沈 魚

（東海大學(xué) 中文系，臺灣 臺中 40704）

一、引言

《詩經(jīng)》中共有45 個(gè)“云”字，散見于21 首詩中①，后代學(xué)者有對這些“云”字進(jìn)行討論：有將“云”字作為動(dòng)詞解釋②；又有將其視作名詞，意為“朋友”③；有說“云”為助詞，“猶‘是’也”④；亦有將其視為語氣副詞者⑤，眾說紛紜。本文通過研究認(rèn)為，除了3 例作動(dòng)詞表“言”“曰”義的“云”字，2 例句末語意不明確的“云”字⑥外，剩下40個(gè)“云”字，都是古漢語語法中的虛字。

這些虛字“云”，有單獨(dú)置于句首、句中的；有與“何”“胡”“曷”等字組成“云何”“云胡”“曷云”等復(fù)合詞的。本文對包含“云”字的詩句進(jìn)行窮盡式分析，根據(jù)“云”字在句中的位置、與他字的復(fù)合，整理歸納，試圖厘清《詩經(jīng)》中虛字“云”的語法功能，并透過排比后世文獻(xiàn)中的“云”字用法，試析“云”字在使用上如何改變，并為確定《詩經(jīng)》中云字的語法功能作旁證。

二、云何、云胡、曷云、蓋云探析

《詩經(jīng)》中，云字與疑問副詞“何”“胡”“曷”“蓋”復(fù)合成“云何”“云胡”“曷云”“蓋云”，置于句首，表示疑問或反詰的語氣。其中，根據(jù)詩句的上下文意理解，“云何”“云胡”訓(xùn)為“如何”，相當(dāng)于白話的“多么、怎么”，語氣更偏向于反詰；而“曷云”“蓋云”則訓(xùn)為“何”“何時(shí)”，相當(dāng)于白話的“什么時(shí)候”，語氣更偏向于疑問。下面將包含“云何”“云胡”“曷云”“蓋云”的詩句一一列出，并分別舉一例進(jìn)行詳細(xì)說明。

（一）云何

1.陟彼砠矣，我馬瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。（《周南·卷耳》）

2.既見君子，云何不樂?！纫娋?，云何其憂。（《唐風(fēng)·揚(yáng)之水》）

3.壹者之來，云何其盱。（《小雅·何人斯》）

4.我不見兮，云何盱矣。（《小雅·都人士》）

5.既見君子，云何不樂。（《小雅·隰?！罚?/p>

《唐風(fēng)·揚(yáng)之水》為《詩經(jīng)》用“云何”最多的一篇，詩中描寫女子赴情人約會(huì)的情景，二人見面后心情愉悅，女子便唱出這首歌。全篇共三章，前兩章最后重復(fù)出現(xiàn)“云何不樂”“云何其憂”，用了兩次“云何”作為修飾謂語動(dòng)詞“不樂”“其憂”的狀語，用反詰的語氣加深興奮與喜悅的程度。“云何”在《詩經(jīng)》中共出現(xiàn)6 次，皆僅表示反問語氣的“如何”意，后接的謂語都是表示心理狀態(tài)的抽象動(dòng)詞?！对娊?jīng)》以后的文獻(xiàn)中“云何”用法則更為靈活⑦，如：

方陳并功，云何能御。（《逸周書·大明武解》）

此句意為“兩列隊(duì)伍一同進(jìn)攻，（敵國君主）如何能夠抵擋”，句中的“云何”置于句首，用法與《詩經(jīng)》同，表反問語氣。相較于《詩經(jīng)》以后的文獻(xiàn)中“云何”用法的靈活多樣，《詩經(jīng)》中的“云何”用法更為固定。

