□ 丁友锏

柯爾克孜語節(jié)目開播已有四十六年，柯爾克孜語廣播電視節(jié)目在傳播黨和政府的聲音、弘揚時代主旋律中發(fā)揮著舉足輕重的作用，但對于該語種播音主持從業(yè)者的研究尚處于空白階段。為了填充和完善歷史資料，筆者通過為期半年、行程幾千公里實地調(diào)研了省市縣三級廣播電視臺，采訪了20余位柯爾克孜語播音員主持人及其部門負責(zé)人，搜集第一手相關(guān)視頻、音頻和紙質(zhì)稿件。本文通過梳理柯爾克孜語廣播電視節(jié)目發(fā)展脈絡(luò)，分析該語種播音主持從業(yè)者的隊伍建設(shè)存在的問題，一方面讓受眾了解柯爾克孜語節(jié)目的歷史，另一方面為填充《中國播音學(xué)》中柯爾克孜語的空白。通過加大宣傳，力求引起相關(guān)職能部門的高度重視，創(chuàng)建柯爾克孜語播音專業(yè)，努力完善考試、考核機制，讓幾代從業(yè)者有科學(xué)、合理的考試制度可參與其中，促進柯爾克孜語廣播電視節(jié)目不斷發(fā)展壯大。

我國柯爾克孜語播音主持節(jié)目概述

目前，我國只有新疆維吾爾自治區(qū)有柯爾克孜語廣播電視節(jié)目（以下簡稱柯語節(jié)目），分散在自治區(qū)級、市級和縣級電視臺、廣播站，在編播音員主持人20余人，最早開辦柯語節(jié)目的是阿合奇縣廣播站，1976年努爾尼莎·吐爾迪買買提成為我國第一位柯語播音員。

新疆人民廣播電臺柯語廣播。新疆人民廣播電臺柯語廣播于1982年6月28日正式播出，每天播音兩次，每次時長半小時。其中，政治性節(jié)目為20分鐘，文藝節(jié)目為5分鐘，天氣預(yù)報等為2分鐘。1985年3月1日新疆人民廣播電臺柯語廣播每天播音增加到2小時，早晚各1個小時，晚間為首播，早晨為重播。2000年9月26日起，柯語廣播播音時長從2個小時延長到4個小時。2001年新疆人民廣播電臺柯語廣播每天15分鐘的《國內(nèi)新聞》改為直播，每天還新開辦了30分鐘的柯語專題節(jié)目。2004年6月10日起，新疆人民廣播電臺每天1個小時的柯語《中國之聲》節(jié)目開始在吉爾吉斯斯坦國家電臺一、二套頻率播出。同年10月14日，新疆人民廣播電臺應(yīng)吉爾吉斯坦聽眾塞朗巴耶娃的要求，幫她尋找在新疆失散了46年的親人。2004年10月15日向吉爾吉斯坦傳輸1個小時的柯語電視節(jié)目《走進中國》，2005年開始播出55分鐘的柯語文藝專題節(jié)目，2006年新疆人民廣播電臺柯語廣播全部專題和文藝節(jié)目改為直播。

2009年新疆人民廣播電臺柯語廣播開設(shè)了《中國之聲》《綜合新聞節(jié)目》《周末漫談》等節(jié)目，增加了節(jié)目的自采率，增強時效性，同步翻譯稿件，直播了新中國成立60周年的系列報道，取得了較好的社會效果。2011年10月1日新疆人民廣播電臺柯語廣播新開設(shè)熱線節(jié)目《心連心》，時長35分鐘，利用短信平臺和熱線與聽眾互動點播。2012年2月27日柯語綜合廣播與蒙古語綜合廣播實現(xiàn)分頻播出，結(jié)束了30年來共用一個頻率分時段播出的歷史?？抡Z廣播從原有的4小時延長到每天播出18個半小時。2012年5月1日起，每天播音19個小時，同年3月10日，新疆人民廣播電臺柯語綜合廣播對在人民劇場演出的大型民族歌舞集《鷹翔阿合奇——傳唱瑪納斯》進行了同步直播，這是該臺柯語部廣播首次采用同步直播。

