周立民

（浙江警官職業(yè)學(xué)院，浙江·杭州 310018）

關(guān)于鴉片的研究幾乎涉及各個方面，但從語言學(xué)的角度來研究鴉片卻很少見。龔纓晏、羅其精等學(xué)者為“鴉片”詞源學(xué)的闡釋做出了重要貢獻(xiàn)①龔纓晏.鴉片的傳播與對華鴉片貿(mào)易[M].北京:東方出版社,1999;羅其精.鴉片傳入我國前后——兼談“鴉片”一詞的來歷[J].吉首大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2003,(03).。然而，學(xué)界迄今尚未有人對鴉片詞匯的演變歷史進(jìn)行過系統(tǒng)研究。目前，鴉片詞匯史上有幾個重要問題尚未闡述清楚：“鴉片”是外來語，還是本土詞？歷史上表達(dá)鴉片含義的音譯詞和意譯詞是怎么演變的？“鴉片”在名稱上是怎么演變?yōu)椤岸酒贰钡?？通過收集和分析多方面的史料，試圖對鴉片詞匯的歷時演變進(jìn)行全面考證和梳理，以加深我們對鴉片的認(rèn)識和理解。鑒于鴉片是世界公認(rèn)的最早的毒品，對“鴉片”詞源學(xué)的考察可以為構(gòu)建中國禁毒理論的學(xué)術(shù)話語體系奠定一定的基礎(chǔ)。

一、“鴉片”的詞源

（一）“鴉片”是外來語還是本土詞

關(guān)于“鴉片”一詞的來源，學(xué)界有不同的認(rèn)識。大多數(shù)人認(rèn)為“鴉片”是外來語的音譯。例如，《漢語外來詞詞典》《辭海》《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》等辭書都認(rèn)為“鴉片”是英語opium的音譯②劉正談等.漢語外來詞詞典[M].上海:上海辭書出版社,1984;辭海編輯委員會.辭海[M].上海:上海辭書出版社,1989;李行健.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典:第2版[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2010.。少數(shù)人認(rèn)為“鴉片”不是外來語，而是用漢語的構(gòu)詞材料和規(guī)則構(gòu)成的本土詞。例如，清代翟灝《臺陽筆記》云：“今則不曰阿芙蓉，而曰鴉片者，何哉？以其成膏深黑色似鴉，而其性本土，故鴉也而以片名之歟？”③翟灝.臺陽筆記·鴉片煙論[M].臺灣文獻(xiàn)叢刊:第20種.臺北:臺灣銀行經(jīng)濟(jì)研究室,1959.清代陳光緒《間居雜詩·其四》云：“海外罌粟膏，色如烏鴉烏。因名曰鴉片，論值貴錙銖?！雹軓垜?yīng)昌.清詩鐸:卷二六[M].清同治八年(1869)刻本.

“鴉片”是外來語，還是本土詞？這需要追根溯源?！傍f片”首見書證的來源，可追溯至明代徐伯齡所著《蟫精雋》，里面“合甫融”條記載：“海外諸國并西域產(chǎn)有一藥，名合甫融，中國又名鴉片，狀若沒藥，而深黃柔韌，若牛膠焉：味辛、大熱、有毒，主興助陽事，壯精益氣，方士房中御女之術(shù)多用之；又能治遠(yuǎn)年久痢、虛損元?dú)庹??！苫锩瑖L令中貴出海南、閩浙、川陜、近西域諸處收買之，其價與黃金等?！雹傩觳g.蟫精雋:卷十[M].原國立北平圖書館甲庫善本叢書.北京:國家圖書館出版社,2013.可見，鴉片在成化癸卯年（1483）時就已是一種流通的藥品，進(jìn)入了社會生活之中。社會生活中新事物新現(xiàn)象的出現(xiàn)需要有相應(yīng)的詞語來表達(dá)，估計當(dāng)時原有的詞匯中沒有與鴉片相等的詞，所以時人就造出了“鴉片”一詞。

