沈 敏，龐海威

(湖南師范大學(xué) 國際漢語文化學(xué)院，湖南 長沙 410081)

一 引 言

在現(xiàn)代漢語中，“仍然”和“照樣”在語義上存在相似性?！冬F(xiàn)代漢語正誤辭典》將“仍然”釋為“照樣”[1]417?！冬F(xiàn)代漢語虛詞手冊》將“仍然”兩個義項中第二個義項釋為“照舊”“照樣”[2]155-156?！冬F(xiàn)代漢語用法詞典》也直接用“照樣”解釋“仍然”[3]901?！冬F(xiàn)代漢語詞典》(第7版)將副詞“照樣”解釋為“照舊”，而把副詞“照舊”解釋為“仍舊”，又用“仍然”解釋副詞“仍舊”[4]。簡單來說，其釋義鏈為：照樣=照舊=仍舊=仍然。由此可見，權(quán)威詞典和工具書對這兩個詞存在以詞釋詞、交叉注解的現(xiàn)象。在對外漢語教學(xué)中，“仍然”是HSK4級詞匯，“照樣”是HSK6級詞匯。據(jù)我們觀察和調(diào)查，高級階段的漢語教師在處理“照樣”時，往往會用已學(xué)的“仍然”來解釋。事實上，二者并不完全相同，在句中有時可以替換，有時卻不能替換。下面兩個例句中的“仍然”都可以用“照樣”替換，而不影響句子的基本語義：

(1)張克南好像沒聽見，仍然(照樣)一動不動躺著。(路遙《人生》)

(2)先生于是放棄南莊山林，將所余分給留臺族人，自己仍然(照樣)回到廈門。(許地山《窺園先生詩傳》)

例(1)中，“仍然”表示張克南“一動不動躺著”的狀態(tài)一直沒有改變，用“照樣”替換，句子依然合語法且基本語義不變。例(2)中，“先生”沒有一直待在廈門，但后來又回到了廈門，這種中斷過后又恢復(fù)原狀的“仍然”也可用“照樣”替換，且句子基本語義不變。但我們也觀察到，下面例句中的“照樣”卻不能用“仍然”來替換：

(3)一張辦公桌五個人不夠用，坐在地上照樣(*仍然)干。(1994年報刊精選)

(4)前方部隊就吃黑豆和野菜，毛主席、周副主席也照樣(*仍然)吃黑豆和野菜。(1993年6月《人民日報》)

例(3)和例(4)中，“照樣”替換成“仍然”，句子將變得不合語法。這就說明“照樣”和“仍然”二詞并非在任何條件下都能互換，“照樣”可能有“仍然”不具備的一些句法、語義、語用特征。本文基于北京語言大學(xué)BCC語料庫(以下簡稱BCC語料庫)、北京大學(xué)CCL語料庫(以下簡稱CCL語料庫)，輔以少量自省語料，從句法、語義、語用等多個維度出發(fā)，全面梳理、辨察“仍然”與“照樣”的異同，以期為漢語虛詞教學(xué)、虛詞詞典編纂提供本體知識資源。

從詞類歸屬來看，“仍然”屬于副詞，而“照樣”則兼屬副詞和動詞。且看：

(5)他家現(xiàn)在盡管有三個好勞力，但一家人仍然(照樣)窮得叮當(dāng)響。(路遙《平凡的世界》)

(6)另外一個同事窗臺上，依然有個魚肝油空瓶。一切都照樣。(沈從文《水云》)

例(5)中，“仍然”與“照樣”皆為副詞用法，充當(dāng)狀語，二者可以互換而句子基本語義不變。例(6)中，“照樣”為動詞，作謂語中心，說明現(xiàn)在的情形和以前一樣，未發(fā)生變化。從歷時來看，副詞“照樣”是從動詞“照樣”虛化而來的。[5]89-92限于篇幅,本文側(cè)重共時性探討，歷時分析只用來做相關(guān)解釋，動詞性“照樣”不是我們關(guān)注的重點。以下主要探析副詞“照樣”與“仍然”的諸多“同中之異”。

二 句法差異

(一)作狀語帶“的”“地”的情況

“仍然”與“照樣”的主要句法功能是充當(dāng)狀語。從語料庫考察的結(jié)果來看，“仍然”與“照樣”作狀語時存在一點差異，那就是能否后附“的”或者“地”。“仍然”后一般不能加“的”“地”構(gòu)成“仍然的”“仍然地”形式，而“照樣”后可以加“的”“地”構(gòu)成“照樣的”“照樣地”形式。

