劉偉　李亞舒

關(guān)鍵詞：科技翻譯;西學(xué)東漸;科技文獻情報;職業(yè)定位;專業(yè)素養(yǎng);翻譯理論;復(fù)合型人才

中圖分類號：H059 文獻標(biāo)志碼：A 文章編號：1009?895X（2022）01?0001?05

DOI：10.13256/j.cnki.jusst.sse.2022.01.001

翻譯對中華文明的發(fā)展和創(chuàng)新有極其重要的作用。季羨林曾論述道：“倘若拿河流來作比，中華文化這一條長河，有水滿的時候，也有水少的時候，但卻從未枯竭。原因就是有新水注入。注入的次數(shù)大大小小是頗多的。最大的有兩次，一次是從印度來的水，一次是從西方來的水。而這兩次的大注入依靠的都是翻譯。中華文化之所以能長葆青春，萬應(yīng)靈藥就是翻譯。”[1]在季老所稱“第二次大注入”中，來自西方的“新水”不僅帶來了進步的思想文化和社會制度，還承載著豐富的科學(xué)技術(shù)。在中西文化的交匯、碰撞中，一些有識之士大量譯介西方文化科技知識，其成果有力地啟迪民智，推動了本土科技發(fā)展和社會進步。例如，16世紀(jì)末的“西學(xué)東漸”開啟了中國科技翻譯的先河，猛烈沖擊了晚明封建社會的玄學(xué)、理學(xué)、心學(xué)等唯心主義思想觀念，激起了中國引入西方科學(xué)技術(shù)經(jīng)世致用的風(fēng)氣[2]。時至清末民初，為了富國強邦、救亡圖存，社會上掀起了翻譯西方自然科學(xué)和社會科學(xué)著作的高潮。隨著西方科技的涌入，先進的科學(xué)、民主思想也終于沖決了陳腐觀念的圍墻，將“停滯的帝國”推上了現(xiàn)代化的漫漫征程。新中國成立后，中蘇有10余年的同盟關(guān)系，其間中國學(xué)者竭盡全力翻譯蘇聯(lián)科技文獻，同時也翻譯歐美的科技信息[3]。這些科技譯著同蘇聯(lián)援建的156個項目一道，成為新中國工業(yè)化和現(xiàn)代化的重要支撐。

改革開放40余年來，我國更是不斷汲取世界各國的先進科技文化成果。各行各業(yè)的翻譯工作者孜孜以求地查找、收集、譯介、整理國外高新科技知識和研究成果，為我國科技自主發(fā)展提供重要參考，為經(jīng)濟社會進步做出了巨大貢獻。翻譯始終是不同文明之間交流文化、共享知識的重要手段，科技翻譯更是對近代中國的轉(zhuǎn)型和變革起到了“輸血”和“助推”的關(guān)鍵作用。近代以來，中國的一切科學(xué)研究乃至整個學(xué)術(shù)體系，均建立在科技翻譯的基礎(chǔ)之上。進入新時代，科技翻譯仍具有重要使命。

習(xí)近平主席強調(diào)，中國要強盛、要復(fù)興，就一定要大力發(fā)展科學(xué)技術(shù)，努力成為世界主要科學(xué)中心和創(chuàng)新高地[4]。我國科技創(chuàng)新總體水平與世界發(fā)達國家相比還有較大差距，在一些關(guān)鍵技術(shù)領(lǐng)域受制于人，必須繼續(xù)集科技翻譯人才之智，做好科技文獻情報翻譯工作，服務(wù)我國科技自主發(fā)展。在新時代，由于科技的高速發(fā)展和我國經(jīng)濟社會的一些新情況，科技譯者的工作方式也悄然發(fā)生著劇變，他們既享受了技術(shù)帶來的紅利，也在職業(yè)生涯中面臨著新的挑戰(zhàn)。

一、科技譯者的職業(yè)定位

（一）職業(yè)現(xiàn)狀和挑戰(zhàn)