“鴉片”一詞是怎么創(chuàng)制的呢？這或許可以用假設(shè)法進(jìn)行推斷。首先，假設(shè)“鴉片”是一個本土詞，則它是一個由“鴉”和“片”兩個自由語素組合而成的合成詞。“鴉”是一個具有相當(dāng)長使用歷史的原生語素?！傍f”是何意？根據(jù)《辭源》的釋義，“鴉”有兩個義項，一個是烏鴉，另一個是借指黑色，如鴉青②廣東、廣西、湖南、河南辭源修訂組等.辭源:修訂本[M].北京:商務(wù)印書館,2009.。根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》的釋義，“片”表示“平而薄的東西”③中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典:第6版[M].北京:商務(wù)印書館,2012.。雖然鴉片色黑，像烏鴉的顏色，但是鴉片的形狀基本是塊狀、球狀，幾乎沒有片狀。由此可見，“鴉片”一詞不能拆分（說明“鴉片”是單純詞，只有一個語素）。因此，可以確定“鴉片”不是本土詞，以排除法推理可知，“鴉片”是外來語（又稱音譯外來詞）。

所謂譯音無定字，在最初的時候，音譯所使用的漢字符號往往存在多個形式。是否存在與“鴉片”發(fā)音相近的其他詞語？明代李時珍《本草綱目》“阿芙蓉”條云：“釋名阿片。（時珍曰）俗作鴉片，名義未詳?！雹芾顣r珍.本草綱目[M].景印文淵閣四庫全書:第773冊.臺北:商務(wù)印書館,1986.民初徐珂《清稗類鈔》云：“鴉片，藥名，即罌粟，其名稱至多，而曰阿片，曰阿扁……”⑤徐珂.清稗類鈔·飲食類二6·吸鴉片[M].北京:中華書局,2003.。以上“阿片“雅片”“阿扁”都是與“鴉片”發(fā)音相近的雙音節(jié)漢語詞。這進(jìn)一步說明鴉片的“鴉”不是意譯，而是音譯。綜上分析，“鴉片”是外來語。

（二）“鴉片”的詞源

既然“鴉片”是外來語，那么它的詞源是什么，是opium嗎？歷史上，葡萄牙、荷蘭、英國、美國等西方國家都曾將鴉片運(yùn)輸?shù)街袊溬u，其中英國又是向中國傾銷鴉片的頭號國家。于是乎，我們很容易地認(rèn)為“鴉片”是英語opium的音譯。從其根據(jù)現(xiàn)有資料（包括論文、詞典等）來看，大多數(shù)人持肯定的觀點(diǎn)，例如吳禮權(quán)、吳志斌、蘇智良、劉志琴、劉雁翔、劉玲玲等⑥吳志斌,王宏斌.中國鴉片源流考[J].河南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),1995,(05);蘇智良.中國毒品史[M].上海:上海人民出版社,1997;廖信春等.煙毒興滅[M].北京:民主與建設(shè)出版社,1997;劉雁翔,魏麗紅.天水鴉片種植及禁煙考述[J].天水行政學(xué)院學(xué)報,2005,(02);劉玲玲.明代外來詞研究[D].遼寧師范大學(xué),2014.。有少數(shù)人認(rèn)為“鴉片”是opium的音譯，但沒有明確是英語opium，只是籠統(tǒng)地說是歐洲語言opium，例如姚薇元、王宏斌等⑦姚薇元.鴉片戰(zhàn)爭史實考[M].北京:人民出版社,1984;王宏斌.罌粟傳入中國及其在古代的醫(yī)藥價值析論[J].廣東社會科學(xué),2009,(05).。只有極少數(shù)人持完全否定的觀點(diǎn)，即不認(rèn)為“鴉片”是opium的音譯，例如龔纓晏認(rèn)為“鴉片”一詞出現(xiàn)的時間要早于歐洲人的東來，因此，“鴉片”不可能來自歐洲語言，他詳細(xì)考證后認(rèn)為“鴉片”是阿拉伯—波斯語Afyun的音譯⑧龔纓晏.鴉片的傳播與對華鴉片貿(mào)易[M].北京:東方出版社,1999.。在波斯語中，Afyun又被寫作Apyun、Abyun⑨龔纓晏.鴉片的傳播與對華鴉片貿(mào)易[M].北京:東方出版社,1999.。筆者認(rèn)為，Apyun在音譯時減少yun音節(jié)，保留ap音節(jié)，即可音譯為“鴉片”。

