鐵錚

《中國植物拉丁名解析》一書剛剛由科學(xué)出版社出版發(fā)行。

業(yè)內(nèi)人士稱，此書是中國植物學(xué)領(lǐng)域具有重要意義的著作，可作為《中國植物志》的輔助參考或補(bǔ)充。

據(jù)悉，此書被列入科學(xué)出版社年度重點(diǎn)出版項(xiàng)目，投入大量編校人力，以確保圖書出版質(zhì)量。

這部名副其實(shí)的巨著，多達(dá)384.7萬字，重約2.8公斤，是由北京林業(yè)大學(xué)教授劉琪璟歷時15年編纂完成的。

126分冊的《中國植物志》記錄的全部維管束植物多達(dá) 3.1 萬種及以下分類單元。其中很多種類存在一至多個異名，再加上品種名以及近年來發(fā)現(xiàn)的新種和新記錄植物種類，加起來超過 4 萬多個。該書的價值在于，對這些植物的拉丁名都做了構(gòu)詞解析，并對屬名、種加詞逐一給出了釋義，合計(jì)4.5萬個檢索詞條。

植物拉丁名多數(shù)為復(fù)合詞，有豐富的含義，能夠反映植物的形態(tài)特征、生物學(xué)特性、生態(tài)習(xí)性、使用價值、重大事件、神話人物、地名人名等。但植物拉丁名難記，是植物分類學(xué)、生態(tài)學(xué)及相關(guān)領(lǐng)域研究人員的共同感受。多數(shù)人對拉丁語不了解，記憶拉丁名就像記憶字符串，十分枯燥乏味。

為了幫助大家解決這個問題，該書對植物拉丁名進(jìn)行“基因解碼”，幫助讀者了解構(gòu)詞原理，可提高讀者對植物拉丁名的記憶效果，同時掌握植物的關(guān)鍵特征。作者對植物拉丁名的構(gòu)詞進(jìn)行拆分“破譯”，詳細(xì)剖析各種構(gòu)詞成分的含義，解釋構(gòu)詞規(guī)則。對植物學(xué)名復(fù)合詞的拆解，有利于讀者掌握更多的植物學(xué)拉丁語詞匯。

書中還通過對學(xué)名中記載的人物介紹，展現(xiàn)了植物分類學(xué)的發(fā)展歷史及世界各國學(xué)者的貢獻(xiàn)。作者稱，植物學(xué)名中還蘊(yùn)藏豐富的歷史文化要素，如古代地名、古代民族、地方土名等。

此外，該書還對《中國植物志》中存在的構(gòu)詞錯誤、拼寫錯誤、印刷錯誤等進(jìn)行了訂正。該書可通過多種途徑檢索植物，包括拉丁名檢索、中文科屬名檢索、種加詞檢索等，方便實(shí)用，為讀者提供了便利。

劉琪璟教授從1986年起，開始從事植物群落和植被研究。他對植物分類非常感興趣，在工作中經(jīng)常接觸植物的拉丁學(xué)名。但因不了解學(xué)名所表述的含義，深切感受到記憶植物學(xué)名之難。他想方設(shè)法收集了許多植物學(xué)拉丁文方面的工具書，但是很多詞都查不到。后來他知道了，并非書中的詞匯不全，而是由于缺乏拉丁語的語法基礎(chǔ)及構(gòu)詞原理方面的知識，不能把植物學(xué)名中的用詞和書中的詞匯對應(yīng)，即不會拆詞或?qū)卧~“復(fù)原”。這些書最后都成了陪伴他的收藏品。

他花費(fèi)了不少時間學(xué)習(xí)這門古老的語言，甚至夢想順便把它派生出來的5種語言也融會貫通。但語法難關(guān)一直沒能越過，更不要說精通了。

