姚 媛 李鵬濤 李 昂 呂 琪 姚世民 雷錦洪
總體城市設(shè)計(jì)目前還沒有明確的定義,張松曾在其論文《總體城市設(shè)計(jì)的實(shí)踐意義》中總結(jié):“總體城市設(shè)計(jì)應(yīng)當(dāng)充分考慮城市景觀環(huán)境的結(jié)構(gòu)狀況、形態(tài)格局、歷史特征和文脈關(guān)系,通過對(duì)城市的環(huán)境特征的評(píng)估,確定城市公共空間的控制和引導(dǎo)要點(diǎn),重點(diǎn)維持良好的風(fēng)貌特色和自然景觀,努力塑造形成具有時(shí)代精神的城市空間形象”[1]。2017年6月1日施行的《城市設(shè)計(jì)管理辦法》指出“總體城市設(shè)計(jì)應(yīng)當(dāng)確定城市風(fēng)貌特色,保護(hù)自然山水格局,優(yōu)化城市形態(tài)格局,明確公共空間體系”??偟膩碚f,總體城市設(shè)計(jì)側(cè)重于從城市空間形象的塑造入手,對(duì)總體空間布局做出整體構(gòu)思和安排,并重點(diǎn)延續(xù)自然山水格局,彰顯城市文化底蘊(yùn)[2]。
襄陽是國家第二批歷史文化名城,以依托山水資源鋪開組團(tuán)發(fā)展骨架,具有國家政策支持及區(qū)域戰(zhàn)略優(yōu)勢(shì),但尚未建立一個(gè)契合城市資源特征且面向未來、靈活、富有彈性的整體空間框架,近年來雖然重視城市設(shè)計(jì)的編制,但缺少共識(shí)性的藍(lán)圖來整合引領(lǐng),擁有比肩大都市的空間資源,但缺乏有效的組織與利用。正在編制的中心城區(qū)總體城市設(shè)計(jì)正在積極探索,以期通過城市設(shè)計(jì)手段傳承山水歷史脈絡(luò)、彰顯特色風(fēng)貌、描繪魅力城市。
(1)特征一:獨(dú)一無二的“洲—水—城—山-丘”圈層式格局
襄陽因水而生,因水而榮,舊城與新城沿江組團(tuán)狀生長(zhǎng),形成了獨(dú)一無二的“洲—水—城—山—丘”的圈層式空間格局,“一江碧水穿城過”、“十里青山半入城”,都是襄陽的寫照。
(2)特征二:人文底蘊(yùn)深厚的歷史名城
作為人文底蘊(yùn)深厚的歷史文化名城,襄陽既是七省通衢的交通要道、兵家必爭(zhēng)的軍事要塞,也是南北物資流通的重要集散地,更是楚文化與中原文化的交匯地,一度成為中國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心。南城北市、雙城格局,歷史城區(qū)、街區(qū)、街巷、文保單位和歷史建筑遺存豐富;名人輩出,影響深遠(yuǎn),南北文化交融,留下了不少人文典故;工業(yè)遺存豐富,承載城市記憶,改造潛力巨大。
(3)特征三:豐富多元、特色分明的城市風(fēng)貌
古往今來,襄陽形成了豐富多元、特色鮮明的城市風(fēng)貌,襄城、樊城、襄州、東津四區(qū)各具特色,其中襄城憑借自然與歷史優(yōu)勢(shì)成為“依山傍水、十字街巷、古樸素雅的歷史之城”;樊城成為“軸線發(fā)展格局清晰、新舊肌理交織的商貿(mào)之城”;襄州借助產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)正在逐步成為“產(chǎn)城交錯(cuò)、以各類產(chǎn)業(yè)園區(qū)為主的工業(yè)之城”;而東津已初步形成“綠廊貫通,具有大氣現(xiàn)代氣質(zhì)的未來之城”。
(1)經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng),產(chǎn)業(yè)正在轉(zhuǎn)型升級(jí),吸引力和集聚能力不斷增強(qiáng)