（二）云胡

既見君子，云胡不夷?！纫娋?，云胡不瘳?！纫娋樱坪幌?。（《鄭風(fēng)·風(fēng)雨》）

《詩經(jīng)》中“云胡”集中在《鄭風(fēng)·風(fēng)雨》一篇中反覆出現(xiàn)，結(jié)構(gòu)與《小雅·隰?！分械摹霸坪巍币恢拢鄡H表反問語氣，在句中作狀語，修飾其后表示心理狀態(tài)的抽象謂語動(dòng)詞?！对娊?jīng)》以后的文獻(xiàn)中，歐陽詢主編的《藝文類聚》保存了唐以前大量的詩文歌賦，其中《后妃·晉左九嬪元皇后楊氏誄》：“與世同矩，云胡不造?！薄惰b誡·魏荀爽女誡》：“婚姻九族，云胡不喜?！薄度圃姟分惺珍浀馁R知章《唐禪社首樂章·福和》：“上帝臨我，云胡肅邕。”這些詩仍仿效《詩經(jīng)》應(yīng)用“云胡”，其他文獻(xiàn)中除了引用《詩經(jīng)》原句，很少有應(yīng)用“云胡”例了。

（三）曷云

1.道之云遠(yuǎn)，曷云能來?！?邶風(fēng)·雄雉》)

2.我日構(gòu)禍，曷云能谷！《(小雅·四月》)

3.曷云其還，歲聿云莫。《(小雅·小明》)

《詩經(jīng)》中“曷云”三見。鄭玄將“曷云能來”訓(xùn)為“何時(shí)能來”[1]47，將“曷云能谷”訓(xùn)為“何者可謂能善”[1]300。結(jié)構(gòu)相同的兩例“曷云能X”，鄭玄對其中的“云”字訓(xùn)解卻不相同，顯然，其中至少有一處訓(xùn)解有誤。“曷云能谷”一句在屈萬里的《詩經(jīng)詮釋》：“曷，何時(shí)也。云，語詞。谷，善也?！盵6]277可從?！瓣隆痹凇对娊?jīng)》中多用于表“何時(shí)”，且專指未來時(shí)間[8]332。與助詞“云”組合成“曷云”在句中作狀語，表疑問語氣，修飾其后“其還”“能來”等表示動(dòng)作行為或有形活動(dòng)的實(shí)義動(dòng)詞。“曷云”在《詩經(jīng)》以后的文獻(xiàn)中除引《詩》外，東漢時(shí)期《后漢書》中有：

曷云負(fù)荷？地墮身逐。（《劉焉袁術(shù)呂布列傳》）

意為：“哪知道他的繼承人，將地盤丟失，自身也被放逐?！贝司渲械摹瓣略啤北矸丛懸狻?/p>

壹之區(qū)區(qū)，曷云量己。（《文苑列傳下》）

意為：“趙壹區(qū)區(qū)之心，“怎么”不量己（而到您的門下）。”此句中的“曷云”亦表反詰意。與《詩經(jīng)》中“曷云”僅用于疑問意不同。唐歐陽詢等《藝文類聚·后漢崔瑗和帝誄》：“長夜冥冥，曷云其窮。”《太平御覽·御制下》：“系以興亡，曷云其輕?！边@些詩仍有仿效《詩經(jīng)》“曷云其還”句作“曷云其X”的，清以后“曷云”就基本不再應(yīng)用。

（四）蓋云

我行既集，蓋云歸哉。我行既集，蓋云歸處。(《小雅·黍苗》)

《詩經(jīng)》中“蓋云”僅在《小雅·黍苗》一篇中重復(fù)出現(xiàn)。鄭《箋》：“召伯則皆告之云：‘可歸哉?！盵1]342亦將“云”訓(xùn)為“言”，動(dòng)詞。屈萬里《詩經(jīng)詮釋》：“按：蓋、盍古通用，盍又通曷，此謂何時(shí)也。云，語詞。言何時(shí)可歸也。”[6]312本文亦從屈說?！吧w云”在句中作狀語，表疑問語氣，修飾其后表示具體行為的實(shí)義動(dòng)詞?！对娊?jīng)》以后文獻(xiàn)中除《荀子·富國》篇引詩外，再不見與《詩經(jīng)》中用法相同的“蓋云”了。