新疆電視臺柯爾克孜語頻道。新疆電視臺有兩個部門開播柯語電視節(jié)目，分為外宣中心和譯制中心。新疆電視臺外宣中心首次播音是2004年7月15日，節(jié)目有《走遍中國》《新聞簡訊》《遠方的家》《中華醫(yī)藥》《致富故事》，節(jié)目側(cè)重于向吉爾吉斯斯坦介紹我國的生產(chǎn)、旅游和文化，讓世界了解中國，促進與鄰國之間的文化傳播。新疆電視臺譯制中心柯語節(jié)目首次亮相是2012年5月1日，播音員有4位。他們用柯語隔日分別譯制中央電視臺《新聞聯(lián)播》和新疆電視臺《新疆新聞聯(lián)播》，該部門的節(jié)目主要受眾集中在克孜勒蘇自治州的一市三縣。

此外譯制中心還有《走遍中國》，出鏡時長僅一分鐘。2016年5月1日起增加《致富經(jīng)》，時長十分鐘，每周六在《新聞聯(lián)播》和《新疆新聞》之后播出，該節(jié)目是根據(jù)央視的漢語節(jié)目《致富經(jīng)》翻譯成柯語，根據(jù)克孜勒蘇自治州的地理環(huán)境、氣候等因素來挑選選題，翻譯和制作出適合當(dāng)?shù)啬撩耖_展生產(chǎn)、生活的財經(jīng)服務(wù)類節(jié)目。

克孜勒蘇自治州的柯爾克孜語節(jié)目?？俗卫仗K自治州包括一市三縣：阿圖什市、烏恰縣、阿克陶縣、阿合奇縣，均有柯語節(jié)目。

一、克州電視臺的柯爾克孜語節(jié)目。1985年努爾尼莎·吐爾迪買買提從阿合奇縣廣播站調(diào)入克州電視臺，1986年6月起正式開播每周一次的柯語新聞節(jié)目，作為唯一的柯語播音員努爾尼莎·吐爾迪買買提在長達三四年的時間里，一個人負責(zé)節(jié)目的編輯、翻譯、播音工作。1992年1月開始翻譯制作柯語電視文藝節(jié)目。1986年6月4日，克州電視臺正式播出柯語新聞節(jié)目，每次10分鐘，在維吾爾語頻道中播出。1990年，克州電視臺新增加了一位男播音員的同時也增加了《人與自然》《動物世界》節(jié)目，每周一次，每次5分鐘，1992年1月開始譯制柯語電視文藝節(jié)目。1996年4月18日，克州電視臺柯語電視頻道開播，每周首播2次，重播2次，每次播出1個小時。2006年柯語頻道開辦《文化天地》，該欄目從不同側(cè)面向觀眾呈現(xiàn)克孜勒蘇自治州的風(fēng)土人情和自然風(fēng)光。目前，克州電視臺柯語節(jié)目每天共播出2小時35分鐘，自辦節(jié)目有《文藝節(jié)目》（20分鐘）和《克州新聞》（10分鐘）。

二、阿圖什市人民廣播電臺柯爾克孜語節(jié)目。1979年，艾力曼·阿布都熱依成為阿圖什市廣播站第一位柯語播音員，每天節(jié)目半小時，作為唯一的該語工作人員同時擔(dān)任播音和編輯工作，直到1994年新增了一名柯語編輯。2007年3月，柯爾克孜語臺正式從維吾爾語臺分出來，每周二到周日每天播音6個小時，北京時間11:00—14:00為首播，晚上18:30—21:30為重播，中午11:00—12:50轉(zhuǎn)播新疆人民廣播電臺的節(jié)目，其余為自辦節(jié)目，節(jié)目分為新聞、專題、娛樂三大類。2017年底前每天固定節(jié)目有《克州新聞》，時長20分鐘，報道內(nèi)容涉及城區(qū)和城鄉(xiāng)，以克州及7個鄉(xiāng)鎮(zhèn)的新聞、重大事件為主。目前僅有兩名柯語播音員，制作節(jié)目有《婦女世界》《少兒節(jié)目》，此外還有專題，每天1個小時，采用錄播。2017年年底，積極響應(yīng)新疆維吾爾自治區(qū)的相關(guān)文件和號召，兩位柯語播音員下基層駐村，柯爾克孜語節(jié)目停止播音，具體開播時間不定。