在BCC語料庫文學(xué)領(lǐng)域中，“仍然”作狀語的語料共14842條，“仍然的”與“仍然地”分別僅有1例。其中，“仍然的”一例不知所云，應(yīng)屬語料輸入時錯誤；而“仍然地”一例的用法則明顯不合語感。

在BCC語料庫文學(xué)領(lǐng)域中，副詞“照樣”作狀語的有效語料(不含動詞性質(zhì)的“照樣”)共1154條，其中“照樣的”作狀語有67條，“照樣地”作狀語有35條。如：

(7)到了次晚，大家自然是照樣的坐在院子里乘涼，然而那賣唱的，奏著《夜深沉》的調(diào)子，由胡同口上經(jīng)過，可沒有人再說，把他們叫進(jìn)來。(張恨水《夜深沉》)

(8)那年青退伍軍人模樣的人，仿佛心情另外為一些事所縈繞，看了這情形，也照樣的非常粗糙的把茶呷了一口。(沈從文《建設(shè)》)

(9)第二天，他又照樣地踢倒，照樣地扶。(蕭紅《馬伯樂》)

(10)有一個藏白帽子的回民老頭，經(jīng)過他的身邊，他躲閃不及，就捧起湖水，裝作洗臉的樣子，眼淚還是照樣地流到那碧清的湖水里去了。(魏巍《東方》)

“例不十，法不立”，語料庫中“照樣”作狀語時帶“的”“地”的有效語料均有幾十條，應(yīng)該不是偶然、孤立現(xiàn)象。我們認(rèn)為，“照樣”充當(dāng)狀語時不后附“的”“地”顯然是占絕對優(yōu)勢的通用形式，但也可以加“的”構(gòu)成“照樣的”，還可以加“地”構(gòu)成“照樣地”。其中，“照樣的”作狀語主要見于民國時期作家作品，當(dāng)代漢語語料中幾乎不見，當(dāng)與民國時期尚不嚴(yán)格區(qū)分定語標(biāo)志“的”和狀語標(biāo)志“地”有關(guān)。據(jù)譚永康研究，民國時期白話文學(xué)作品中，“一些作品結(jié)構(gòu)助詞‘的’和‘地’已經(jīng)有所分工，但還不嚴(yán)格，結(jié)構(gòu)助詞‘的’‘地’混用用法特點突出”[6]42-43。李振中也指出，新中國成立之前，結(jié)構(gòu)助詞“分用觀”在修正、完善中逐漸成為主流，但在實際語言運用中“分用并不十分嚴(yán)格，還常有合用甚至混用現(xiàn)象”[7]123-127。 “照樣的”作狀語的情況即與此有關(guān)。

(二)修飾單音節(jié)動詞的情況

“仍然”后面一般不能修飾單音節(jié)動詞的光桿形式，其后至少得是個雙音節(jié)動詞或動詞的復(fù)雜形式；而“照樣”則可修飾單音節(jié)動詞的光桿形式。當(dāng)“照樣”后接單音節(jié)動詞的光桿形式時，一般不能用“仍然”替換。且看：

(11)過時的衣服照樣(*仍然)穿。

(12)蘿卜白菜照樣(*仍然)吃。

如果動詞變成復(fù)雜形式，則可以用“仍然”。如：

(13)過時的衣服仍然能穿。

(14)蘿卜白菜仍然吃得很香。

“仍然”只有在后面的單音節(jié)動詞承前省略了賓語的情況下才能修飾單音節(jié)動詞的光桿形式。如：

(15)他過去干制造業(yè)，也許現(xiàn)在仍然干。(歐文·華萊士《洛杉磯的女人們》)

(16)學(xué)儀卻是走到他身邊，探近他的臉，“你曾說過，我是惟一令你心跳的女子。”育臺承認(rèn)：“仍然是。”(亦舒《如何說再見》)

這種情況是承前省略了賓語成分，一般可依據(jù)前文將省略的賓語成分補充出來：

(17)他過去干制造業(yè)，也許現(xiàn)在仍然干(制造業(yè))。

(18)學(xué)儀卻是走到他身邊，探近他的臉，“你曾說過，我是惟一令你心跳的女子?！庇_承認(rèn)：“仍然是(惟一令我心跳的女子)?！?/p>

(三)單獨使用的情況

陸儉明總結(jié)出了現(xiàn)代漢語中65個能獨用的副詞，并指出，“副詞獨用是指副詞單說(即單獨成句)和單獨作謂語，這有兩種情形：一是單個兒副詞本身獨用，一是單個副詞帶上句末語氣詞后獨用”。“仍然”不能獨用，而“照樣”既可“單個兒副詞本身獨用”，也可“帶上句末語氣詞后獨用”[8]168-183。當(dāng)“照樣”獨用時，無法用“仍然”替換。例如：