以上四個(gè)復(fù)合詞置于句首，修飾其后的謂語動(dòng)詞，作狀語?！霸啤弊衷谇暗摹霸坪巍薄霸坪?，表反詰意?！霸坪巍焙蠼拥摹坝酢薄皯n”“盱”“不樂”；“云胡”后接的“不夷”“不瘳”“不喜”，都是表示身體狀態(tài)及心理活動(dòng)的抽象動(dòng)詞。這四個(gè)復(fù)合詞中，“云何”使用頻率最高，且后接的結(jié)構(gòu)較豐富，有見接“不X”“其X”“X矣”例，“云胡”后則僅見接“不X”。而“云”字在后的“曷云”“蓋云”則表疑問意?！瓣略啤焙蠼拥摹澳軄怼薄澳芄取薄捌溥€”；“蓋云”后接的“歸哉”“歸處”，都是表示動(dòng)作行為或有形活動(dòng)的具體動(dòng)詞?！霸啤痹谶@四個(gè)復(fù)合詞中并不表義，僅作為結(jié)構(gòu)助詞附著在單音詞“何”“曷”“胡”“蓋”前后，幫助構(gòu)成更穩(wěn)定的雙音節(jié)詞。

蓋、盍古通用，盍又通曷，“蓋云”即“曷云”?！霸坪巍薄霸坪薄瓣略啤敝g的異同想必與“云”字無關(guān)，僅與“何”“曷”“胡”之間的差異相關(guān)聯(lián)?！昂巍薄瓣隆薄昂敝g的用法差別丁聲樹在《論詩經(jīng)中的“何”“曷”“胡”》一篇中已經(jīng)有了總結(jié)[7]。丁氏所論可為以上“云何”“云胡”“曷云”“蓋云”之間的異同提供參證。但根據(jù)上文分析，“云胡”在句中顯然是反問語氣，換作白話是“怎么會(huì)”。與丁聲樹一文結(jié)論中認(rèn)為的“‘胡’在《詩經(jīng)》中幾乎一律是表‘何故’”有矛盾，“何故”是疑問語氣，丁氏說“幾乎一律”，不夠準(zhǔn)確。

三、單獨(dú)置于句首、句中的“云”

上文整理了“云”與他字復(fù)合，位于句首的“云何”“云胡”“曷云”“蓋云”在《詩經(jīng)》中的意思和語法功能?！对娊?jīng)》基本上一句四字，單獨(dú)出現(xiàn)的“云”字有位于句首，如“云我無所”；有位于第二字，如“如云不克”；也有位于第三字的，如“道之云遠(yuǎn)”。不僅在句中位置靈活，獨(dú)立出現(xiàn)的“云”字還具有更多更復(fù)雜的語法功能。下面將剩余包含“云”字的詩句根據(jù)“云”字在句中的位置分類，再逐一分析，試總結(jié)獨(dú)立使用的“云”字處于不同位置時(shí)的語法功能。

（一）句首的“云”

