［美］斯蒂芬·海曼維?譯/孫寶成

周六上午本該是玩耍的時間，不用去上學(xué)，可是周末布置家庭作業(yè)卻是我們老師不變的原則。我的一大摞課本都堆在桌子上，我不愿靠近它們，原因就不用說了。今天這日子，就應(yīng)該玩得高興、過得快活，去釣魚、去玩游戲、去躺在草地上曬太陽……想怎么玩就怎么玩?？墒牵蠇寘s對我說：“聽著，瑞克，我的年輕人，你要完成昨天晚上就該完成的作業(yè)了?！币宦犨@話，我便坐在沙發(fā)上聽起了流行音樂。老媽抓起車鑰匙，說道：“我去趟商店，馬上就回來，你要把作業(yè)全都完成?！蔽艺f：“我立刻就寫，老媽?！彼f：“我愛你，兒子?！本瓦@樣，我獨自坐著，把書放在身邊，滿腦子想著我的自行車，真想馬上去騎車。

只剩下我自己的時候，屋子里忽然嘎嘎地響起來，時而哼哼唧唧，時而噼噼啪啪，要不就是呼嚕嚕、咯吱吱，從天花板到地板，這些聲音無處不在。我以前聽到過各種各樣的聲音，可是今天這些聲響卻從未聽到過。那是一種哀號，聽起來就在身邊，卻不知道從何而來，讓我感到很是奇怪，甚至有點可怕。不一會兒，沙發(fā)開始搖動，那聲音猛然增大，坐墊都飛了起來，把我扔到地板上。我驚恐地坐起來，看著沙發(fā)。

我的眼前出現(xiàn)了一個粉紅色口袋，口袋嚷嚷著：“稀奇，稀奇?！笨诖归_，我的眼睛都瞪圓了：從那個粉紅色的口袋里伸出了兩根枝杈，也是粉紅色的，它們慢慢地從口袋里冒出來。后來我看清了，原來是兩只毛茸茸的紅色耳朵。慢慢地又出來一個腦袋，我看到一張滿是笑意的臉。一張嘴咧開，卻奇怪地沒有一顆牙齒。這張臉是橘黃色的，中央有一個藍色的尖鼻子，眼睛圓溜溜的，頭發(fā)呈弧形卷曲著。這個怪物從口袋里跳出來，跳到桌子上站住，身后拖著一條長尾巴，還穿著木制的鞋子。它足有三英尺高，身穿舊衣服，它拿起了粉紅色的口袋，說了一句：“稀奇！”這句話聽起來好像是口令。

從我的沙發(fā)里冒出來這么一個怪物，簡直讓我難以置信。緊接著，這個怪物說：“嗨，我是一個大懶鬼，來自神奇的沙發(fā)世界，來您這里參觀，希望您不要介意?！蔽覐埧诮Y(jié)舌說不出話來，一動不動地坐著。大懶鬼接著又說：“我說，有什么吃的嗎？我們大懶鬼全都躲在沙發(fā)里，需要什么就拿走什么。我們什么都吃，而且特別喜歡懶孩子，我們有機會就開玩笑，干出把舊垃圾桶蓋偷走這類惡作劇?！蔽覇枺骸澳阆敫墒裁矗俊彼抗庠幃惖乜粗?，然后注意到我那一摞作業(yè)本。

它抓起我的作業(yè)本，扔進自己的嘴里，啃了一口，連聲說好吃，可以當(dāng)午飯。它抱著搶到的“午飯”跑出門，上了街?！翱爝€我，那是我的家庭作業(yè)本，不是吃的東西！”我大聲說著，撒腿去追?？墒谴髴泄碇皇枪笮?，一點禮貌都不懂。我們的鄰居是米爾德麗德·馬卡基，我叫她米莉，跟她關(guān)系一向不錯。我越追越快，大懶鬼路過她家房子，我大喊道：“米莉快幫忙！米莉出來幫忙??！”米莉打開窗戶，問道：“很愿意幫忙，出什么事了？”我邊跑邊喊：“我的沙發(fā)里跑出一個大懶鬼，把我的作業(yè)本給偷走了。別再問了，快幫我追！”米莉可真夠朋友，總是對我無比信任。我們一起猛追大懶鬼，一直追到它跑進一家商店?？雌饋?，這個大懶鬼又要胡鬧了。

布魯貝克先生擁有城里最好的甜食商店。他喜歡制作巧克力和糖果，兩次贏得過糖果制作大賽的桂冠。大懶鬼“嘩啦”一聲闖進了布魯貝克先生的商店，它跑得太快了，撞翻了垃圾桶。逃走的時候，大懶鬼還撿起巧克力和糖果。它跑出商店，笑著說：“我們大懶鬼見到什么吃什么，不過懶孩子的作業(yè)本最好吃，這可是真的?！彼鼜奶鹗成痰甑暮箝T跑走，我和米莉緊追其后，也出了門。商店的后面是小巷，出了小巷是一條窄路。我邊跑邊喊：“嗨，大懶鬼，你站?。　彼宦犖业?，邊笑邊說：“追我吧，你們要追一整天呢！”