(19)——“他升職了，還會和我們在同一間辦公室嗎？”

——“照樣(*仍然)！”

(20)——“昨天看書累死了，今天有什么活動嗎？”

——“照樣(*仍然)吧！繼續(xù)看書！”

(21)——“李經(jīng)理，天氣這么熱，我們能不能不在大中午的發(fā)傳單？”

——“照樣(*仍然)！必須發(fā)！不能放棄任何一個宣傳的機會！”

陸儉明還指出，副詞獨用是“口語中句法成分大量省略的一種產(chǎn)物”[8]181。以上例句中，“照樣”獨用均屬省略了謂語中心的口語，可依據(jù)上下文語境將省略成分補全，即：

(22)照樣(和我們在同一間辦公室)！

(23)照樣(看書吧)！

(24)照樣(發(fā)傳單)！

三 語義差異

(一)語義背景與語法意義

馬真指出：“必須注意分析虛詞使用的語義背景，特別是在分析虛詞的語法意義時，如果不去分析虛詞使用的語義背景，就難以準(zhǔn)確把握一個虛詞所表示的語法意義，也難以有效地說清楚同義虛詞之間的差異?！盵9]18在提取“仍然”與“照樣”的語法意義之前，需先細(xì)致分析二者使用的語義背景。我們基于語料庫的統(tǒng)計、分析與驗證發(fā)現(xiàn)：能用“仍然”的句子一般可以用“照樣”替換，句子的基本語義不變，而用“照樣”的句子并不一定都能用“仍然”替換。可見，“照樣”的語義適用范圍更廣。

先看二者可以互換的語義背景。根據(jù)大量真實文本語料的考察、分析，我們將其概括如下：

甲：在時間T1之下，情況或動作行為A出現(xiàn)或存在；

乙：時間推移，T1變成T2；

丙：按說(常情)情況或動作行為A不會再出現(xiàn)或存在；

?。呵闆r或動作行為A依舊出現(xiàn)或存在。

我們把以上語義背景下所產(chǎn)生的語法意義界定為“延續(xù)義”，“延續(xù)義”與時間推移相關(guān)。這里的“延續(xù)”可以是情況或動作行為無間斷的持續(xù)，如前文例(1)；也可以是情況或動作行為中斷之后重新出現(xiàn)或存在，如前文例(2)。《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)將“仍然”解釋為“表示情況持續(xù)不變或恢復(fù)原狀”，這一釋義實際上頗有見地，“情況持續(xù)不變”對應(yīng)于“無間斷的持續(xù)”，“恢復(fù)原狀”對應(yīng)于“中斷之后重新出現(xiàn)或存在”。表“延續(xù)義”時，“仍然”與“照樣”可以換用，而句子的基本語義不變。例如：

(25)可是第一次把信看過后，蘿好像還不甚明白這意思，又重新看過一次，仍然(照樣)不明白，到后她又看了一次。(沈從文《一個女劇員的生活》)

例(25)中的“仍然/照樣”表“延續(xù)義”，且屬于無間斷的持續(xù)：蘿“不明白”的情況一直持續(xù)，沒有間斷。其使用的語義背景可作如下分析：蘿第一次看過信后“不甚明白”(甲)；她又重新看過一次(乙)；按常情她“不明白”的情況不會再出現(xiàn)或存在(丙)；可她還是“不明白”(丁)。

在具體話語中，甲、乙、丙、丁四層意思不必全都呈現(xiàn)。甲意和丙意通常是隱含的，句子表層往往只出現(xiàn)乙意和丁意，即只說明時間推移，而某種情況或動作行為依然存在。有的話語中，句子表層甚至只留下一層丁意。如：

(26)行德想到這里，朝著王府的方向大步流星地走去。街上仍然(照樣)一片混亂，一路上他至少遇到幾十起避難的人群，還不時地要給他們讓路。(井上靖《敦煌》)