目前，在我國翻譯從業(yè)隊伍中，人數(shù)最多的是科技翻譯工作者，與市場經(jīng)濟聯(lián)系最直接、最緊密的也是科技翻譯工作者[5]。他們大多服務(wù)于各種類型的科技企業(yè)，也有一部分人就職于高校和科研院所。通常，科技譯者的工作主要包括：1）翻譯科學(xué)研究成果和工程技術(shù)資料;2）翻譯對外學(xué)術(shù)交往和涉外合作等所需的技術(shù)資料;3）主動跟蹤國際上公開的前沿科技信息、政策立法，并在對所得信息進行甄別、篩選后系統(tǒng)地譯介重要成果，支撐戰(zhàn)略研究[6];4）選擇和翻譯具有參考價值和文獻積累價值的前沿科技精品著作;5）對英文出版物和他人譯作進行編輯和審校?？萍甲g者的作用不可或缺，但其職業(yè)發(fā)展卻面臨越來越多的挑戰(zhàn)，試分析原因，大體有如下幾方面。

首先，隨著市場經(jīng)濟的發(fā)展和從業(yè)結(jié)構(gòu)的變化，科技譯者不再能專注于單一的翻譯業(yè)務(wù)。大部分企業(yè)和科研院所不會專門設(shè)立翻譯職位，科技譯者必須身兼數(shù)種職能，如科研、編輯、工程師、業(yè)務(wù)人員。即使譯者有出色的翻譯能力，也很難以翻譯作為主要發(fā)展方向，這就常會帶來身份定位的困惑?？萍甲g者的工作具有公益服務(wù)的性質(zhì)，不能帶來直接的經(jīng)濟收益，因此在科研院所中容易被邊緣化，其實際貢獻也常常被忽視，在職業(yè)發(fā)展和上升通道中往往處于不利地位。

其次，隨著語言服務(wù)業(yè)和區(qū)塊鏈技術(shù)等的不斷發(fā)展，翻譯公司中的科技翻譯業(yè)務(wù)團隊面臨著工作流程化、細(xì)分化的趨勢。例如，在一個語言服務(wù)公司團隊中，翻譯、審校、質(zhì)控專員、語言工程師、本地化工程師、項目經(jīng)理等諸多角色各司其職，譯員收到的是分割后的任務(wù)包。在個人與不同平臺的合作關(guān)系中，出色的譯員難以建立個人品牌和積累人脈資源。個體譯者的能力和水平不再是最終翻譯產(chǎn)品質(zhì)量的決定因素，科學(xué)的流程設(shè)計和整體質(zhì)量控制成為更重要的環(huán)節(jié)，于是譯者從“工匠”或“藝術(shù)家”降級為流水線上的“螺絲釘”，成為沒有署名權(quán)的雇傭勞動者，其議價能力飽受打壓，個體譯者的翻譯技藝只得隱藏于團隊協(xié)作的“工業(yè)化生產(chǎn)”幕后，這種現(xiàn)實不利于優(yōu)秀翻譯人才的職業(yè)發(fā)展。

再者，我國外語教育不斷普及和優(yōu)化，越來越多的理工科人才能夠熟練掌握英語，讀懂高深的英文論著，一些接受過海外教育的學(xué)者能夠流利地使用英語交流學(xué)術(shù)觀點。由此，科技譯者的職場競爭優(yōu)勢不斷削弱，加之很多理工科專業(yè)人員普遍認(rèn)為外語只不過是工具，科技譯者的職業(yè)根基受到嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

此外，計算機輔助翻譯技術(shù)、語料庫技術(shù)和機器翻譯技術(shù)等的飛速發(fā)展，也使得人工智能日益自如地應(yīng)對“硬文本”的翻譯，這必然沖擊譯者的職業(yè)前景。

（二）對策分析

技術(shù)進步和社會變遷是無法改變的時代潮流，科技譯者唯有努力調(diào)整自身，才能應(yīng)對新挑戰(zhàn)。新技術(shù)可分擔(dān)大量重復(fù)性工作，使譯者得以專注于更有價值的信息，同時也會逐步淘汰低端人工翻譯，從而提高對翻譯更好更快的要求。科技譯者宜掌握好翻譯技術(shù)，善于使用網(wǎng)絡(luò)學(xué)術(shù)資源，產(chǎn)出更優(yōu)質(zhì)的成果，實現(xiàn)職業(yè)的升華。在文藝翻譯和科學(xué)翻譯實踐中，經(jīng)驗豐富的譯者仍會大有用武之地。