目前,襄陽發(fā)展態(tài)勢(shì)迅猛,綜合經(jīng)濟(jì)實(shí)力顯著提升,在漢江流域和湖北省域范圍內(nèi)的城市地位也在不斷上升,“一極、兩中心”的重要地位日益凸顯。在生態(tài)文明建設(shè)的大背景下,襄陽也正處于從高速發(fā)展向高品質(zhì)內(nèi)涵建設(shè)的重要轉(zhuǎn)型時(shí)期。隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)快速發(fā)展,襄陽市流動(dòng)人口規(guī)模進(jìn)一步擴(kuò)大,呈現(xiàn)大幅增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。在此背景下,為應(yīng)對(duì)人口結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型,城市功能也在同步優(yōu)化。
(2)“一極、兩中心”高點(diǎn)定位,從粗放生長(zhǎng)轉(zhuǎn)向精致營城
襄陽市國土空間總體規(guī)劃提出了“長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶重要的綠色增長(zhǎng)極、漢江流域中心城市、湖北省域副中心城市”的定位,城市發(fā)展理念正在轉(zhuǎn)變,從經(jīng)濟(jì)優(yōu)先轉(zhuǎn)為高質(zhì)量發(fā)展,塑造城市綜合競(jìng)爭(zhēng)力,也更注重存量空間的品質(zhì)提升,近年來進(jìn)行的襄水岸線修復(fù)生態(tài)提升工程、峴山城市中央公園總體規(guī)劃、峴山體育休閑公園概念設(shè)計(jì)、衛(wèi)東機(jī)械廠片區(qū)更新策略研究等項(xiàng)目都是精致營城的體現(xiàn)。
近年來,在快速發(fā)展的歷程中,襄陽市也出現(xiàn)了一系列問題,主要體現(xiàn)在6個(gè)方面,包括山水空間開放性和可達(dá)性不足、公共空間體系有待完善、古城歷史風(fēng)貌受到?jīng)_擊、城市形態(tài)缺少管控、缺乏秩序,城市風(fēng)貌逐漸迷失、特色不夠凸顯和社區(qū)生活圈品質(zhì)不高等[3]?,F(xiàn)以山水和歷史文化兩方面問題為例進(jìn)行詳細(xì)說明。
(1)山水空間開放性與可達(dá)性不足
襄陽擁有獨(dú)特的濱江雙層岸線,但尚未完全貫通,樊城、襄城主城區(qū)及東津中央商務(wù)區(qū)沿江部分已進(jìn)行景觀化處理,其他區(qū)域有待開發(fā)。此外,濱水空間功能較為單一,以居住功能為主,占比近40%,大規(guī)模的居住小區(qū)占據(jù)了濱水空間,公共活力功能不足,且濱水慢行系統(tǒng)大部分以單一的硬質(zhì)道路為主,空間活力有待激發(fā)(圖1)。
圖1 濱江岸線貫通情況及用地情況
此外,作為生態(tài)屏障的南部山體也正在受到侵蝕,山體植被群落一定程度上退化,生態(tài)系統(tǒng)失衡,城市化快速進(jìn)程中開山采石、用地侵占的情形也時(shí)有發(fā)生,且山體可達(dá)性不足,登山路徑單一、出入口較少,與城市隔離感強(qiáng)(圖2)。
圖2 南部山體現(xiàn)狀情況
(2)歷史風(fēng)貌受到?jīng)_擊
襄陽歷史底蘊(yùn)深厚,擁有眾多的歷史文化遺存,但由于缺乏系統(tǒng)引導(dǎo),新建建筑與歷史街區(qū)風(fēng)貌有待協(xié)調(diào),襄陽王府、陳老巷等周邊新建建筑過高、風(fēng)格過于現(xiàn)代,對(duì)區(qū)域整體風(fēng)貌造成破壞;歷史建筑改造利用較為粗放,作為國家文保單位的襄陽古城墻內(nèi)部架空設(shè)置小吃街、古玩城等,不利于系統(tǒng)保護(hù);特色街區(qū)業(yè)態(tài)控制不佳,如北街、綠影壁巷等臨街門面設(shè)置有大量診所、銀行等參與度較低的消極業(yè)態(tài),不利于街道人文氛圍的提升(圖3)。