三、烏恰縣的柯爾克孜語節(jié)目。1982年，烏恰縣廣播站開播柯語節(jié)目，1984年4月，帕麗達·庫路白克加入柯語播音隊伍中，此后每天三次除轉(zhuǎn)播新疆人民廣播電臺的柯語節(jié)目外，還自辦新聞、專題《行風(fēng)熱線》和文藝節(jié)目。烏恰縣廣播站柯語節(jié)目的頂峰是在1995年到2007年之間，兩位播音員主持9個節(jié)目，同時負責(zé)縣電視臺的柯語節(jié)目。1990年3月開始，烏恰縣電視臺開辦了柯語新聞節(jié)目，每周一次，播音員不出鏡只配音。2000年8月掀開了烏恰縣電視臺播音員出鏡的序幕，當(dāng)年《烏恰縣新聞》每周兩次，時長不固定。2017年開始，《烏恰縣新聞》每天播出，時長10分鐘。

四、阿合奇縣的柯爾克孜語節(jié)目。1976年，阿合奇縣廣播站掀開了我國柯語播音的序幕，誕生了我國第一位柯爾克孜語播音員努爾尼莎·吐爾迪買買提，當(dāng)時節(jié)目主要宣傳好人好事、畜牧業(yè)養(yǎng)殖等科普知識，每天當(dāng)?shù)乜抡Z新聞2到3分鐘，當(dāng)時尚未通電，唯有靠發(fā)電機發(fā)電，有時信號不佳接收不到中央臺的節(jié)目，就播放阿合奇縣文工團的柯爾克孜語歌曲。1982年開創(chuàng)少兒節(jié)目，每周一次，每次3到5分鐘，由努爾尼莎·吐爾迪買買提撰稿并播音，節(jié)目內(nèi)容和該臺的漢語少兒節(jié)目一致，只是播音語種不同。1985年，由于努爾尼莎·吐爾迪買買提調(diào)到克州電視臺，柯語節(jié)目被迫中斷近一年，直到1986年1月努爾阿斯力·阿加洪招聘到單位后，該臺柯語節(jié)目才繼續(xù)開播。每周播放3次，每次2到3個小時，節(jié)目涉及新聞、專題、文藝、農(nóng)業(yè)和少兒。2000年前后由于更換領(lǐng)導(dǎo)，停止自辦節(jié)目，唯有新聞節(jié)目保留下來。2007年柯語新聞節(jié)目也宣告停播，終止柯爾克孜語節(jié)目。

五、阿克陶縣的柯爾克孜語節(jié)目。1985年10月初，阿依古麗·艾爾開西成為阿克陶縣廣播站的柯語播音員，起初是把維吾爾語稿件翻譯成柯爾克孜語，采用直播，節(jié)目為《阿克陶縣新聞》，最初為每周3次，分別是周二、周四、周六播出，每次5分鐘，直播從1985年一直到1996年。此外，還有自辦節(jié)目《少兒節(jié)目》《對農(nóng)牧區(qū)廣播》《音樂節(jié)目》《科技節(jié)目》《法制宣傳》《計劃生育》。2004年新增加了一個錄播節(jié)目《祝你健康》，每周2次，每次六七分鐘。2014年2月，艾力艾斯卡爾·努爾艾孜成為阿克陶縣電視臺的第一位柯語播音員，同年3月柯語《阿克陶新聞》開播，每周二、四、六播音，周日為《一周要聞》。2017年10月19日開始每天均有柯語新聞，每次節(jié)目時間不定。

目前柯爾克孜語播音主持存在的問題

柯爾克孜語廣播電視節(jié)目從1976年開播至今已有45年，先后誕生三代播音員，他們把黨和政府的好政策傳遞給柯爾克孜族的同胞，但在筆者調(diào)研時卻發(fā)現(xiàn)以下一些問題：

缺乏專業(yè)建設(shè)和評估體系。由于國內(nèi)尚未開辦柯爾克孜語播音專業(yè)，采訪嘉賓們無論是學(xué)歷教育還是后續(xù)培訓(xùn)，都是在學(xué)習(xí)維吾爾語播音主持，由于并非母語，學(xué)習(xí)難度增大。