《蟫精雋》記載：“海外諸國并西域產(chǎn)有一藥，名合甫融，中國又名鴉片?！币越袢掌胀ㄔ挼陌l(fā)音來看，“合甫融”與“鴉片”兩詞在發(fā)音上幾乎沒有相近之處，為何徐伯齡會如此記載呢？以上問題的產(chǎn)生是因為我們忽略了《蟫精雋》的成書年代。該著作成書于明代，所記載的漢語發(fā)音是古音，自然會與普通話有差異?！断r精雋》記載鴉片是從“海外諸國并西域”輸入中國的，在海外諸國方向，古代往來南洋貿(mào)易的中國人大多是廣東、福建人，因此較大的一種可能性是：廣東、福建人最早接觸鴉片并學(xué)到了其阿拉伯—波斯語發(fā)音Afyun、Apyun，然后按粵語、閩南話的音寫成“合甫融”“鴉片”（在現(xiàn)代粵語、閩南話里，以上兩詞的發(fā)音明顯相近⑩在現(xiàn)代粵語里，鴉[aa1或ngaa]片[pin]，合[ha]甫[pou或fu]融[jung]，以及下文中出現(xiàn)的阿[aa]芙[fu]蓉[jung]，三者發(fā)音上有相近之處。在現(xiàn)代閩南語里，鴉[a]片[pi]，合[ha]甫[hu]融[iong]，以及阿[a]芙[fu或pu]蓉[iong]在發(fā)音上也相近。）。

二、明代以來鴉片音譯詞的演變

（一）明清時期“阿芙蓉”等音譯詞的演變

明代王璽所著《醫(yī)林集要》是較早記載鴉片的另一個中文文獻(xiàn)，該書刊行于1482年，里面記載：“阿芙蓉，天方國傳，專治久痢不止及一切冷證。打溝陰水種紅鸚粟花于畦上，勿令水淹頭，至七八月間，于花卸后三五日，其殼即鸚粟殼。于午后殼上用大針刺開外面青皮，里面硬皮不動，或三四處。次日早津出，用竹刀刮，收入瓷器內(nèi)陰干，……”①龔纓晏.鴉片的傳播與對華鴉片貿(mào)易[M].北京:東方出版社,1999.這是目前關(guān)于鴉片制作方法的最早的中文記載。作者王璽，既是一位醫(yī)家，也是一位高級武官，長期鎮(zhèn)守明朝西北邊境，與西域的穆斯林多有接觸，王璽很可能從穆斯林那里了解到Afyun，并用發(fā)音相似的“阿芙蓉”來稱呼它。明代文獻(xiàn)中，與“阿芙蓉”發(fā)音相近的詞還有“哈芙蓉”“啞芙蓉”等。

在明清醫(yī)藥典籍中，從成稿于1578年明代李時珍所著《本草綱目》到刊于1769年清代黃宮繡所著《本草求真》，除了那些沒有將鴉片內(nèi)容獨(dú)立出來的詞條外②這種情況下，鴉片相關(guān)內(nèi)容通常歸屬于罌粟相關(guān)詞條之下，例如，明代李梴《醫(yī)學(xué)入門》“罌粟殼”條，清代劉若金《本草述》“罌子粟”條。，其他所有獨(dú)立詞條幾乎都以“阿芙蓉”作為詞條名。詞條名通常會選用易于理解、精準(zhǔn)簡練的詞語，當(dāng)事物具有多種稱謂時，一般以正式的、學(xué)術(shù)的等專有稱謂作為詞條名。由此推斷，明代以來相當(dāng)長的時期內(nèi)，“阿芙蓉”都是鴉片的正式名稱。從明代《本草綱目》“俗名鴉片”，成書于1691年清代《本草述》“俗作鴉片”，刊行于清代1695年《本經(jīng)逢原》“俗名鴉片”，刊行于1757年清代《本草從新》“俗作鴉片”等記載推斷，這一時期“鴉片”是作為“阿芙蓉”的俗稱而存在的。

