王彥僑

(國家圖書館，北京 100081)

《論持久戰(zhàn)》是毛澤東同志于1938年5月26日至6月3日在延安抗日戰(zhàn)爭研究會上所作的講演。全文約5.3萬字，總結了自抗日戰(zhàn)爭全面爆發(fā)10個月以后的經(jīng)驗，指出了抗日戰(zhàn)爭應該是持久戰(zhàn)，駁斥了“亡國論”和“速勝論”的觀點?！墩摮志脩?zhàn)》作為一部偉大的馬克思主義軍事論著，曾被多個出版社以多種語言發(fā)行。

1 《論持久戰(zhàn)》的版本

《論持久戰(zhàn)》的單行本(包含漢語版、外文版、少數(shù)民族文字版、盲文版等)有100余種，其中中華人民共和國成立前有50余種。1938年7月1日，《解放》周刊第43、44期“抗戰(zhàn)一周年中國共產(chǎn)黨十七周年紀念?？闭桨l(fā)表《論持久戰(zhàn)》。1938年7月，延安解放社和新華日報館印行了較早的單行本。此后，遼東建國書社、每日譯報社、新華日報館、大眾出版社、中國出版社、東北書店等進行了多次出版和印刷。中華人民共和國成立后，人民出版社、文字改革出版社、民族出版社、北京盲文印刷廠、外文出版社及國外的出版社等曾發(fā)行過漢語版、注音版、中國少數(shù)民族文字版、盲文版、外文版等不同類型、不同語言文字版本的《論持久戰(zhàn)》。

不同版本的《論持久戰(zhàn)》在文字和內容上有所差異。有學者總結：“《論持久戰(zhàn)》版本雖多，但真正重要且具影響力的，實際上只有四種版本，即1938年7月1日《解放》周刊版、1938年7月解放社初版、1952年《毛澤東選集》版和1991年《毛澤東選集》版，它們分別對應《論持久戰(zhàn)》公開發(fā)行的原始版、校正版、修正版和最終定型版。其他版本都是根據(jù)這四個版本翻印而來?！?/p>

2 《論持久戰(zhàn)》在國家圖書館的收藏

2.1 單行本

早在20世紀30年代，《論持久戰(zhàn)》就被翻譯成英文在國內外發(fā)行。1938年10月，時代圖書公司印行了楊剛(中共地下黨員)翻譯的英文本，該書有毛澤東親自寫的序言《抗戰(zhàn)與外援的關系》(后發(fā)表于《八路軍軍政雜志》第1卷第2期)。中華人民共和國成立后，外文出版社翻譯出版了英文版、西班牙文版、法文版、希臘文版、日文版、俄文版等。一些出版社還出版了蒙文版、維吾爾文版、哈薩克文版等。這些版本大多在20世紀六七十年代出版。外文版主要由外文出版社出版，少數(shù)民族文字版主要由民族出版社或少數(shù)民族地區(qū)的出版社出版。此外，國家圖書館收藏有《論持久戰(zhàn)》的偽裝本，該版為鉛印線裝，封面?zhèn)窝b題名“文史通義”，偽托“上海廣益書局印行”。在國家圖書館舉辦的“艱難與輝煌——紀念中國共產(chǎn)黨成立九十周年館藏珍貴歷史文獻展”上，展出過這個版本。具體的版本信息如下頁表1、表2所示。

表1 國家圖書館收藏的漢語版《論持久戰(zhàn)》單行本

表2 國家圖書館收藏的少數(shù)民族文字版和外文版《論持久戰(zhàn)》單行本

2.2 匯編本

《論持久戰(zhàn)》被收入很多文集、選集及匯編作品中，出版次數(shù)最多的是《毛澤東選集》。筆者在國家圖書館外文書目數(shù)據(jù)庫中，以“毛澤東選集”為關鍵詞，檢索到200多條記錄。在文獻編目時，篇章并不作為必備的著錄元素。因此，筆者只有對內容提要、內容附注等進行認真研讀，才能獲取準確的信息，下一步將對這些數(shù)據(jù)進行詳細分析和統(tǒng)計。具體信息如表3所示。