第一代柯語播音員參加招聘時，大多數(shù)評委是維吾爾語播音員，評判時會不自覺地參照維吾爾語播音標(biāo)準(zhǔn)。此外，由于缺乏標(biāo)準(zhǔn)的柯爾克孜語的音視頻資料，筆者發(fā)現(xiàn)小部分播音員因不會科學(xué)用聲，導(dǎo)致慢性咽炎，無奈離開播音主持崗位。

此外，柯爾克孜語節(jié)目誕生于1976年，而該語種的正字正音考試在2009年才正式開展，其間從業(yè)者必須根據(jù)國家相關(guān)規(guī)定持證上崗，迫于現(xiàn)狀只能從維、蒙、哈語種中挑選語種參加考試，不僅如此，全國播音員主持人資格證考試依然缺乏柯爾克孜語語種，檢測不出被測試者的真實水平，嚴(yán)重影響該語種從業(yè)者的工作積極性。

急缺專業(yè)人員和柯爾克孜語節(jié)目。新疆人民廣播電臺柯語節(jié)目從1982年成立到2003年，僅有4位柯語播音員。不僅過去如此，開播33年的阿克陶縣廣播柯語節(jié)目今天也僅有2位播音員，其中一位已退休。筆者調(diào)研中發(fā)現(xiàn)部分縣級臺若干年只有一名柯語播音員，并且還需擔(dān)任編輯、記者、翻譯等工作。聞道有先后，術(shù)業(yè)有專攻。筆者調(diào)研發(fā)現(xiàn)，柯語節(jié)目發(fā)展速度非常緩慢。筆者采訪新疆電視臺柯爾克孜族某領(lǐng)導(dǎo)時對方坦言，雖從事該語種電視工作多年卻不看該語種節(jié)目，原因為：第一，節(jié)目質(zhì)量較為落后，類似20年前的漢語節(jié)目。第二，節(jié)目形式單一，主要為新聞節(jié)目。第三，時效性較差，昨天的漢語新聞今天用柯語來播出。筆者在烏恰縣電視臺采訪買買提·居瑪時，他指出由于該臺空缺攝像師，每位柯語播音員還需擔(dān)任攝像一職，由于缺乏系統(tǒng)學(xué)習(xí)，《烏恰縣新聞》圖像模糊不清，嚴(yán)重影響播出效果。

阿合奇縣是我國柯爾克孜語節(jié)目的起點，也是最先停播該語種播音的地方，前輩們辛苦耕耘不曾想結(jié)局如此，不得不說是個巨大的遺憾。

播音員主持人漢語水平有待加強。新疆人民廣播電臺第一代柯爾克孜語播音員，能夠比較自如地運用漢語交流，而在縣級臺則不同，1965年以后出生的第一代柯語播音員幾乎不懂漢語，必須借助子女翻譯，否則很難做到思維的連貫性和縝密性，無形增加了訪談難度。采訪中，阿克陶80后男播音員艾力艾斯卡爾·努爾艾孜則坦言，影響自己事業(yè)的最大絆腳石就是漢語水平太有限，很多想法不能自如表達。

縱觀柯語播音主持的發(fā)展史不難發(fā)現(xiàn)，由于柯語相關(guān)資料的匱乏，部分節(jié)目唯有依靠維吾爾語翻譯，比如阿克陶縣的《為你服務(wù)》節(jié)目，訪談中播音員阿依古麗·艾爾開西提到雖然節(jié)目時長只有6分鐘，但因查閱不到相關(guān)的柯語文字資料，只有用維吾爾語文字資料進行翻譯，費時又費力。倘若柯語播音員的漢語水平能運用自如，查閱資料和翻譯就能得心應(yīng)手，既可以提高工作效率也能謀劃長遠，從整體上提高節(jié)目的品質(zhì)。

此外，全國播音員主持人資格證考試的筆試題目是用漢語作答，倘若漢語水平能力不佳就很難讀懂題目，這也是筆者調(diào)研中發(fā)現(xiàn)絕大多數(shù)柯語播音員主持人對此考試望而卻步的真正原因。