然而，最晚在18世紀(jì)前期，這種情況就發(fā)生了變化。在清代“籌臺宗匠”藍(lán)鼎元1724年成書的《與吳觀察論治臺灣事宜書》③藍(lán)鼎元.鹿洲初集[M].景印文淵閣四庫全書:第1327冊.臺北:商務(wù)印書館,1986.，以及巡臺御史黃叔璥1724年成書的《臺灣使搓錄》中④黃叔璥.臺海使槎錄[M].景印文淵閣四庫全書:第592冊.臺北:商務(wù)印書館,1986.，都不再使用“阿芙蓉”一詞，他們兩人都以“鴉片煙”來稱呼鴉片和麻、葛的拌合物。黃叔璥還以“鴉片”為詞根創(chuàng)造了“鴉片拌煙”“鴉片館”等詞組。1728年，廣東碣石總兵蘇明良在給雍正帝的奏折中也沒有使用“阿芙蓉”一詞，而全部代之以“鴉片”，例如，“嚴(yán)禁販賣鴉片”“竊照鴉片一項，產(chǎn)自外洋”“皆由于鴉片之根源，是鴉片之貽害地方匪鮮矣”等⑤馬模貞.中國禁毒史資料(1729-1949年)[M].天津:天津人民出版社,1998.。1729年，清政府頒布了世界上最早的禁毒法令——《懲辦興販鴉片煙及開設(shè)煙館條例》，條例標(biāo)題和正文中都使用了“鴉片煙”，全文未見“阿芙蓉”⑥馬模貞.中國禁毒史資料(1729-1949年)[M].天津:天津人民出版社,1998.。由此可見，最晚在18世紀(jì)20年代，無論是在私人書信、個人著作，還是官員奏折、政府法令中，“鴉片”一詞都已經(jīng)成為指稱鴉片的正式名稱。

（二）“鴉片”取代“阿芙蓉”的原因

1.“鴉片”是俗語

音譯的外來詞選用哪種譯名，要以普遍通行為主要原則。明代《本草綱目》“阿芙蓉”條“（時珍曰）俗作鴉片”的記載表明，“阿芙蓉”是醫(yī)藥典籍中常用的書面語，“鴉片”是日常交談時使用的俗語。得到人們普遍認(rèn)同和使用的語詞才能稱之為俗語。俗語在日常交際中使用的頻率很高，長久以后，“鴉片”使用越來越廣泛，而“阿芙蓉”則逐漸沉寂。

2.“鴉片”譯音不容易造成混淆

“鴉片”譯音準(zhǔn)確，與“烏鴉”“鴉雀”等詞語相差甚大，不容易造成混淆。而“阿芙蓉”的漢字之間只保持一種松散的關(guān)系，無法在理性意義上給人以明晰的概念，甚至?xí)屓水a(chǎn)生誤會，把它們與另外一種植物“芙蓉”（錦葵科植物，多指水芙蓉和木芙蓉）弄混淆?？?870年清代劉善述《草木便方》云：“罌粟花名阿芙蓉，……漿名鴉片煙，洋藥?！雹邉⑸剖?草木便方[M].重慶:重慶出版社,1988.可見，鴉片戰(zhàn)爭后，已經(jīng)有醫(yī)家搞不清楚“罌粟花”“阿芙蓉”之間的區(qū)別（實際上，“阿芙蓉”是罌粟蒴果漿汁的凝結(jié)物—鴉片，而非罌粟花的別稱）。

3.“鴉片”是雙音節(jié)詞

Afyun音譯為“阿芙蓉”，雖然保持了原詞語音形式和內(nèi)容的統(tǒng)一，但“阿芙蓉”是三音節(jié)詞，不符合漢語雙音化的趨勢；Afyun音譯為“鴉片”，雖然原詞語音少了一個音節(jié)，但“鴉片”是雙音節(jié)詞，順應(yīng)了漢語詞匯雙音節(jié)化的規(guī)律，這是“鴉片”一詞流行至今的重要原因。

三、清代以來鴉片意譯詞的演變

一般而言，在漢語言本位思想影響下，漢語會根據(jù)音譯詞表示的概念創(chuàng)造出意譯詞，以將其徹底轉(zhuǎn)化成本民族的東西。從古至今，無論中外，鴉片的概念都是指罌粟果漿汁的凝結(jié)物。

（一）“鴉片”與“土”“漿”“膏”“煙”的關(guān)聯(lián)