科技譯者還有必要調(diào)整職業(yè)規(guī)劃，將語言文化知識、翻譯技能同擅長的專業(yè)方向相結(jié)合，爭取成為復(fù)合型專業(yè)人才，以優(yōu)異的翻譯水平作為核心競爭力，做到能同時勝任多類型的專業(yè)工作，如編輯、戰(zhàn)略研究乃至外交業(yè)務(wù)。外語能力優(yōu)秀的人才浩如煙海，而專業(yè)翻譯的核心競爭力在于獨特的知識結(jié)構(gòu)、跨學(xué)科學(xué)術(shù)視角和跨文化交流能力。在日常的科技情報翻譯工作中，譯者也應(yīng)分清主次，區(qū)分好外文科技文獻的不同“優(yōu)先級”：大多數(shù)文獻讀懂并了解即可，有的可進行編譯、總結(jié)，如遇到高價值論著，則可盡力呈現(xiàn)精品譯作。若從謀生的角度看科技翻譯，這個職業(yè)的前景無疑是黯淡的;但如果換個角度，將其視為一項有趣且有意義的事業(yè)來做，則別有洞天。將自己的專業(yè)興趣同語言能力結(jié)合，產(chǎn)出能經(jīng)受時間檢驗的經(jīng)典譯作，可謂人生一大樂事。

成為優(yōu)秀的翻譯，并不意味著必須長期在一線從事翻譯業(yè)務(wù)，翻譯水平的高低也從不以實踐字?jǐn)?shù)來衡量。人的時間和精力總是有限的，需要“好鋼用在刀刃上”?？萍甲g者適時轉(zhuǎn)型也是明智之舉，例如可嘗試文學(xué)翻譯這個強調(diào)人文思考、美學(xué)價值，且人工智能無法企及的新領(lǐng)域，畢竟科技翻譯和文學(xué)翻譯技法相通、理念相通。如果譯者積累了豐富的實踐經(jīng)驗和理論心得，則完全可以去從事教學(xué)、學(xué)術(shù)研究或培訓(xùn)等工作，將寶貴的知識推而廣之。無論作何選擇，科技譯者都應(yīng)將出版高水平譯著、促進科技信息暢通交流作為使命和追求。

二、科技譯者的專業(yè)素養(yǎng)

當(dāng)代科學(xué)技術(shù)的發(fā)展一日千里，科技文獻的難度也不斷提高，譯者只有努力提升專業(yè)素養(yǎng)才能應(yīng)對各種挑戰(zhàn)，產(chǎn)出優(yōu)秀的譯作。

（一）堅實的翻譯能力基礎(chǔ)

目前，科技翻譯工作大多由理工科背景的專業(yè)人員承擔(dān)。雖然這一群體的英語水平有了很大提升，但英語水平不能簡單等同于翻譯水平。由于缺少語言和翻譯上的專業(yè)學(xué)習(xí)，他們有時不能很好地處理復(fù)雜的語言情況。筆者曾有位英語水平不錯、有過海外經(jīng)歷的博士同事，他能夠輕松閱讀英文科技文獻，但他的譯文常出現(xiàn)蹩腳的被字句和歐化表達，因為他根深蒂固地認(rèn)為科技翻譯就是要客觀直譯，用被動才能表達客觀觀點。盡管他托福、GRE得分很高，但翻譯能力并不過關(guān)。為了實現(xiàn)英漢語言的順利轉(zhuǎn)換，必須有合理的翻譯觀，清楚英漢語言文化的巨大差異，并運用恰當(dāng)?shù)募挤缭秸Z法結(jié)構(gòu)的障礙。科技英語語體特征之一在于句子成分之間關(guān)系復(fù)雜，語法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語氣正式，陳述客觀等[7]，這對譯者的翻譯水平提出了較高要求。不少技術(shù)人員認(rèn)為英語只是工具，懂技術(shù)和英文自然會翻譯，事實遠(yuǎn)非如此。