解決柯爾克孜語播音主持存在問題的對策

柯爾克孜語廣播節(jié)目至今46年，這次調(diào)研一方面見證了歷代柯語播音員們的兢兢業(yè)業(yè)，開創(chuàng)艱難，令人為他們的多年堅守和付出點贊；另一方面，柯語節(jié)目在發(fā)展過程中存在一些問題也必須解決，以幫助其長遠發(fā)展。

創(chuàng)建柯爾克孜語播音專業(yè)和完善評估體系。常言道：“有市場就有需求。”既然在我國有柯爾克孜語種播音，那為何不創(chuàng)辦柯語播音專業(yè)？我國部分省份已開辦藏語、蒙古語、粵語、維吾爾語等語種播音專業(yè)。在采訪中，多位柯語播音前輩們反饋從業(yè)多年必須自學(xué)柯語播音，即便到新疆人民廣播電臺培訓(xùn)也會因為全疆柯語播音員人數(shù)極少，而選擇用維吾爾語授課，專業(yè)技能培訓(xùn)采用哈薩克語，所學(xué)非所用，培訓(xùn)的意義和作用無處彰顯，因而建立柯爾克孜語播音專業(yè)才是首要解決的問題。

其次，從2009年新疆維吾爾自治區(qū)民語委開設(shè)柯爾克孜語正字正音考試以來，該考試已與職稱評定掛鉤，相關(guān)從業(yè)者并未持證上崗，僅是評職稱之際才去報考。鑒于此，建議相關(guān)單位將該考試納入年度考核中，督促從業(yè)者持證上崗，身體力行地做一名本民族語言推廣大使。

再者，少數(shù)民族播音主持作品的獲獎評選為數(shù)不多，直到2001年8月全國維吾爾語、哈薩克語優(yōu)秀廣播電視作品評選會才新增柯爾克孜語廣播電視作品獎項，相關(guān)職能部門應(yīng)考慮到增設(shè)柯爾克孜語播音作品的評選，鼓勵和倡導(dǎo)從業(yè)者制作出更優(yōu)良的廣播電視節(jié)目。

最后，面對全國播音員主持人資格證考試中空缺柯爾克孜語的情況，相關(guān)職能部門應(yīng)積極主動向上級主管部門申請，建議增設(shè)柯語語種，一方面便于檢驗測試者的民族語言水平，另一方面也是對長年堅守在柯語一線從業(yè)者的理解、認(rèn)可和支持。

擴充專業(yè)人員隊伍和創(chuàng)辦更多自辦節(jié)目。筆者在調(diào)研中發(fā)現(xiàn)，絕大多數(shù)縣級臺多年僅有一位柯語播音員，節(jié)目難以有效開展，絕大多數(shù)情況下僅僅是轉(zhuǎn)播自治區(qū)臺的《新疆新聞聯(lián)播》，甚至是今天播昨天的新聞。

縱觀新疆電視臺譯制中心柯語部從2012年5月1日創(chuàng)辦至今，僅有一個自辦節(jié)目《致富經(jīng)》，每周一次，每次5分鐘，該節(jié)目是根據(jù)央視的漢語節(jié)目《致富經(jīng)》翻譯成柯爾克孜語濃縮而成，作為一個自治區(qū)級新聞媒體單位自辦節(jié)目時間過于簡短，無法作為標(biāo)桿。鑒于新疆電視臺譯制中心僅有4位柯語播音員，不利于節(jié)目的發(fā)展壯大，一方面可以從地州上調(diào)工作經(jīng)驗豐富、業(yè)務(wù)能力突出的柯語播音員主持人；另一方面不應(yīng)局限于新聞節(jié)目，可以豐富節(jié)目類型，創(chuàng)立民族特色濃郁、具有鮮明時代感的電視節(jié)目，可以介紹本民族的文化精髓、風(fēng)土人情以及經(jīng)典的民族音樂和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)等。

新疆人民廣播電臺不能滿足現(xiàn)狀，應(yīng)力求把節(jié)目內(nèi)容做得更加精彩紛呈、節(jié)目形式更加五彩繽紛，創(chuàng)立品牌欄目，增加交通類、訪談類、體育類等節(jié)目，加大和聽眾的互動性，增強時效性，充分發(fā)揮廣播的傳統(tǒng)優(yōu)勢。