1.鴉片與“土”的聯(lián)系

就現(xiàn)有資料看，關(guān)于“鴉土”“鴉片土”的最早記載出自清代首任巡臺御史黃叔璥于1724年成書的《臺灣使搓錄》：“鴉片煙，用麻葛同鴉土切絲于銅鐺內(nèi)，煮成鴉片拌煙，……鴉片土，出咬留吧?！雹冱S叔璥.臺海使槎錄[M].景印文淵閣四庫全書:第592冊.臺北:商務(wù)印書館,1986.后人云：“因其色似土，其狀似土坯，故俗稱煙土。”②李慶東.煙毒禍陜述評[M].西安:陜西旅游出版社,1992.可見，鴉片之所以被稱為“鴉土”，大概是因為鴉片的顏色和給人的感覺很像泥土。含“土”字的表示鴉片的詞有：公班土、云土、川土、廣土、東土等。

2.鴉片與“漿”“膏”的聯(lián)系

“罌粟漿”“罌粟膏”等詞是用本族語言的構(gòu)詞成分創(chuàng)造的新詞語。清代御史邵正笏1830年上奏稱：“近年內(nèi)地奸民，竟有種賣之事，浙江如臺州府屬，種者最多，寧波、紹興、嚴(yán)州、溫州等府次之，有臺漿、葵漿名目，均與外洋鴉片煙無異?！送馊绺＝?、廣東、云南亦皆種賣，有建漿、廣漿、芙蓉膏等名目?！雹垴R模貞.中國禁毒史資料(1729-1949年)[M].天津:天津人民出版社,1998.清代陳光緒1846年前后著《間居雜詩·其四》云：“海外罌粟膏，色如烏鴉烏，因名曰鴉片……”④張應(yīng)昌.清詩鐸:卷二六[M].清同治八年(1869)刻本.清代梁章鉅1846至1847年著《浪跡叢談》云：“……罌粟漿之成鴉片，其毒究不如烏土、白皮之甚?！雹萘赫骡?浪跡叢談:卷五[M].清道光二十七年(1847)刻本.然而，以上“臺漿”“罌粟漿”“芙蓉膏”“罌粟膏”等詞語，雖然從字面上更直接表示了鴉

片含義，但這些詞始終談不上達(dá)到流行的程度。3.鴉片與“煙”的聯(lián)系

這要從“鴉片煙”一詞說起。目前，關(guān)于“鴉片煙”的最早記載出自藍(lán)鼎元1724年成書的《與吳觀察論治臺灣事宜書》：“鴉片煙，不知始自何來，煮以銅鍋，煙筒如短棍，無賴惡少群聚夜飲，遂成風(fēng)俗?！瓊魅胫袊咽嗄辏瑥B門多有，而臺灣殊甚，殊可哀也！”⑥藍(lán)鼎元.鹿洲初集[M].景印文淵閣四庫全書:第1327冊.臺北:商務(wù)印書館,1986.可見，當(dāng)時吸食“鴉片煙”在中國臺灣、廈門地區(qū)已非常流行，成為一種“風(fēng)俗”。因為煙草中混有鴉片，又是像吸煙那樣吸食，所以得名“鴉片煙”⑦周立民.雍正禁煙令出臺的前因與后果——以禁令適用對象為核心的考察[J].云南警官學(xué)院學(xué)報,2021,(04).，從此，“鴉片”與“煙”開始聯(lián)系在一起。其后，雍正皇帝于1729年頒布了世界上第一個禁毒法規(guī)——《懲辦興販鴉片煙及開設(shè)煙館條例》，里面使用的立法語言就是“鴉片煙”。乾隆中后期單純吸食鴉片方法出現(xiàn)以后，“鴉片煙”一詞伴隨吸食鴉片煙風(fēng)氣在全國逐漸流行開來⑧周立民.鴉片在清朝是怎么流行開的[N].中國禁毒報,2021-06-18(008).，此時，其詞義發(fā)生了變化，變?yōu)榭晒┪车氖禅f片。清嘉道以來（尤其是鴉片戰(zhàn)爭以來），人們以“煙”為詞根，通過對鴉片加以說明而產(chǎn)生了諸多的新詞。例如，根據(jù)鴉片來源于外洋還是本土，分為“洋煙”“土煙”。