(27)老萬始終給人家打下手，一鍬一鍬把和好的石灰泥往匠人手邊送。這中間照樣(仍然)免不了說些葷葷素素的笑話，老萬還是紅著臉，一笑而過。(張學(xué)東《老萬家的油瓶子》)

例(26)和例(27)中，“仍然”與“照樣”使用的語義背景在句子表層僅有一層丁意。例(26)中丁意為，街上“一片混亂”的情況依舊存在；例(27)中丁意為，這中間“說些葷葷素素的笑話”的行為依舊出現(xiàn)。

值得注意的是，“照樣”還有一種語義背景是“仍然”所不具備的，即：

對象或條件A，發(fā)生情況S；對象或條件B，同樣發(fā)生情況S。B和A在發(fā)生情況S這一點上是類同的。

我們把這種語義背景下所產(chǎn)生的語法意義界定為“類同義”，“類同義”關(guān)涉不同對象、條件，但與時間推移無關(guān)。表“類同義”時，只能用“照樣”，不能用“仍然”。如：

(28)他考不及格，你考照樣(*仍然)不及格。

例(28)中，對象A“他”，會發(fā)生S“考試不及格”的情況；對象B“你”，同樣會發(fā)生S“考試不及格”的情況。B和A在“考試不及格”這一點上是類同的。這樣的語義背景就只能用“照樣”，不能用“仍然”。再比如：

(29)干得不好，博士生照樣(*仍然)下崗。

(30)她對我不好，我照樣(*仍然)對她好。

例(29)的意思是，如果“干得不好”，那么“博士生”(對象B)和“其他沒有博士學(xué)歷的人員”(對象A)一樣，都將下崗?！罢諛印庇脕韽娬{(diào)“博士生”在“下崗”這一點上與“其他沒有博士學(xué)歷的人員”類同。例(30)的意思是，“她對我好(條件A)，我當(dāng)然對她好；她對我不好(條件B)，我同樣對她好”，“照樣”用來強調(diào)在A和B兩種相反的條件之下“我對她好”是類同的。

綜上所述，“仍然”的使用只有一種語義背景，主要表示與時間推移相關(guān)的“延續(xù)義”；“照樣”則存在兩種不同的語義背景，既可以表示與時間推移相關(guān)的“延續(xù)義”，也可以表示關(guān)涉不同對象、條件的“類同義”。這是二者在語法意義上的重要差異。也正因為如此，有的“照樣”句離開語境就可能存在兩種不同的理解。如：

(31)麥格里維現(xiàn)在也看完了卷宗的內(nèi)容，照樣(仍然)不動聲色。(保爾·魯·蘇里策爾《綠色國王》)

例(31)中，“照樣”用法存在兩種理解：一種是“延續(xù)”，即麥格里維在沒看卷宗的情況下不動聲色，現(xiàn)在看完了卷宗的內(nèi)容還是不動聲色，他“不動聲色”的狀態(tài)在延續(xù)；另一種是“類同”，即其他人看完卷宗的內(nèi)容不動聲色，麥格里維現(xiàn)在看完了卷宗的內(nèi)容也不動聲色，他“不動聲色”的狀態(tài)和其他人是類同的。而句子換用“仍然”后則只能理解為“延續(xù)”。

“照樣”表“類同”實際上是語法化“保持原則”或曰“滯留原則”的體現(xiàn)。沈家煊指出：“實詞虛化為語法成分以后，多少還保持原來實詞的一些特點。虛詞的來源往往就是以這些殘留的特點為線索考求出來的，殘存的特點也對虛詞的具體用法施加一定的限制。”[10]19-20有人曾考察“照樣”的歷時演變。如焦艷妮指出，副詞“照”由表示“對照、比照”義的動詞“照”直接或間接演變而來[11]91-95。吳建華則進(jìn)一步提出，動詞性質(zhì)的“照樣”義為“比照樣子”，到清代“照樣”虛化成副詞[5]89-92。由此可知，“照樣”的動詞義實際上關(guān)涉不同對象，即“B比照A的樣子”，也就隱含了B與A的類同性，虛化為副詞的過程中，這種“類同義”得以保留，正是語法化“保持原則”或曰“滯留原則”的體現(xiàn)。

(二)語義特征

林華勇依據(jù)副詞能否修飾自主動詞將副詞分為可控副詞與非可控副詞兩類：能夠進(jìn)入“Ad.+(來/去)+V+(O)+(來/去)”格式的副詞為可控副詞，不能進(jìn)入該格式的副詞為非可控副詞[12]34-40。依據(jù)這一句法語義標(biāo)準(zhǔn)，“仍然”和“照樣”都可以修飾自主動詞，均屬可控副詞。且看：