在翻譯能力中，源語應(yīng)用能力、譯入語應(yīng)用能力和雙語轉(zhuǎn)換能力都很重要。譯者精通英文，熟悉英語文化和表達習(xí)慣，善于分析長難句，才能透徹理解原文;譯者熟練駕馭譯入語，才能自如而確切地表達，譯者的漢語水平制約著英漢翻譯所能達到的高度。理工科背景的譯者還有必要在實踐的基礎(chǔ)上系統(tǒng)學(xué)習(xí)一些翻譯理論知識，不斷內(nèi)化、優(yōu)化雙語轉(zhuǎn)換技能。

（二）充分的專業(yè)知識儲備

科學(xué)研究在宏觀領(lǐng)域和微觀領(lǐng)域同時深入發(fā)展。一方面，研究視角日益廣闊、綜合，跨學(xué)科前沿學(xué)科層出不窮;另一方面，學(xué)科越分越細(xì)，研究也不斷深入，例如生命科學(xué)已從整體、系統(tǒng)、器官深入到細(xì)胞、分子、亞分子層次?？萍甲g者的工作對象日益精深、細(xì)分、綜合，科學(xué)素養(yǎng)和專業(yè)知識儲備的作用更加凸顯。如果專業(yè)知識儲備不足，就會很快遇到翻譯質(zhì)量的瓶頸，在譯文的關(guān)鍵信息上不夠準(zhǔn)確和專業(yè)。

因此，對于英文專業(yè)背景的科技譯者，像過去那樣邊實踐邊積累專業(yè)知識已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。科技發(fā)展的形勢要求譯者在掌握通用翻譯能力后必須進行系統(tǒng)的“二次學(xué)習(xí)”，盡可能儲備充分的專業(yè)知識以應(yīng)對工作中的挑戰(zhàn)。譯者還可以與科研技術(shù)人員多加合作，加快學(xué)習(xí)進程。出色的文學(xué)翻譯家可以勝任各種體裁、風(fēng)格的文學(xué)作品的翻譯，而科技譯者最好專注于若干最感興趣、最擅長的學(xué)科領(lǐng)域，為譯作的準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)。無論何種專業(yè)背景，譯者都應(yīng)樹立終身學(xué)習(xí)的意識，努力發(fā)展成為復(fù)合型人才。

（三）基本的翻譯理論素養(yǎng)

翻譯理論研究一直多以文學(xué)翻譯為藍本，但研究取得的很多成果完全可以也應(yīng)當(dāng)為科技翻譯提供借鑒和指導(dǎo)。文學(xué)語言并非僅限于文學(xué)作品[8]，優(yōu)秀的科學(xué)作品具有簡潔、精確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹翱茖W(xué)之美”，越來越多的作者也使用富于畫面感的語言精彩、生動地闡述科學(xué)原理和事實，科技譯者不妨將一些文學(xué)翻譯的技法引入，更好地處理這些語句，使譯作邏輯嚴(yán)謹(jǐn)又充滿語言的美感，向讀者更暢通地傳達科學(xué)信息[9]。此外，文學(xué)翻譯理論的一些核心觀點也同樣普適于科技翻譯，例如采用優(yōu)化的譯語表達方式、發(fā)揮譯入語優(yōu)勢、實現(xiàn)準(zhǔn)確和通順相統(tǒng)一、尋求意義對等而非形式對應(yīng)等。如果不去主動了解這些精辟的論述，譯者恐怕要多費一些探索，多走一些彎路。

科技翻譯實踐向縱深發(fā)展，關(guān)于科技翻譯理論的探討也必定更加活躍起來[10]。優(yōu)秀的譯員應(yīng)具備理論素養(yǎng)，能夠廣泛汲取杰出翻譯理論家的智慧，繼而逐漸形成自有的翻譯策略，用于有效指導(dǎo)科技文獻的翻譯實踐。通過充分實踐，譯者可形成獨到的理論心得，豐富科技翻譯學(xué)的知識寶庫。多學(xué)科交叉是當(dāng)今科學(xué)發(fā)展的一大趨勢，如今各種新型學(xué)科、交叉學(xué)科的誕生正在不斷孕育之中，科技翻譯研究也必然要走上交叉研究的道路[11]?？萍甲g者可關(guān)注跨學(xué)科研究這一高產(chǎn)的新領(lǐng)域，探討新學(xué)科術(shù)語的譯法，或是結(jié)合案例分析某項理論的普遍性和特殊性。