“土”“漿”“膏”“煙”都可以來稱呼鴉片，它們之間有何區(qū)別？晚清徐珂《清稗類鈔》云：“刺取罌粟果實之汁，侯干，制為褐色之塊，謂之曰土；熬成釅汁，曰膏?！雹嵝扃?清稗類鈔·飲食類二6·吸鴉片[M].北京:中華書局,2003.可見，“漿”是指罌粟果中取出的漿汁，“土”（指生鴉片）是指罌粟漿汁干燥后形成的淡黃色或棕色固體，“膏”（指熟鴉片）是指生鴉片經(jīng)過熬制后形成的棕黑色的膏狀物，“煙”是指熟鴉片被吸食時汽化成的煙。

（二）“鴉片”與“藥”“毒”的關(guān)聯(lián)

1.“洋藥”“土藥”的來源與演變

1858年中英兩國簽訂的《通商章程善后條約：海關(guān)稅則》規(guī)定：“洋藥準(zhǔn)其進(jìn)口，議定每百斤納稅銀叁拾兩，……”①王鐵崖.中外舊約章匯編:第1冊[M].上海:三聯(lián)書店,1957.鴉片從此開始名正言順地成為合法的進(jìn)口商品。這里為何稱鴉片為“洋藥”呢？據(jù)中國臺灣學(xué)者林滿紅分析，“由于鴉片為清廷惹來鴉片戰(zhàn)爭，清廷諱言鴉片，而以鴉片在充當(dāng)吸食品前原為中藥，故以‘藥’名之，來自外國者稱‘洋藥’，來自本國者稱‘土藥’?！雹诹譂M紅.晚清的鴉片稅(1858-1906年)[J].思與言,1979,(05).從此，外國鴉片開始名正言順地以合法的“藥物”“藥材”名義大量輸入中國。1859年清廷頒布《征收土藥稅厘條例》，將土產(chǎn)鴉片稱為“土藥”，等于變向直接肯定了罌粟種植、鴉片生產(chǎn)買賣的合法性。

外洋輸入的藥物不止鴉片一種，因此，“洋藥”一詞容易引起混淆。在一般情況下，“洋藥”是指來自外洋的藥物，例如晚清陳昌《霆軍紀(jì)略》云：“辦洋槍一千五百桿，并洋藥、洋火等件”③陳昌.霆軍紀(jì)略:卷十[M].清光緒八年(1882)刻本.；只有在特殊情況下，“洋藥”才指鴉片，例如《李鴻章全集·奏議九》云：“洋藥流毒甚深，……而煙價較增，吸者或漸減其癮”④顧廷龍,戴逸.李鴻章全集·奏議九:第1卷[M].合肥:安徽教育出版社,2008.。《辭?！分小巴了帯敝挥幸粋€解釋——國產(chǎn)的鴉片，因此不容易引起混淆⑤辭海編輯委員會.辭海[M].上海:上海辭書出版社,1989.。雖然鴉片合法化之后官方對鴉片的稱呼有了轉(zhuǎn)變，但是民間對鴉片是“毒”的認(rèn)識卻隨著鴉片泛濫而愈發(fā)深刻。整個清末民國時期，“洋藥”“土藥”使用的頻率遠(yuǎn)不及“鴉片”“煙土”“煙毒”等詞。