可是，隨后那個大懶鬼就遇上了一點壞運氣。它正好跑到一輛紅色消防車的前面。消防車突然拉響警笛，大懶鬼嚇得幾乎跌倒，差一點絆在路邊臺階上。它大喊了一聲，向后一跳，腳步卻沒亂，只是扔了粉紅色的口袋。大懶鬼跑開時，我停在口袋前，心想這下可以讓那個大懶鬼付出點代價了?？墒遣坏任壹毾耄莻€口袋自己就打開了，冒出來一股怪味，純粹是臭襪子的味道。隨后，從口袋里又鉆出一個東西來，說道：“你好，我是一個格洛克?！?/p>

后面趕來的米莉大吃一驚，尖叫：“瑞克！那是什么？”我說：“它說自己是一個格洛克?！?/p>

格洛克看起來很胖，眼睛就像一副藍色墨鏡，比大懶鬼個子小，沒有尾巴，神情快活。格洛克的身材小巧玲瓏，相貌讓人感到愉快，耳朵特別小，穿著一身衣服。它說：“嗨，我是格洛克1號，你們在追一個大懶鬼吧？我們專門負責(zé)看管大懶鬼，不讓它們從沙發(fā)里爬出來。不過，要是一個大懶鬼遇到一個懶惰的男孩或女孩，便會跑到人類世界，那就麻煩了?！蔽艺f：“格洛克1號，你說得不錯，這都是真事?，F(xiàn)在這個大懶鬼偷了我的作業(yè)本，我該怎么辦呢？”

格洛克1號坐下思考了好一陣，才大叫一聲：“有了！”然后，它看著我的眼睛說：“我要幫你解決問題，擺脫麻煩！”

它喊著：“所有格洛克們集合！我需要所有的伙計們都到齊！”我大吃一驚：“格洛克1號，你們還有許多同類嗎？”口袋敞開了，連續(xù)不斷地鉆出格洛克們。格洛克1號只是微笑，一個個地按照編號招呼它的伙伴們，一直數(shù)到格洛克194號。人行道上站滿了格洛克們，形形色色、高矮不一，有的頭發(fā)梳得整整齊齊，有的頭發(fā)亂得如同拖把。等到粉紅色口袋里再也沒有格洛克出現(xiàn)時，格洛克1號下達命令，對自己的同類說：“有一個大懶鬼逃了出來，絕不能讓它危害社會！”

格洛克們四散開來，開始到處搜索，可是要找到大懶鬼比大海撈針還難。我沿著街道走，時而抬頭看看人行道，時而低頭看看腳下，腦子里不停地想辦法。忽然，我和米莉不約而同地停住腳步。我們彼此對視著，異口同聲地說：“那個大懶鬼并不精明啊！”

她說：“知道我在想什么嗎？”我說：“是呀，我也在想，大懶鬼只是一個由人們的習(xí)慣產(chǎn)生的物種，不難找到?！庇谑牵覀冮_始搜尋，找到了應(yīng)該找的地方——魯尼先生的家具店，我家沙發(fā)就是在這里買的。

我大喊：“召集所有的格洛克們，馬上趕到這里集合，就是魯尼先生的家具店，這里全天開門營業(yè)?！蔽倚南耄旱搅诉@時候，如果我是大懶鬼，應(yīng)該準備吃點東西，享受晚餐了;隨后我要根據(jù)自己的愛好，找個地方當(dāng)作自己的家，進屋休息。我朝店里看看，覺得屋子很高。我看到一張靠墻放著的沙發(fā)，我說：“格洛克1號，時機到了，快把你的伙伴們找來?！甭劼牬搜?，格洛克1號招來手下所有的格洛克們，對那張新沙發(fā)下了狠手。它們撕碎了沙發(fā)，里面的填充物四散飛揚，隨后格洛克1號喊道：“我們找到那個大懶鬼了！”

我跟米莉走進去，大懶鬼卻毫不在乎地看著我們。米莉說：“瑞克，你真沒有瞎說，我剛才還以為你開玩笑呢，現(xiàn)在我親眼見到了，眼前就是一個活生生的大懶鬼！”我來到大懶鬼面前，它目不轉(zhuǎn)睛地看著我。我說：“快點兒，大懶鬼，把我的作業(yè)本還給我?！彼盐业淖鳂I(yè)本都還給了我，一點兒都不害怕。不過，它已經(jīng)把我的英語書咬了一口。

我笑著把粉紅色口袋交給格洛克1號，它統(tǒng)領(lǐng)的格洛克們?nèi)继氐娇诖铮髴泄硪脖煌浦M去了。我隨后問格洛克1號：“請說出你們的秘密吧。這個口袋，還有大懶鬼說的那句口令‘稀奇’，都是什么意思？”格洛克1號回答：“這個口袋是一扇門，通往神奇的沙發(fā)世界。還有好多秘密呢，一時半會兒說不清楚?！编?，我都糊涂了，不知道到底是怎么回事兒。我只好說：“原來如此?！闭f完，我對它眨了眨眼。

生活又恢復(fù)了平靜。不過，從那以后，每逢周末，我都在周五晚上開始寫家庭作業(yè)。到了周六和周日，作業(yè)早就完成了。再也沒有大懶鬼出現(xiàn)，讓我費盡心機地去追趕。我再也不會跟大懶鬼玩跑步和追捕游戲了！

發(fā)稿/沙群

插圖/蟈菓貓