1.始者不如今，云不我可。（《小雅·何人斯》）

2.心之憂矣，云如之何。（《小雅·小弁》）

3.靡所止疑，云徂何往。（《大雅·桑柔》）

4.赫赫炎炎，云我無所。（《大雅·云漢》）

5.瞻卬昊天，云如何里。（《大雅·云漢》）

6.云誰之思，西方美人。（《邶風(fēng)·簡兮》）

7.云誰之思，美孟姜矣?！普l之思，美孟弋矣。……云誰之思，美孟庸矣。（《鄘風(fēng)·桑中》）

8.子之不淑，云如之何。（《鄘風(fēng)·君子偕老》）

《詩經(jīng)》中位于句首的“云”共10 例?！霸啤痹诰涫渍撸蠖嘤糜诜磫柣蛟儐柧渲校陧樈由衔牡耐瑫r(shí)，表示一種強(qiáng)烈的感情色彩[8]475。單獨(dú)作助詞的“云”與上節(jié)的四個(gè)句首復(fù)合詞不同，并不直接具備固定的反詰或疑問語氣。“云”字在句中并無實(shí)際意義，處于前一分句句首時(shí)，僅作為發(fā)語詞，用以引出下文；而處于后一分句句首時(shí)，則起到順承的作用。其所在句子的語氣，主要仍根據(jù)完整的上下文意思進(jìn)行判斷。以上“云”字后接的除“我無所”（主—謂—賓）“如何里”（狀—中）與現(xiàn)代漢語的常規(guī)語序相同外，其余“不我可”“徂何往”“誰之思”“如之何”幾例都為賓語前置的倒裝結(jié)構(gòu)?！对娊?jīng)》之后的文獻(xiàn)多用“夫”“唯”“且”等作發(fā)語詞，“云”字則不再作為句首語助詞出現(xiàn)了。

（二）位于第二字的“云”

1.為民不利，如云不克。（《大雅·桑柔》）

2.池之竭矣，不云自頻。泉之竭矣，不云自中。（《大雅·召旻》）

3.民有肅心，荓云不逮。（《大雅·桑柔》）

《詩經(jīng)》中位于第二字的“云”字4 例，其中2 例在否定詞前，2 例在否定詞后。“云”字在句中并無實(shí)際意義，僅為襯托音節(jié)的語助詞⑧，刪去這些詩句中的“云”對文意的理解并無影響。《詩經(jīng)》在當(dāng)時(shí)本就是可以唱的，《毛詩序》：“詩者，志之所之也。在心為志，發(fā)言為詩，情動(dòng)于衷而形于言，言之不足，故嗟嘆之，嗟嘆之不足，故詠歌之，詠歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也?！薄对娊?jīng)》各篇都是與音樂相配的詩歌，為了適應(yīng)樂調(diào)和唱腔，便加入一些助詞來助成音節(jié)[8]471?！对娊?jīng)》大部分都是四言詩，以兩個(gè)音節(jié)為一拍，一句就是兩拍。歌唱時(shí)整齊勻稱、瑯瑯上口。以上詩句中的“如不克”“不自頻”“不自中”“荓不逮”在意思表達(dá)上已經(jīng)完整，但三個(gè)字，即三個(gè)音節(jié)構(gòu)成的一拍半并不符合當(dāng)時(shí)的主流聲律，于是在句中插入“云”字，起到補(bǔ)足音節(jié)的作用。

（三）位于第三字的“云”

1.人之云亡，邦國殄瘁?！酥仆?，心之憂矣?！酥仆觯闹?。（《大雅·瞻卬》）

2.道之云遠(yuǎn)，我勞如何。（《小雅·緜蠻》）

3.無曰不顯，莫予云覯。（《大雅·抑》）

4.歲聿云莫，采蕭獲菽。（《小雅·小明》）

5.伊誰云從，維暴之云。（《小雅·何人斯》）

6.有皇上帝，伊誰云憎。（《小雅·正月》）

7.道之云遠(yuǎn)，曷云能來。（《邶風(fēng)·雄雉》）

《詩經(jīng)》中位于第三字的“云”共9 例。其中，除3、5、6 例中的“云”有不同的語法功能外，其余幾句中位于第三字的“云”與上文位于第二字的“云”語法功能相同，都起到助成音節(jié)的作用，屬于語助詞。張仁立在《詩經(jīng)中的襯音助詞⑨研究》中對《詩經(jīng)》中助成音節(jié)的助詞進(jìn)行說明：《詩經(jīng)》中的詩句大部分都采取四音節(jié)的形式。有的詩句本來不足四音節(jié)，就加進(jìn)去一兩個(gè)襯音助詞，使它湊成四音節(jié)的形式，從而達(dá)到句式整齊、韻律和諧的目的。《詩經(jīng)》是集體創(chuàng)作的產(chǎn)物，由于它包括的地域廣、時(shí)間長，內(nèi)容豐富、體裁風(fēng)格多樣，所以各時(shí)各地的方言就必然匯集在一起，再加上古代漢語以單音詞為主，而有時(shí)又需要構(gòu)成臨時(shí)性的雙音詞，因此，《詩經(jīng)》的襯音助詞就比較多[9]。