拉丁語復(fù)雜的詞尾變化對學(xué)習(xí)者來說是巨大的障礙，僅就名詞而言，詞尾就有100多種。不過，他梳理后發(fā)現(xiàn)，拉丁語在植物名稱上的詞尾種類是非常有限的。在學(xué)習(xí)過程中他逐漸明白，僅從記憶植物學(xué)名的角度來看，掌握一些詞匯的基本含義和主要的詞尾特征就應(yīng)該足夠了，大可不必花費(fèi)大量精力去鉆研語法規(guī)律。

起初，他的想法很簡單，只是想建立一個關(guān)于自己研究區(qū)域的植物拉丁名的術(shù)語單詞本，用于記憶拉丁名。隨著收集詞匯的增加，他對構(gòu)詞規(guī)律有了一定的了解。他突然意識到，同行也需要這樣一個單詞本。應(yīng)該將其擴(kuò)大，讓更多的人受益。于是，他產(chǎn)生了一個沖動，就是把全中國的植物學(xué)名都全面解析。“這是一件對社會十分有益的事情”。

從那時起，他就開始了不懈的跋涉。從哪一天開始編撰此書的，他已經(jīng)記不清了，只記得至少在編撰中度過了十幾個春秋。

撰寫過程中遇到的最大問題，就是有很多詞匯難以查到明確的解釋，特別是復(fù)合詞?？梢哉业降墓ぞ邥湍敲磶妆?。他都翻遍了。在這個過程中，他無數(shù)次擱置，無數(shù)次想放棄，但又無數(shù)次拾起。他苦悶的是“欲速卻不能”。有時為了搞清楚一個詞的含義要耗費(fèi)好幾天時間。自找煎熬的感觸常常讓他感到痛苦，但更多的是憧憬到達(dá)巔峰的那一天。

起初，為了這個想法，他感到興奮、充滿自信。途中，他常常懷疑自己能否到達(dá)目的地。旅途過半時，已不容徘徊。只有堅(jiān)定信念，恪守初衷，義無反顧。用他自己的話是，屢遭挫敗、初心不改、永不言棄。

興趣使然加責(zé)任驅(qū)動，使他最終堅(jiān)持了下來。

植物拉丁名多數(shù)是復(fù)合詞，平均每個種加詞大約由 2.5 個構(gòu)詞成分組成。對《中國植物志》中記錄的所有植物學(xué)名逐一進(jìn)行拆分詮釋是一項(xiàng)巨大工程。以一己之力完成這項(xiàng)工程看似有點(diǎn)不自量力，但一路走來，他深深體會到工匠精神的價值。

完成這樣一部巨作，需要具備知識、技能、智慧、毅力、責(zé)任、信念，需要排除名利誘惑而靜心純念?？甲C每個學(xué)名的由來是非常耗費(fèi)時間的工作。對龐大的數(shù)據(jù)文件進(jìn)行校對糾錯，需要掌握熟練的數(shù)據(jù)處理技術(shù)。為此，他編寫了一系列程序，總計(jì)460萬條代碼，并無數(shù)次運(yùn)行，包括詞條整理、查錯、排版等，排除了一個又一個技術(shù)難題。多次意外數(shù)據(jù)壞損，甚至多個備份文件竟然也同時故障，使得一切工作又不得不折回重啟。

向困難挑戰(zhàn)，也是自我挑戰(zhàn)。總之，他闖過來了。呈現(xiàn)給讀者這本書的排版工作是由他親自完成的，包括封面創(chuàng)意。

在考核中，這類工作并不被列入業(yè)績，對個人而言幾乎沒有意義。但在他看來，讓社會受益是無價的，用知識和技能回饋社會是自己的責(zé)任。

他自比這是一次任性自我的旅程，歷經(jīng)十幾年，猶如汪洋之中一葉扁舟，向光年之遙的彼岸行駛。歷盡艱難，卻又樂在其中。這是一份自選命題的答卷，其中凝聚的只有一個詞——“感恩”：感恩時代，感恩社會，感恩百姓。

他說，本書的出版如果能為中國的植物學(xué)及相關(guān)領(lǐng)域的教學(xué)科研發(fā)揮些許作用，他將無比欣慰。