圖3 歷史文化各類問題
針對(duì)襄陽現(xiàn)階段發(fā)展特征,總體城市設(shè)計(jì)在系統(tǒng)認(rèn)知城市的基礎(chǔ)上,梳理總結(jié)現(xiàn)狀突出問題,結(jié)合當(dāng)前新的轉(zhuǎn)變和理念,明確城市發(fā)展定位和目標(biāo),并且提出適宜襄陽發(fā)展的城市設(shè)計(jì)策略,以期凸顯山水格局、傳承人文脈絡(luò)、助力未來城市高質(zhì)量發(fā)展(圖4)。
圖4 總體技術(shù)路線
(1)注重生態(tài)保護(hù),自然與城市雙向融合
生態(tài)文明時(shí)代,城市發(fā)展從“城市+生態(tài)”轉(zhuǎn)向自然與城市的雙向融合。在自然中建設(shè)城市,營造有吸引力的生態(tài)體驗(yàn)和生活方式,將城市嵌入在生態(tài)之間,是總體城市設(shè)計(jì)探索的重大轉(zhuǎn)變。以生態(tài)為導(dǎo)向,創(chuàng)新使用“EOD模式”發(fā)展理念,通過對(duì)自然資源最小程度的干擾和使用,對(duì)文化資源最大限度的傳承,保持最合理的經(jīng)濟(jì)活動(dòng),實(shí)現(xiàn)減排固碳、轉(zhuǎn)化兩山價(jià)值、提升人居環(huán)境品質(zhì)的目標(biāo),最終推動(dòng)建設(shè)漢江經(jīng)濟(jì)帶綠色增長(zhǎng)極,助力“碳達(dá)峰、碳中和”。
(2)注重以人為本,高品質(zhì)組織城市空間
新發(fā)展理念下,從空間擴(kuò)張到以人為核心的高質(zhì)量發(fā)展?!耙粯O、兩中心”發(fā)展戰(zhàn)略要求城市具有更高能級(jí)的服務(wù)功能和更高品質(zhì)的人居環(huán)境,從“產(chǎn)城人”到“人城產(chǎn)”,城市發(fā)展回歸以人為核心。城市的根本競(jìng)爭(zhēng)力在于“人”,需從人的感受出發(fā),以人為核心組織公共資源、設(shè)計(jì)城市空間,營造更有吸引力、更可體驗(yàn)、更可獲得的城市,讓城市空間更好地為人服務(wù),展現(xiàn)城市更精致、生活更美好的未來畫卷。
(3)注重文化保護(hù),提升城市軟實(shí)力
文化強(qiáng)國背景下,城市歷史內(nèi)涵正從“被動(dòng)保護(hù)”轉(zhuǎn)變?yōu)椤俺鞘熊泴?shí)力”,要挖掘城市文化資源,注重歷史文化保護(hù)與城市更新相結(jié)合,保護(hù)歷史風(fēng)貌和特色文化要素,塑造襄陽獨(dú)特競(jìng)爭(zhēng)力,從而促進(jìn)城市品質(zhì)全面提升,營造襄陽特有的共生、共情、共鳴的文化場(chǎng)所,塑造襄陽獨(dú)特的競(jìng)爭(zhēng)力。
緊密圍繞襄陽山水洲城的景觀格局和歷史人文底蘊(yùn),凸顯山水、人文兩大最突出的特征,結(jié)合“一極、兩中心”高點(diǎn)定位,充分利用襄陽的發(fā)展動(dòng)能,體現(xiàn)面向未來、時(shí)尚大氣的城市面貌,以人的體驗(yàn)為目的,從自然、文化、品質(zhì)三個(gè)方面描繪襄陽特色風(fēng)貌。明確城市特色風(fēng)貌定位——“山水韻、楚漢風(fēng)、時(shí)尚范”的現(xiàn)代山水文化名城。
山水洲城更加彰顯:修復(fù)“洲水城山丘”圈層式自然基質(zhì),自然與城市雙向融合,城市嵌入山水資源之中,營造更可體驗(yàn)的山水園林城市。