克州電視臺應(yīng)整合資源，充分利用三個縣臺的優(yōu)勢打造特色節(jié)目。一方面應(yīng)該加快公益性崗位的招聘，另一方面可向上級主管部門申請，力爭擴大招聘名額，必要時可適當(dāng)放寬學(xué)歷、年齡限制，擴大招聘宣傳力度，簡化考試程序。此外，建立長期培訓(xùn)機制，不定期輸送從業(yè)者到更高平臺進行業(yè)務(wù)培訓(xùn)。

縣級臺幾乎只有轉(zhuǎn)播自治區(qū)臺的新聞節(jié)目，并非良性發(fā)展態(tài)勢，尤其是在我國唯一的柯爾克孜族自治縣阿合奇縣，柯爾克孜族群眾占到總?cè)丝诘?0%，市民和牧民還是習(xí)慣柯語節(jié)目來獲取資訊，因此要增加節(jié)目類型，要側(cè)重生活服務(wù)類或者譯制央視的某些漢語節(jié)目。

柯爾克孜語播音主持從業(yè)者需提高漢語水平。《中華人民共和國憲法》第19條規(guī)定：“國家推廣全國通用的普通話”。播音員主持人作為媒體人，其責(zé)任是傳播黨和政府的聲音，柯語從業(yè)者亦如此。

筆者在調(diào)研中發(fā)現(xiàn)個別領(lǐng)導(dǎo)坦言從不依靠柯語節(jié)目獲取資訊，原因是該節(jié)目質(zhì)量和形式遠遠落后于漢語節(jié)目，這與柯語從業(yè)者的漢語水平普遍偏低有直接關(guān)系。不能順暢鑒賞優(yōu)秀的漢語節(jié)目，只能“閉門造車”，倘若柯語節(jié)目不能與時俱進，將會逐漸流失本民族的受眾，縮小柯語節(jié)目的規(guī)模，直至消亡。因此，柯語從業(yè)者完善和提升漢語水平不容置疑，而且是當(dāng)務(wù)之急。

在筆者訪談中，多位前輩不約而同地提到幾十年來養(yǎng)成了收看央視《新聞聯(lián)播》的習(xí)慣，無論是從服飾、發(fā)型等副語言還是播音技巧等方面都在努力向李瑞英、李修平等主持人學(xué)習(xí)，用高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求來規(guī)范自己的業(yè)務(wù)。漢語普通話中的音韻美是顯而易見的，同時在漢語播音中能夠?qū)W習(xí)和借鑒到諸多精髓，比如呼吸與發(fā)聲、正確的播音創(chuàng)作道路、內(nèi)外部技巧等都是所有語言播音所必須遵循的規(guī)律，也是前人千錘百煉后的高度概括和精華提煉。鑒于此，建議柯語播音主持從業(yè)者不斷提升漢語播音水平。對于柯語播音主持從業(yè)者而言，學(xué)習(xí)普通話能夠擴展視野，促進柯語節(jié)目質(zhì)量不斷提升。

結(jié)語

從柯爾克孜語節(jié)目開播46年來，尚未有相關(guān)專業(yè)的論文和著作問津，筆者通過實地走訪調(diào)研，有幸采訪到柯爾克孜語的三代播音員，深切感受到前輩們的不辭辛苦，他們以“為人民服務(wù)”為中心，將柯爾克孜語節(jié)目放在首位。在尚無專業(yè)老師、專業(yè)書籍的情況下，第一代柯爾克孜語播音員采用自學(xué)加勤學(xué)苦練，探索出適合自己的播音創(chuàng)作道路，在2009年前正字正音考試和全國播音員主持人資格證考試空缺柯語語種的情況下，用對專業(yè)和職業(yè)的熱愛參加了非母語考試。筆者梳理柯語播音主持的發(fā)展脈絡(luò)，在一定程度上填補了柯語播音主持史料的空白，同時也發(fā)現(xiàn)柯語播音主持存在的普遍問題，為此獻言獻策，期盼柯語廣播電視事業(yè)能在未來大放異彩，以更好地為全國20多萬柯爾克孜族群眾提供更好的服務(wù)。