科技譯者兼做文學(xué)翻譯也是值得提倡的，這不但利于更深刻地理解各色翻譯理論，還能豐富譯者的職業(yè)生涯，檢驗譯者的翻譯水平。文學(xué)翻譯可謂考驗譯者翻譯功底的“試金石”，因為科技譯作的讀者群總是相對狹窄的，語言表達水平也并非首要評價標(biāo)準(zhǔn)，而文學(xué)譯作的不同版本總是廣為傳播，由世世代代的讀者反復(fù)地評價、比較，只有最優(yōu)秀的譯本才能經(jīng)受時間的考驗脫穎而出。

（四）翻譯相關(guān)的綜合能力

傳統(tǒng)的翻譯行業(yè)正不斷與其他專業(yè)工作融合。為了達到工作要求，科技譯者還需保持學(xué)習(xí)的熱情和動力，培養(yǎng)各種綜合素質(zhì)。例如，在科技文獻情報工作中，譯者要具備專業(yè)敏感度，善于在紛繁復(fù)雜的海量信息中查找有用資料，并能鑒別資料的可靠性和價值。在一些軟科學(xué)項目中，研究者通過翻譯掌握大量關(guān)鍵信息，在此基礎(chǔ)上開展研究。在出版工作中，翻譯往往要同編輯、寫作等業(yè)務(wù)相結(jié)合，確保出版物的學(xué)術(shù)質(zhì)量。

掌握新技術(shù)工具也是當(dāng)代譯者不可或缺的綜合能力?；谏窠?jīng)網(wǎng)絡(luò)的機器翻譯技術(shù)日臻成熟，谷歌翻譯、騰訊翻譯君等在線工具越發(fā)能夠勝任普通難度文本的翻譯。如果運用得當(dāng)，這些工具可成為科技譯者的得力助手?！白g前編輯?機器翻譯?譯后編輯”已成為很多譯者的工作模式，可大幅提升工作效率，令譯者有更多精力專注于文本的重點和難點。如果譯者在開始翻譯科技著作之前能提取到文本的術(shù)語，經(jīng)過嚴(yán)謹(jǐn)查證給出標(biāo)準(zhǔn)譯法，既可助益對原作的理解，也可減少后續(xù)術(shù)語統(tǒng)一的工作量;如果能在譯后進行準(zhǔn)確的雙語術(shù)語提取并形成術(shù)語庫，就能為今后類似主題文本的翻譯提供便利。語帆術(shù)語寶、SDL MultiTerm Extract、SynchroTerm等就是術(shù)語提取的有力工具。對于行文標(biāo)準(zhǔn)化、術(shù)語表達重復(fù)度高的工程技術(shù)文本，譯者有必要掌握Trados等翻譯記憶工具的使用，從而提高翻譯一致性和速度，減少重復(fù)工作，降低翻譯成本，還能方便語言資源的查找與管理。通過熟練運用語料庫技術(shù)，翻譯研究者能夠發(fā)掘隱藏于紛繁多樣的語言背后的客觀事實，在定量研究的基礎(chǔ)上展開譯本風(fēng)格比較分析，甚至窺見譯者的人生軌跡。對自然語言處理和各種翻譯技術(shù)的習(xí)得已成為當(dāng)代譯者獨特的核心競爭力。

三、結(jié)束語

科技發(fā)展與我國社會情況的變化對傳統(tǒng)的科技翻譯行業(yè)造成了重大的沖擊和挑戰(zhàn)，這種影響是不可避免的，但科技譯者并非無能為力。新興的翻譯技術(shù)在逐步大量淘汰低端人工翻譯的同時，也使得翻譯工作更加便捷，譯者由此能夠更專注于創(chuàng)新，產(chǎn)出更多、更好的成果。當(dāng)代科技譯者必須適時地調(diào)整職業(yè)規(guī)劃，充實專業(yè)知識，增強自身的核心競爭力，爭取發(fā)展成為復(fù)合型人才。有時，譯者可以翻譯能力作基礎(chǔ)，嘗試更多職業(yè)方向，將科技翻譯視為有意義的事業(yè)而非謀生的職業(yè)。通過堅持不懈地提升專業(yè)素養(yǎng)，科技譯者將擁有更廣闊的學(xué)術(shù)視野，迎來更豐富的職業(yè)生涯。