歷史人文更加濃郁:活化利用歷史人文資源,塑造可辨識(shí)、可傳播的歷史文化名城形象,用古城故事對(duì)話世界。
公共空間更具特色:引導(dǎo)規(guī)范有序的城市形態(tài),塑造重點(diǎn)片區(qū)與名片性場(chǎng)所,營造差異化的城市風(fēng)貌和特色意向。
人居環(huán)境更具品質(zhì):營造人性化、系統(tǒng)化的公共空間體驗(yàn),打造集約均好的人本生活圈,以步行為導(dǎo)向營造活力中心。
“山水觀形勝,襄陽美會(huì)稽”
——孟浩然《登望楚山最高頂》
以山水定型,結(jié)合區(qū)域生態(tài)格局、國土空間結(jié)構(gòu)、山水資源和城市發(fā)展脈絡(luò),奠定面向未來、永續(xù)發(fā)展的整體框架。識(shí)別區(qū)域生態(tài)廊道,結(jié)合國土空間總體規(guī)劃結(jié)構(gòu),并融合城市通風(fēng)廊道、識(shí)別中心體系和活力區(qū)域,最終確定襄陽“四城環(huán)洲、九水潤城、山城相依的‘米’字型放射框架”的總體結(jié)構(gòu)。在此基礎(chǔ)上,聚焦六大策略,全面提升城市品質(zhì)(圖5)。
圖5 總體城市設(shè)計(jì)結(jié)構(gòu)圖
在總體格局的指引下,規(guī)劃提出六大營造策略。
圖6 總體城市設(shè)計(jì)景觀格局圖
襄陽具備落實(shí)生態(tài)文明建設(shè)的絕佳山水洲城空間格局,九水潤城,南山北丘,洲島綠心,構(gòu)筑城市藍(lán)綠基底。規(guī)劃貫徹生態(tài)文明發(fā)展觀,彰顯襄陽山水城洲特色格局,將外圍山體引入城市,構(gòu)建永續(xù)發(fā)展的城市景觀格局,打造“三江五岸潤襄陽、四山六脈聚洲心”的景觀格局。
三江五岸潤襄陽:落實(shí)三江五岸城市設(shè)計(jì),延續(xù)加強(qiáng)漢江、唐白河、小清河所組成的三江五岸濱水空間向整個(gè)市域的延伸,并形成洲島活力環(huán)、水岸綠城段、江畔野趣帶三類岸線;強(qiáng)化雙層綠帶特質(zhì),形成五條連續(xù)的濱水岸線和8個(gè)洲島公園;結(jié)合城市中心體系,強(qiáng)化濱水門戶形象,打造2個(gè)城市會(huì)客廳、12個(gè)城市陽臺(tái);梳理通江廊道,通過城市更新,梳理形成兩級(jí)滲透綠楔。
四山六脈聚洲心:依托漢江、唐白河、清河等形成五條繽紛水岸,依托河流、水庫、大型公園,將峴山、隆中山、鹿門山、團(tuán)山等城市外圍生態(tài)資源引入城區(qū),為襄陽打造6條山水城文共融的復(fù)合廊道、河城共生的生態(tài)水軸、產(chǎn)城共榮的翡翠項(xiàng)鏈。
圖7 城市開敞空間體系圖
建設(shè)精致公園城市,實(shí)現(xiàn)300m見綠、800m見園。構(gòu)建豐富多樣、層次明確的公園系統(tǒng),建立“外圍郊野公園環(huán)”、多個(gè)“城市公園斑塊”、X個(gè)“社區(qū)公園”的三級(jí)公園體系;構(gòu)建內(nèi)通外達(dá)、成環(huán)成網(wǎng)的綠道體系,形成一個(gè)“32公里濱江慢跑環(huán)”、六條“155公里的活力示范道”和覆蓋中心城區(qū)的“逍遙綠道網(wǎng)”;構(gòu)建全城風(fēng)景化的沿路綠化廊道,展示七條“形象景觀大道”、九條“林蔭街道”和X條“樹洞街”。打造城景交織、脈絡(luò)清晰的城市景觀格局,樊城重點(diǎn)強(qiáng)化“濱水+街道”,打造通水達(dá)綠的濱江都市形象,襄城強(qiáng)調(diào)鄰里概念,打造綠色宜居的山水方城,襄州側(cè)重“軸線空間”,打造產(chǎn)城融合的現(xiàn)代都市形象,而東津則是強(qiáng)化“島嶼特征”,打造城綠交織的未來都市形象。