(32)雙桶洗衣機原本成本不高,但有的企業(yè)仍然使用質(zhì)量低劣的電機和塑料件,以降低成本。(新華社2001年9月新聞報道)

(33)一些游客沒有在意,照樣整理著東西預(yù)備翌日早飯后離去。(周大新《湖光山色》)

例(32)中的“仍然”修飾的“使用”和例(33)中的“照樣”修飾的“整理”均為自主動詞，因此兩個副詞均為可控副詞。

可控副詞又可進(jìn)一步區(qū)分為企望義副詞和非企望義副詞：能進(jìn)入祈使句的為企望義副詞，不能進(jìn)入祈使句的為非企望義副詞。語料考察表明，“照樣”能進(jìn)入祈使句，而“仍然”無法進(jìn)入祈使句。如：

(34)你照樣(*仍然)搖一下紅白旗，喊幾句日本話，就說游擊隊往南去了，我們是追這群老百姓的，因為里邊有幾個游擊隊。(知俠《鐵道游擊隊》)

(35)馮麻子指著地上說：“好，今天我也給你買了八桶，你照樣(*仍然)把這八桶給我寫完！”(劉震云《故鄉(xiāng)天下黃花》)

由此可知，“照樣”屬于企望義副詞，具有[+企望]的語義特征，而“仍然”屬于非企望義副詞，具有[-企望]的語義特征。當(dāng)“照樣”進(jìn)入祈使句時，不能用“仍然”替換。不僅如此，“照樣”還可以加上“吧”或直接加上祈使語氣構(gòu)成祈使句，表示建議或命令，屬強企望義副詞。例句可參前文例(20)和例(21)，例(20)“照樣”加上句末語氣詞“吧”構(gòu)成表建議的祈使句，建議“今天照樣看書”；例(21)“照樣”直接加上祈使語氣構(gòu)成表命令的祈使句，命令員工“必須照樣發(fā)傳單”。

副詞從“非可控”到“強企望”之間是一個連續(xù)體?！叭匀弧迸c“照樣”在這個連續(xù)體上的位置如圖1所示：

圖1 “仍然”與“照樣”在連續(xù)體上的位置

其中，A表示非可控副詞，B、C、D表示可控副詞；B表示非企望副詞，C、D表示企望副詞；C表示弱企望副詞，D表示強企望副詞?！叭匀弧睂儆谌蹩煽馗痹~、非企望副詞，位于B段；“照樣”屬于強可控副詞、強企望副詞，位于D段。

四 語用差異

(一)話語銜接功能

“仍然”不具備話語銜接功能，而“照樣”則具備話語銜接功能?！罢諛印便暯釉捳Z或篇章時，后面有停頓，可在聯(lián)合復(fù)句中連接分句，也可在聯(lián)合關(guān)系的句群中連接句子，表示“前后情況類同”，語義上接近于“同樣”[13]93-100。當(dāng)“照樣”在句中起銜接作用時，不能用“仍然”替換。如：

(36)他從南岸掃到北岸，丟下笤帚，雙手抓住木板，搖搖，再搖搖，直到斷定它兩頭都搭得穩(wěn)當(dāng)，才放心地松了手，提起笤帚又走回南岸來。照樣(*仍然)，把南岸一長一短的兩塊木板也搖一搖，終于查看出那塊短板的一頭不大穩(wěn)當(dāng)，他用腳踢下一塊凍結(jié)在沙灘上的石頭，支到木板下，木板穩(wěn)實了。(陳忠實《橋》)

(37)因一人的悖逆，眾人成為罪人，照樣(*仍然)，因一人的順從，眾人也成為義了。(翻譯作品《圣經(jīng)》)

例(36)中的“照樣”連接兩個句子，說明從南岸到北岸，“他”的動作行為或狀態(tài)前后類同。例(37)看起來有些特殊，前后兩個分句所表示的情況并不類同，而恰好相反相對。實際上，兩個分句間仍然隱含著類同關(guān)系，即一個人的變化促使眾人變化，在這一方面前后類同。

在語料庫中，也有“照樣的”和“照樣地”承擔(dān)話語銜接功能的句子。如：

(38)毒蛇的慣技，看，朝鮮與臺灣，把赤腳的農(nóng)夫纏死在田間；照樣的，他要糧鐵棉炭，永遠(yuǎn)奴役著中華兒女與江山！(老舍《漢中——留侯祠》)