2.“鴉片”在名稱上演變?yōu)椤岸酒贰钡倪^程

根據(jù)現(xiàn)行《中華人民共和國禁毒法》規(guī)定，鴉片是毒品的一種。然而，在歷史上很長一段時間里，我們都沒有稱鴉片為“毒品”。這其中經(jīng)歷了一個什么樣的過程？1729年福建巡撫劉世明《奏漳州知府李治國查禁鴉片錯混施行故入人罪折》云：“鴉片毒煙甚為流害”⑥馬模貞.中國禁毒史資料(1729-1949年)[M].天津:天津人民出版社,1998.，明確將鴉片煙稱為“毒煙”。1840年道光皇帝《著閩浙總督鄧廷楨等水陸交嚴(yán)以期洋面肅清煙毒屏絕事上諭》云：“俾洋面肅清，煙毒屏絕”⑦馬模貞.中國禁毒史資料(1729-1949年)[M].天津:天津人民出版社,1998.，用“煙毒”一詞稱呼鴉片煙。其后，隨著嗎啡、高根、紅丸等流入中國，“煙毒”一詞逐漸分化為“煙”和“毒”，其中，“煙”指鴉片、大麻等天然的成癮物質(zhì)，“毒”（“毒品”一詞的簡稱）指嗎啡、高根、海洛因等需要人工提煉的成癮物質(zhì)⑧周立民.管制成癮物質(zhì)名詞的演變——從“鴉片煙”談起[J].中國刑警學(xué)院學(xué)報,2020,(06).。經(jīng)過中華人民共和國成立初期大規(guī)模禁煙禁毒運(yùn)動，鴉片煙毒在中國大陸基本絕跡。改革開放以后，煙毒重新泛濫，但社會流行的已經(jīng)是海洛因，幾乎無人吸食鴉片，在這種情況下，繼續(xù)使用“煙毒”已經(jīng)名不符實，而“毒品”一詞則名正言順。隨著1990年《全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于禁毒的決定》明確規(guī)定“毒品”的規(guī)范定義，“毒品”正式成為鴉片、海洛因等所有管制成癮物質(zhì)的統(tǒng)稱。

四、“鴉片”一詞在當(dāng)代的演變

（一）“鴉片”“阿片”兩詞的行業(yè)分野

“鴉片”和“阿片”的詞義完全相同嗎？《現(xiàn)代漢語詞典》中“阿片”

詞條的表述均為：“【阿片】從尚未成熟的罌粟果里取出的乳狀液體，干燥后變成淡黃色或棕色固體，味苦。醫(yī)藥上用作止瀉藥和鎮(zhèn)痛藥。用后容易成癮，是一種毒品。作為毒品時，叫鴉片。”⑨中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典:第6版[M].北京:商務(wù)印書館,2012.《現(xiàn)代漢語詞典》中“鴉片”詞條的表述均為：“【鴉片】（雅片）阿片用作毒品時叫鴉片。通稱大煙。參考第1頁〖阿片〗。”⑩中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典:第6版[M].北京:商務(wù)印書館,2012.可見，這兩個詞語的理性意義（理性義、概念義）一樣，色彩意義（感性義、色彩義）卻不相同，“阿片”是醫(yī)藥用語，其色彩義是中性的；而“鴉片”是禁毒用語，其色彩義是貶義的，兩個詞語在使用領(lǐng)域上有著明顯的行業(yè)分野。

我國禁毒領(lǐng)域使用“鴉片”一詞有著悠久的歷史。自1729年《懲辦興販鴉片煙及開設(shè)煙館條例》到1839《查禁鴉片煙章程》，再到1928年《中華民國刑法》，再到1946年《國民政府修正公布禁煙禁毒治罪條例》，歷屆政府在禁毒立法中均且僅使用“鴉片”一詞。中華人民共和國成立以后，繼續(xù)繼承了這一傳統(tǒng)，1952年《中華人民共和國懲治毒販條例（草案）》，1979年《中華人民共和國刑法》、1986年《中華人民共和國治安管理處罰條例》，1990年《全國人民代表大會常務(wù)委員會關(guān)于禁毒的決定》，2007年《中華人民共和國禁毒法》等法律法規(guī)中均且僅使用“鴉片”一詞。

然而，我國醫(yī)藥衛(wèi)生領(lǐng)域僅使用“阿片”一詞的歷史卻并不長。1942年《國民政府修正頒行麻醉藥品管理條例》①馬模貞.中國禁毒史資料(1729-1949年)[M].天津:天津人民出版社,1998.，1950年《江西省麻醉藥品管理暫行辦法》②齊磊,胡金野.中國共產(chǎn)黨禁煙禁毒史資料:第2卷[M].上海:上海社會科學(xué)院出版社,2020.都包含了“鴉片類及其制劑”字樣，說明在中華人民共和國成立以前及之初，“阿片”一詞尚未在醫(yī)藥衛(wèi)生領(lǐng)域立法中占有絕對的地位。中華人民共和國成立以后，“阿片”才逐漸演變?yōu)閱渭兊尼t(yī)藥行業(yè)用語。1951年《管理麻醉藥品暫行條例》，1978年《麻醉藥品管理條例》，1987年《麻醉藥品管理辦法》，1993年《阿片類成癮常用戒毒療法的指導(dǎo)原則》，2009年《阿片類藥物依賴診斷治療指導(dǎo)原則》，2013年《關(guān)于公布麻醉藥品和精神藥品品種目錄的通知》等法律法規(guī)中均且僅使用“阿片”一詞。