第5、6 句“伊誰云從”“伊誰云憎”中的“云”屬于結(jié)構(gòu)助詞⑩，構(gòu)成疑問代詞“誰”作賓語提前的句式。3 句“莫予云覯”中的“云”也為結(jié)構(gòu)助詞，將否定句中代詞充當(dāng)?shù)馁e語提前，構(gòu)成賓語前置的句型。王引之在《經(jīng)傳釋詞》中釋“云”：

云，猶是也?！对姟ふ隆吩唬骸坝谢噬系郏琳l云憎。”言伊誰是憎也。《何人斯》曰：“伊誰云從，維暴之云。”言伊誰是從也。毛《傳》曰：“云，言也?！贝酸屜略谱?，非釋上文字。言伊誰是從乎，維暴公之言也。鄭《箋》曰：“是言從誰生乎?！眲t誤訓(xùn)上云字為言矣[3]31-32。

“伊誰云從”，即“維誰是從”?！笆恰?，在古漢語中常作為賓語前置的標(biāo)志，用來強(qiáng)調(diào)賓語，在《詩經(jīng)》中也有應(yīng)用，如：“日居月諸，下土是冒。”（《邶風(fēng)·日月》）“哀哉為猶，匪先民是程，匪大猶是經(jīng)，維邇言是聽，維邇言是爭?！保ā缎⊙拧ばF》）“昔有成湯，自彼氐羌。莫敢不來享，莫敢不來王，曰商是常?！保ā渡添灐ひ笪洹罚鞍г詹荒苎?，匪舌是出，維躬是瘁?！保ā缎⊙拧び隉o正》）同樣的，“云”字在以上3、5、6 句中組成“賓—云—謂”的結(jié)構(gòu)，僅作為賓語前置的標(biāo)志，屬結(jié)構(gòu)助詞，并無表意功能。觀察《詩經(jīng)》中作為賓語前置標(biāo)志的“云”與“是”所在的詩句可知，“是”字一般用于肯定句，而“云”字則用于否定句與疑問句。另外，“是”常與“匪”“維”搭配形成“維X 是Y”“匪X 是Y”的結(jié)構(gòu)，用以突出或強(qiáng)調(diào)動(dòng)作對象的單一性；“云”字則有與“伊”組合形成“伊誰云X”的固定搭配。

以上《詩經(jīng)》中單獨(dú)置于句首、句中的“云”字都為助詞。位于句首的“云”字皆為語助詞，處于前一分句句首時(shí)，有引出下文的功能；而處于后一分句句首時(shí)，則起到順承的作用；位于第二字的“云”也皆僅為語助詞，起到助成音節(jié)的作用；位于第三字的“云”一部分是語助詞，幫助構(gòu)成音節(jié)，另一部分是結(jié)構(gòu)助詞，作為賓語前置的標(biāo)志，幫助構(gòu)成賓語前置的句型。

四、結(jié)語

綜上，通過對《詩經(jīng)》中含虛字“云”的詩句作逐一分析，基本可以確定這些“云”字并不是作為動(dòng)詞的“說”，也不是作為名詞的“朋友”，更不是用以修飾動(dòng)詞的語氣副詞，而確實(shí)是在句中具有語法功能的虛字。