(39)在白天里，我們填滿了肚皮。在夜里，我們咧開大嘴打呼。照樣地，白天接著黑夜，黑夜接著白天。(季羨林《年》)

例(38)中，“照樣的”起銜接作用，說明“中華兒女與江山”與“朝鮮與臺灣”的遭遇類同，都處于被壓迫、被奴役的狀態(tài)。例(39)中的“照樣地”則是說明“白天”“黑夜”相接續(xù)的狀態(tài)是類同的。

(二)語體色彩

“仍然”和“照樣”在語體色彩上有明顯差別：相較于“照樣”，“仍然”的書面色彩更濃，顯得更為正式。在BCC語料庫口語色彩重的對話領(lǐng)域中，“仍然”例句共2498條，“照樣”例句共4475條，“仍然”用例約為“照樣”用例的0．6倍；在語體色彩較為均衡的文學(xué)領(lǐng)域中，“仍然”例句共14842條，“照樣”例句共1906條，“仍然”用例約為“照樣”用例的7.8倍；而在書面語體色彩濃厚、比較正式的報刊領(lǐng)域中，“仍然”例句共114374條，“照樣”例句共6283條，“仍然”用例約為“照樣”用例的18.2倍，其頻率明顯上升。顯然，“仍然”更具書面色彩，“照樣”更具口語色彩。具體情況如下表所示：

表1 “仍然”與“照樣”在不同領(lǐng)域中的例句數(shù)量及比例

在語體色彩鮮明的例句當(dāng)中，兩者互換會影響其語體色彩，進(jìn)而影響表達(dá)效果。如：

(40)當(dāng)事人一方要求變更或解除合同時，應(yīng)及時通知對方，并采用書面形式(包括文書、電報等)由當(dāng)事人雙方達(dá)成協(xié)議，未達(dá)成書面協(xié)議前，原合同仍然(？照樣)有效。(法律條文)

(41)咱人類從猴兒變成人，什么難事兒沒經(jīng)過，不照樣(？仍然)扛過來了。(電視劇《編輯部的故事》)

例(40)來自書面色彩濃厚的法律條文，例(41)則是對話語料，屬典型的口語語體。以上兩例中“仍然”與“照樣”互換時，雖合乎語法，但表達(dá)效果受到較大影響，可接受度低。因此，在語體色彩分明的語料當(dāng)中，兩者不宜互換。

五 結(jié)論與余論

“仍然”與“照樣”基本語義接近，用法也有諸多相同之處，但仍存在許多細(xì)微的差異。句法方面，首先，“仍然”作狀語時不能加“的”與“地”構(gòu)成“仍然的”與“仍然地”形式，而“照樣”作狀語存在“照樣的”與“照樣地”的形式。其次，“仍然”一般不能修飾單音節(jié)動詞的光桿形式，而“照樣”則可修飾單音節(jié)動詞的光桿形式。最后，“仍然”不能獨用，而“照樣”可獨用。語法意義方面，“仍然”主要表示與時間推移相關(guān)的“延續(xù)義”，而“照樣”既可以表示與時間推移相關(guān)的“延續(xù)義”，也可以表示關(guān)涉不同對象、條件的“類同義”。語義特征方面，“仍然”屬于弱可控、非企望義副詞，具有[-企望]的語義特征，而“照樣”屬于強可控、強企望義副詞，具有[+企望]的語義特征。語用方面，“仍然”不具備話語銜接功能，而“照樣”則具備話語銜接功能；“仍然”書面色彩較濃，而“照樣”口語色彩較重。

副詞“仍然”與“照樣”的多維考察給我們以下啟示：第一，虛詞之間的辨析，應(yīng)重點辨察“同中之異”。需從多個角度出發(fā)，結(jié)合句法、語義、語用等不同平面進(jìn)行細(xì)顆粒度的刻畫和描寫，在區(qū)別性句法環(huán)境中發(fā)現(xiàn)差異，并在語料中反復(fù)驗證。第二，在對外漢語教學(xué)中，當(dāng)慎用“以詞釋詞”的教學(xué)方法。虛詞的講練一定要善于運用典型例句呈現(xiàn)其使用的語義背景并適當(dāng)辨析語法意義的差異，以提高學(xué)生理解和運用詞語的準(zhǔn)確性，減少習(xí)得偏誤。