圖8 城市文化承載體系圖
規(guī)劃通過保護(hù)與利用,創(chuàng)新與再造、傳承與延續(xù),依托現(xiàn)狀豐富的山水人文資源和工業(yè)歷史遺產(chǎn),形成“雙城傳承、六街驅(qū)動(dòng)、八區(qū)延續(xù)、四徑串聯(lián)、多景融合”的襄陽歷史文化承載體系?;謴?fù)樊城舊城歷史格局,營造鄧城遺址文化街區(qū),挖掘峴山、鹿門山、隆中山、魚梁洲、解佩渚、團(tuán)山等山水資源的歷史文脈,推動(dòng)工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)與創(chuàng)意改造,通過古城歷史特色風(fēng)貌游徑、樊城舊城濱江生態(tài)游徑、城南山水文化游徑、環(huán)山工業(yè)遺產(chǎn)創(chuàng)意走廊四條文化體驗(yàn)路徑,串聯(lián)歷史遺跡、人文山水、工業(yè)遺產(chǎn)三類文化資源。
圖9 城市景觀眺望系統(tǒng)圖
以保護(hù)展示城市戰(zhàn)略性景觀風(fēng)貌資源為根本,整個(gè)系統(tǒng)按照看全城、看山水、看歷史和看新景四類進(jìn)行組織。
看全城,從虎頭山眺望全城,控制城市整體形態(tài),展現(xiàn)古今交融,山、水、城、洲交相輝映的形態(tài)特征;看山水,保護(hù)從三江五岸向襄陽外圍山水的三條視線廊道,展示城市山水環(huán)境特色,彰顯十里青山半入城的視覺景象;看歷史,控制以文筆峰塔、米公祠、臨漢門公園、峴山和東津十字街出發(fā)的五條歷史文化視線,感知傳統(tǒng)軸線、強(qiáng)化城景關(guān)系感知、延續(xù)襄陽歷史特色,保護(hù)傳統(tǒng)景觀意向;看新景,建立樊城人民廣場(chǎng)、唐白河口岸、東津之門3個(gè)城市門戶意向、5個(gè)重點(diǎn)片區(qū),利用重要交通廊道組織眺望視線,引導(dǎo)城市重點(diǎn)地區(qū)建筑整體形態(tài)的有序發(fā)展,打造襄陽新名牌[4]。
結(jié)合眺望體系及城市門戶地區(qū)劃定高層集聚區(qū)、高度限制區(qū)和一般地區(qū)三類高度控制分區(qū),確定地標(biāo)建筑,提出控制目標(biāo)和地標(biāo)高度,總體呈現(xiàn)東西凸顯、南北平緩、簇團(tuán)環(huán)洲的城市空間形態(tài)。
圖10 城市特色風(fēng)貌分區(qū)圖
結(jié)合公眾問卷及襄陽關(guān)鍵詞頻,識(shí)別公眾對(duì)襄陽獨(dú)特性的感知,結(jié)合景觀格局、開敞空間、歷史風(fēng)貌和眺望系統(tǒng),圍繞突出歷史文化、山水形勝、中心功能、城市門戶和界面,劃定六類25處重點(diǎn)風(fēng)貌區(qū),進(jìn)行重點(diǎn)管控。包括體現(xiàn)“山水韻”的山邊地區(qū)、三江五岸地區(qū)、洲島地區(qū),彰顯“楚漢風(fēng)”的歷史風(fēng)貌區(qū),突出“時(shí)尚范”的節(jié)點(diǎn)門戶地區(qū)、重要道路地區(qū)。
山邊地區(qū)重點(diǎn)激活山腳區(qū)域,塑造山城相依、城綠交融的城市意象,主要從建筑高度、建筑風(fēng)貌及色彩方面進(jìn)行控制;三江五岸地區(qū)嚴(yán)控濱江城市形態(tài),重點(diǎn)區(qū)域?qū)嵤┙ㄖ厝菏讲季?,打造高品質(zhì)貫通濱江公共空間及濱江城市活力界面,主要從建筑高度、建筑風(fēng)貌及色彩方面進(jìn)行控制;洲島地區(qū)堅(jiān)持生態(tài)優(yōu)先,通過EOD生態(tài)為導(dǎo)向的開發(fā)模式,營造漢江明珠和襄陽綠肺;歷史風(fēng)貌區(qū)要求保護(hù)古城空間格局,通過嵌入式有機(jī)更新再現(xiàn)古城風(fēng)貌,體現(xiàn)楚韻漢風(fēng)的襄陽歷史名片;節(jié)點(diǎn)門戶地區(qū)注重整體開發(fā),高品質(zhì)謀劃城市地標(biāo),體現(xiàn)襄陽活力、時(shí)尚的城市形象;重要道路地區(qū)關(guān)注沿路天際輪廓線,結(jié)合高度控制,進(jìn)行沿街天際線及視廊研究,提升沿街界面風(fēng)貌,沿街建筑立面的形態(tài)、色彩相協(xié)調(diào)。