本文首先對“云”字與疑問副詞“何”“胡”“曷”“蓋”復(fù)合形成的“云何”“云胡”“曷云”“蓋云”這些固定搭配進(jìn)行討論，發(fā)現(xiàn)這四個(gè)復(fù)合詞置于句首，修飾其后的謂語動(dòng)詞，作狀語?！霸啤弊衷谇暗摹霸坪巍薄霸坪保矸丛懸?，后接表示身體狀態(tài)及心理活動(dòng)的抽象動(dòng)詞；“云”字在后的“曷云”“蓋云”表疑問意后接，表示動(dòng)作行為或有形活動(dòng)的具體動(dòng)詞。其中，“云何”在后世仍有沿用，但已發(fā)展出新的語法功能：有延續(xù)《詩經(jīng)》中表反問語氣的，還有表疑問語氣的，不再局限于《詩經(jīng)》中的用法。而“云胡”“曷云”“蓋云”在后世文獻(xiàn)中，除了引《詩經(jīng)》時(shí)有見，其余極少再有應(yīng)用了。

其次，對于單獨(dú)使用的“云”字根據(jù)其在句中所在位置進(jìn)行分類后發(fā)現(xiàn)：句首的“云”字為語助詞，無意。處于前一分句句首時(shí)，僅作為發(fā)語詞，用以引出下文。后世發(fā)語詞多使用“夫”“唯”“且”，“云”字則不再應(yīng)用。而處于后一分句句首時(shí)，則起到順承的作用，后世亦不再使用；位于第二字的“云”也為語助詞，只起到助成音節(jié)的作用；位于第三字的“云”一部分也作語助詞，另外還有作結(jié)構(gòu)助詞的用法，與“伊”組合形成“伊誰云X”的固定搭配。

《詩經(jīng)》中“云”字的語法功能，有些在后世文獻(xiàn)中仍然有沿用，有些則隨著時(shí)代變遷而消亡?！对娊?jīng)》距今幾千年的歷史，我們在理解詩句時(shí)不能直接以現(xiàn)代的語意、語法進(jìn)行套用，只有回到當(dāng)時(shí)的語言環(huán)境，與《詩經(jīng)》中其他相似結(jié)構(gòu)的句子作排比，用其后時(shí)期相近的文獻(xiàn)進(jìn)行推演，才能還原詩句的本來意義。

注釋：

①21 首分別為《周南·卷耳》《唐風(fēng)·揚(yáng)之水》《小雅·何人斯》《小雅·都人士》《小雅·隰?！贰多嶏L(fēng)·風(fēng)雨》《邶風(fēng)·雄雉》《小雅·四月》《小雅·小明》《小雅·黍苗》《小雅·小弁》《大雅·桑柔》《大雅·云漢》《邶風(fēng)·簡兮》《鄘風(fēng)·桑中》《鄘風(fēng)·君子偕老》《大雅·召旻》《大雅·瞻卬》《小雅·緜蠻》《大雅·抑》《小雅·正月》。

②鄭玄訓(xùn)“曷云能谷”“曷云其還”“蓋云歸哉”幾句中的“云”為“言”。

③高亨注“維暴之云”里面有一句：“暴，暴公的省稱。云，朋友?！?/p>

④見王引之《經(jīng)傳釋詞》“云”字條下。

⑤見王力編著《王力古漢語字典》“云”字條下義項(xiàng)三語氣副詞舉《小雅·正月》“有皇上帝，伊誰云憎”一句。

⑥分別為“洽比其鄰，昏姻孔云（《小雅·正月》）”“伊誰云從，維暴之云（《小雅·何人斯》）”。

⑦本文其他文獻(xiàn)中包含“云”字的句例皆檢索自中國哲學(xué)書電子化計(jì)劃網(wǎng)站，https://ctext.org/zh，下同。

⑧語助詞主要用來強(qiáng)調(diào)一種語氣，表示與上文相承接或相轉(zhuǎn)折的語氣，增強(qiáng)感情色彩，或在詩句中助成一個(gè)音節(jié)。

⑨襯音助詞又稱“絕對虛字”“語音助詞”“音節(jié)助詞”。只襯托音節(jié)，不表示意義的虛詞。周秉鈞《古漢語綱要·語法篇》第二章第五節(jié)中將襯音助詞從助詞中分離出來，單獨(dú)列為一類。

⑩結(jié)構(gòu)助詞常在句或短語的范圍內(nèi)起作用，能使句子詞序發(fā)生變化或組成名詞性短語。