3 分析與思考

3.1 國家圖書館收藏的《論持久戰(zhàn)》版本多樣

從文獻類型看，國家圖書館收藏的《論持久戰(zhàn)》包括實體文獻和數(shù)字資源兩類。實體文獻主要是圖書和縮微品，圖書的版本豐富，既有單行本又有匯編本，涉及20個不同出版社，其中，9個出版社的著作有縮微品，有的出版社多次出版發(fā)行。數(shù)字資源主要有“中國歷史文獻總庫·民國圖書數(shù)據(jù)庫”(局域網(wǎng)訪問)、“民國圖書數(shù)字化資源庫”(互聯(lián)網(wǎng)訪問)、“地方館民國文獻”(局域網(wǎng)訪問/讀者卡號遠程登錄訪問)、“革命文獻與民國時期文獻聯(lián)合目錄”(讀者卡號遠程登錄訪問)四個數(shù)據(jù)庫，每個數(shù)據(jù)庫都有幾種文獻，以國家圖書館出版社的“中國歷史文獻總庫·民國圖書數(shù)據(jù)庫”數(shù)量最多。從文獻語種看，《論持久戰(zhàn)》有多個中文版、兩種少數(shù)民族文字版及多種語言文字的外文版。從內容看，中華人民共和國成立前的各版本在標點符號和用語上有一些差異，修改較多的《論持久戰(zhàn)》被收入人民出版社1952年3月出版的《毛澤東選集》第二卷；1991年收入《毛澤東選集》的《論持久戰(zhàn)》在橫排簡體字、注釋等方面做了一些修改。國家圖書館收藏有原始版、校正版、修訂版、最終定型版等版本，為讀者查閱和比對內容提供了便利。

表3 國家圖書館所藏收錄中文版《論持久戰(zhàn)》匯編本

3.2 實現(xiàn)計算機編目，加強書目數(shù)據(jù)的維護與整合

計算機化管理的前提條件是編制電子化的目錄。在應用計算機自動化系統(tǒng)后，國家圖書館專門安排工作人員對舊書進行了回溯編目，實現(xiàn)了書目數(shù)據(jù)與單冊的關聯(lián)與掛接。針對圖書編目，工作人員按照MARC規(guī)范和編目規(guī)則，采用了詳編格式，并撰寫了內容提要。針對縮微品編目，工作人員著錄了455字段，詳細著錄了原文獻的題名、文獻類型、版本、出版地、出版者、出版時間、頁碼、尺寸、附注信息等。數(shù)字資源雖然分屬于不同的數(shù)據(jù)庫，但檢索點涵蓋了關鍵詞、書名、作者、出版者及出版年等。

國家圖書館習慣將革命歷史文獻稱為新善本，《論持久戰(zhàn)》大多被作為新善本處理。普通圖書和新善本分屬兩個不同的部門編目，編目標準并不相同，主要差異體現(xiàn)在新建書目數(shù)據(jù)的標準、版本形態(tài)項、主題分類等方面。由于《論持久戰(zhàn)》的出版形式不同，有些破損嚴重的文獻被重新裝訂，因此工作人員應準確揭示資源信息和附注信息。無論是實體文獻，還是數(shù)字資源，題名、版本、出版發(fā)行信息等都是識別文獻的重要信息。在編目過程中，工作人員應嚴格按照編目規(guī)則，選取合適的信息源，如：把自擬或考證的題名放在方括號內(殘本著錄)，根據(jù)序跋或書中內容確定出版年，撰寫特色鮮明的內容提要等。

3.3 聯(lián)合目錄建設取得一定成果

國家圖書館作為國家的信息資源總庫，收藏有不同版本的《論持久戰(zhàn)》，為業(yè)界共享編目成果提供了便利。革命文獻與民國時期文獻聯(lián)合目錄既包括詳細的書目，也包括館藏信息。例如，1947年東北書店出版的《論持久戰(zhàn)》的收藏單位較多，有天津圖書館、內蒙古圖書館、吉林省圖書館、東北師范大學圖書館、南京圖書館、浙江圖書館、山東省圖書館、廣東省立中山圖書館及重慶圖書館等。在聯(lián)合目錄建設的過程中，由于文獻破損、成員館編目基礎不同、編目外包等，數(shù)據(jù)質量參差不齊，給后期的數(shù)據(jù)審校和館藏信息的辨別帶來一定難度。因此，筆者建議相關單位把聯(lián)合目錄建設與縮微文獻、數(shù)字資源等載體類型建設結合起來，鼓勵有條件的圖書館上傳書影，提高聯(lián)合目錄的質量。政府應鼓勵圖書館、檔案館和文獻收藏機構加入聯(lián)合目錄建設，增加館藏數(shù)量，為文獻保護奠定良好的基礎。