事實上，在明代以來長期的歷史中，“阿片”與“鴉片”的使用領(lǐng)域幾乎完全相同，有以下資料為證：明代《本草綱目》對“阿芙蓉”的釋名云：“阿片。俗作鴉片，名義未詳”③李時珍.本草綱目[M].景印文淵閣四庫全書:第773冊.臺北:商務(wù)印書館,1986.。成書于1842年魏源《海國圖志》云：“鴉片煙，一名阿片，一名阿夫容，出英吉利屬國”④魏源.海國圖志:卷七八[M].光緒二年(1876)刻本.。1906年《東方雜志》記載：“中國存亡之關(guān)系，即以能否驅(qū)除阿片之問題為解決?！雹葚?論社會改革[J].東方雜志,1906,(08).1920年《申報》記載：“又如販賣有害風(fēng)俗之書畫、阿片及吸食阿片之器具等，皆由刑法規(guī)定禁止者是也”⑥佚名.常識·法律·商人之限制[N].申報,1920-09-25(05).。

“鴉片”“阿片”兩詞的使用領(lǐng)域逐漸形成分野，有著深刻的歷史原因：一方面，在中國近代屈辱史教育下，人們對鴉片有著深深的憎恨，一提起“鴉片”，人們馬上會聯(lián)想到它的附加含義—“鴉片戰(zhàn)爭”“東亞病夫”；另一方面，在醫(yī)學(xué)尚不發(fā)達(dá)的時代，人們又離不開鴉片，鴉片本身以及從中提煉的嗎啡、可待因等都是人們不可或缺的藥物。由于“鴉片”一詞已經(jīng)污名化，因此，人們在醫(yī)藥衛(wèi)生領(lǐng)域逐漸不再使用“鴉片”，轉(zhuǎn)而用“阿片”一詞替代。

（二）“鴉片”的衍生義

關(guān)于宗教，馬克思有一句名言，“宗教是人民的鴉片”⑦佚名.對“宗教是人民的鴉片”應(yīng)作全面理解[J].編創(chuàng)之友,1984,(03).。這里“鴉片”的詞義還是原義（罌粟蒴果漿汁的凝結(jié)物）嗎？顯然答案是否定的，這里“鴉片”一詞已經(jīng)衍生出了新義，即比喻麻醉人的精神的、容易讓人沉迷的東西。這是專有名詞的語義衍生現(xiàn)象⑧周靜芳.新時期專用詞語的語義衍生[J].江南學(xué)院學(xué)報,2000,(03).：“鴉片”是醫(yī)藥或者禁毒行業(yè)的專門詞語，當(dāng)將它用于非專業(yè)語境時，語義就發(fā)生了變異，衍生出了專業(yè)意義外的新義。檢索語料庫發(fā)現(xiàn)，人們在表達(dá)“鴉片”衍生義時，幾乎都是使用“精神鴉片”這一詞組。比如，“手游，莫成為留守兒童的精神鴉片”⑨劉屹鈁,孫珍蘭.手游,莫成為留守兒童的精神鴉片[J].中國經(jīng)濟(jì)周刊,2019,(11).，作者將手機(jī)游戲比喻成“精神鴉片”，形象地表達(dá)了留守兒童對手機(jī)游戲的依賴。又如，“網(wǎng)絡(luò)游戲危害越來越得到社會的共識，常常用‘精神鴉片’‘電子毒品’指代”⑩王恒濤,汪子旭.“精神鴉片”竟長成數(shù)千億產(chǎn)業(yè)[N].經(jīng)濟(jì)參考報,2021-08-03(004).，作者用“精神鴉片”“電子毒品”兩詞鮮明表達(dá)了其對網(wǎng)絡(luò)游戲的主觀否定性評價?？梢?，鴉片詞匯在當(dāng)代具有與“毒品”一樣強(qiáng)烈的貶義色彩。