學(xué)刊物《汾水》編輯部，做評論編輯，正式踏入了文學(xué)界。

應(yīng)當(dāng)說，這次調(diào)動對于董大中來說，既是工作環(huán)境的變化，更是從事專門研究的開始。他有多年讀書寫作經(jīng)歷，尤其是有文藝評論功底，加上自己非常喜歡這個環(huán)境，很快就適應(yīng)了編輯工作要求，對于加強《汾水》雜志的評論分量，起到了重要作用。1982年《汾水》改名為《山西文學(xué)》，董大中被任命為評論組組長，一年后升任副主編。

進入文學(xué)界做編輯以后，董大中的研究也進入新階段。他結(jié)合工作和自己的興趣，首先是把山西作家作為主要研究對象，重點研究趙樹理及其“山藥蛋派”。他對所選擇的研究課題非常專注，采取比較傳統(tǒng)但也很收效的方法，就是從搜集資料入手，能找到第一手資料的，決不轉(zhuǎn)用別人的。在趙樹理研究方面，他沿著趙樹理人生與工作及寫作的道路，一點一滴找原始材料，跑遍了全國所有可能存有趙樹理材料的圖書館、資料室、檔案室，經(jīng)常是帶幾個面包一壺水，在圖書館一坐一整天，為每個發(fā)現(xiàn)而高興。同時，他也特別注意走訪當(dāng)事人，找到很多跟趙樹理相交相處的同事、朋友，獲得了大量有價值的材料。

在掌握豐富資料的基礎(chǔ)上，董大中勤奮寫作，成果頻頻問世，僅在趙樹理研究方面就有著作《趙樹理年譜》《趙樹理評傳》《趙樹理論考》《你不知道的趙樹理》等；主編有《趙樹理全集》（五卷本）和《趙樹理研究文集》（三卷本）。可以說，在趙樹理研究方面，董大中是國內(nèi)成果最大最權(quán)威的專家；而且，以他為中心，集結(jié)了一大批國內(nèi)外趙樹理研究者。

上世紀(jì)八十年代，山西一批青年作家生活積累豐厚，知識準(zhǔn)備充分，創(chuàng)作成就突出，在全國文壇闖出一片天地，被稱為“晉軍崛起”。但是，山西的文藝評論卻不能跟創(chuàng)作同步發(fā)展，比較滯后。這個問題成為制約山西文學(xué)發(fā)展的瓶頸之一，也引起省里宣傳文藝部門領(lǐng)導(dǎo)的重視，順應(yīng)廣大作家和評論家的呼聲，決定由省作家協(xié)會主辦一份文藝評論雜志。

省作協(xié)黨組研究，決定由董大中做主編、蔡潤田為副主編，具體創(chuàng)辦。他們經(jīng)過深思熟慮并征求意見后，把刊物定名為《批評家》，得到領(lǐng)導(dǎo)的認(rèn)可，得到廣大作家評論家的贊同。他們從最基礎(chǔ)工作做起，找辦公室，落實經(jīng)費，跑印刷廠，選調(diào)編輯，外出約稿，于1985年4月，出版了《批評家》創(chuàng)刊號，成為山西文學(xué)史上第一份專門的評論雜志，對于推動山西文學(xué)創(chuàng)作發(fā)展，培養(yǎng)青年評論人才起到了特殊作用，在全國文壇也產(chǎn)生了重要影響。

在做好《批評家》編輯工作的同時，董大中還寫了許多關(guān)于山西作家作品評論和影視隨筆文章，結(jié)集為《瓜豆集》和《敲門集》出版；協(xié)助北京大學(xué)編輯出版了《王瑤文集》，主編了《我的第一篇小說》《抗戰(zhàn)文學(xué)論文集》《山西文學(xué)十五年》等等學(xué)術(shù)書籍。