將重點(diǎn)地區(qū)之外的一般地區(qū)劃分為七類風(fēng)貌分區(qū):現(xiàn)代都市風(fēng)貌區(qū)、產(chǎn)城融合風(fēng)貌區(qū)、山水綠城風(fēng)貌區(qū)、休閑農(nóng)旅風(fēng)貌區(qū)、生態(tài)旅游風(fēng)貌區(qū)及郊野田園風(fēng)貌區(qū),通過通則式管控,進(jìn)行風(fēng)貌基本面的引導(dǎo)。
圖11 城市社區(qū)劃分圖
針對(duì)現(xiàn)狀街道管轄規(guī)模過大、公共設(shè)施欠賬過多、商業(yè)設(shè)施品質(zhì)較低等問題,通過構(gòu)建市區(qū)—街道—社區(qū)三級(jí)公服體系,為襄陽提供完善的文化、教育、體育、衛(wèi)生及商業(yè)的等公共服務(wù),實(shí)現(xiàn)居民就近獲取現(xiàn)代城市服務(wù)。根據(jù)襄陽的實(shí)際情況,劃定78個(gè)15分鐘生活圈,提供高品質(zhì)的公共服務(wù),滿足市民生活需求。以生活圈為基礎(chǔ),劃分188個(gè)身心歸一的“幸福社區(qū)”,根據(jù)用地功能和社區(qū)關(guān)系,重新劃定社區(qū)邊界,分為三大類:老城小型幸福社區(qū)、新建大型幸福社區(qū)、產(chǎn)業(yè)型幸福社區(qū),完善“十全”基礎(chǔ)型設(shè)施和“十美”提升型設(shè)施,為市民提供鄰里關(guān)系和諧且可引發(fā)強(qiáng)烈歸屬感的住區(qū)環(huán)境。精準(zhǔn)施策,補(bǔ)齊舊城區(qū)短板,打造尺度怡人、通行舒適的城市支路,引導(dǎo)活力設(shè)施“一站式”布局,營造步行友好的社區(qū)街道。
總體城市設(shè)計(jì)作為城市空間形態(tài)規(guī)劃的共識(shí)性規(guī)劃,對(duì)城市的空間布局及形態(tài)塑造具有“藍(lán)圖式”指導(dǎo)作用,其重點(diǎn)關(guān)注整體形態(tài)框架及特色風(fēng)貌塑造,并根據(jù)不同地域特色形成因城制宜的工作方法,強(qiáng)化城市特色與風(fēng)貌[5]。本文以襄陽為例,在總結(jié)襄陽現(xiàn)狀特征和問題的基礎(chǔ)上,充分考慮地域特征和資源稟賦,提出了“連山水、續(xù)文脈”等六大總體城市設(shè)計(jì)策略手段。但總體城市設(shè)計(jì)不僅限于策略研究,還需強(qiáng)有力的傳導(dǎo)路徑和實(shí)施保障機(jī)制,才能將設(shè)計(jì)思路落位于建設(shè)實(shí)施。目前總體城市設(shè)計(jì)仍在不斷思考和探索,以期在建設(shè)美好襄陽的同時(shí),為其他城市的總體城市設(shè)計(jì)提供一種編制思路。
(注 文中研究?jī)?nèi)容源于《襄陽市中心城區(qū)總體城市設(shè)計(jì)》項(xiàng)目,該項(xiàng)目由襄陽市城市規(guī)劃設(shè)計(jì)院有限公司和深圳市城市規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院有限公司聯(lián)合編制。)
資料來源:
文中圖片均為作者自繪。