特別應(yīng)當(dāng)提到的是，他在研究現(xiàn)代文學(xué)史時，發(fā)現(xiàn)山西籍作家高長虹和“狂飆社”一直被人誤解，總是當(dāng)作魯迅的對立面出現(xiàn)。他查閱大量資料后，認(rèn)為要給予高長虹正確的評價，改變過去文學(xué)界和學(xué)術(shù)界的偏向。于是，他聯(lián)系上高長虹原籍盂縣有關(guān)部門，獲得支持后，多方搜集并整理相關(guān)材料，主持編輯出版了三卷本的《高長虹文集》、兩卷本的《高沐鴻詩文集》，指導(dǎo)編輯出版了兩卷本的《高歌作品集》和《高長虹研究文選》；尤其是自己撰寫了《孤云野鶴之戀》《魯迅與高長虹》《高魯沖突》等專著。他的這些成績，重新還原了一個真實的高長虹及其“狂飆社”，具有文學(xué)史的重大意義。

1989年底，《批評家》雜志因省里結(jié)構(gòu)性調(diào)整，奉命?？Ｒ环萦羞^很大影響、培養(yǎng)出許多中青年評論家的雜志，留下諸多遺憾、留下諸多話題，結(jié)束了使命，也結(jié)束了董大中的主編生涯，他轉(zhuǎn)到省作協(xié)所屬山西文學(xué)院，做起了專業(yè)作家。這個轉(zhuǎn)變，對于董大中來說，未嘗不是一件好事，他有了全部時間做研究工作和學(xué)術(shù)寫作。

從九十年代起，董大中把研究方向首先轉(zhuǎn)到大文化上，寫出《如何看待“五四”的反傳統(tǒng)》等有獨到之處的文章。之后，又研究臺灣文化名人李敖，先寫《李敖評傳》，又寫《臺灣狂人李敖》，出版后，成為大陸研究李敖的重要成果。前幾年，為了發(fā)掘非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，董大中又研究考證民間文學(xué)董永傳說，出版了專著《董永新論》，被國家文化部列入全中國第一批非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

此外，他還有大量青年作家作品評論、文藝?yán)碚撜撐?、散文、隨筆等，散見于全國眾多報刊上。香港、臺灣地區(qū)以及日本等外國報刊，也曾出版或發(fā)表過他的諸多研究著作和文章。2007年，臺灣一位學(xué)者將他的近五十萬字的《魯迅1925年日記箋釋》列入“大陸學(xué)者叢書”出版?？偲饋斫y(tǒng)計，董大中新時期以來撰寫學(xué)術(shù)性文章和專著在六百萬字以上。

概括和總結(jié)董大中多年的研究與寫作，可以說，他對自己所選擇的每一項課題，總是非常投入、非常執(zhí)著，他認(rèn)準(zhǔn)的事一定要做到。比如《趙樹理全集》《高長虹文集》《王瑤文集》這幾套很有價值的書籍的編輯出版，他付出了極大精力，是許多研究者難以做到的；他的辛苦、他的韌勁、他實實在在干事業(yè)的精神，總會感動人們，使得不少普通人認(rèn)為難辦的事，他能夠成功。

具體到每一項課題的研究，他從來都是從最基礎(chǔ)的工作做起，特別注意資料的搜集、整理、歸類、分析，一定要查閱所有能夠查閱到的相關(guān)的資料，省內(nèi)外有關(guān)的圖書館、資料室、檔案館，他不知跑了多少次；他在這方面非常舍得投入經(jīng)費，每一項課題，都要購買大量書籍。用他老伴兒的話說，這么多年他掙的稿費，還不夠買書用。多年來，他養(yǎng)成一個習(xí)慣，只要在太原，每到周六和周日，肯定會去南宮舊書報刊市場，在那里能夠有許多驚喜發(fā)現(xiàn)，淘到許多有助于研究和寫作的寶貴資料。

一個人等于一個研究所，董大中做到了，在山西文學(xué)界他是獨特的，在全國文學(xué)界像他這樣的評論家也不多。無疑，他是值得尊敬的，也為文學(xué)研究者提供了一個樣板。