国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

復(fù)雜敘事視域下國(guó)產(chǎn)多線敘事電影的時(shí)空建構(gòu)及額外修飾

2022-11-01 00:50趙錦鴿
電影文學(xué) 2022年11期
關(guān)鍵詞:字幕建構(gòu)空間

趙錦鴿

(燕京理工學(xué)院傳媒學(xué)院,河北 廊坊 065201)

大衛(wèi)·波德維爾提出復(fù)雜敘事理論,并指出復(fù)雜敘事中“大膽冒險(xiǎn)的故事情節(jié)已然成了圈內(nèi)專(zhuān)業(yè)人士的全新競(jìng)技場(chǎng)”。從20世紀(jì)90年代開(kāi)始,國(guó)外導(dǎo)演如昆汀·塔倫蒂諾等人獲得了復(fù)雜敘事電影在大眾化轉(zhuǎn)向探索上的成功,激發(fā)了很多國(guó)外電影創(chuàng)作者對(duì)電影敘事復(fù)雜化進(jìn)行有益的嘗試。查爾斯·拉米雷茲·貝爾格以好萊塢電影為實(shí)證,基于主角的數(shù)目;對(duì)時(shí)間的重新排序,非線性情節(jié);偏離于經(jīng)典敘事的主觀性、因果性、自指性敘事等方面,將當(dāng)前國(guó)外復(fù)雜敘事電影分為三大類(lèi)、十二小類(lèi)。經(jīng)過(guò)30年的創(chuàng)新和探索,加之對(duì)矛盾沖突的重視,在好萊塢,一個(gè)可識(shí)別的復(fù)雜敘事模式已經(jīng)形成。21世紀(jì)以來(lái),國(guó)內(nèi)電影敘事模式有了很大程度的擴(kuò)展和創(chuàng)新,也在慢慢摸索本土化的復(fù)雜敘事電影形態(tài),國(guó)產(chǎn)多線敘事電影可以成為其中的代表之一。

互聯(lián)網(wǎng)的影響,改變了觀眾接收信息的思維方式,也使觀眾有了重復(fù)觀看影片的機(jī)會(huì)。如今網(wǎng)絡(luò)媒介成為當(dāng)代大眾獲取信息的重要途徑,它所傳遞的信息體現(xiàn)出碎片化、網(wǎng)絡(luò)交叉的特征,“信息流量和流速的爆炸性增長(zhǎng),在增強(qiáng)了個(gè)人認(rèn)知能力的同時(shí),也加大了不同認(rèn)同之間的互動(dòng)”。網(wǎng)絡(luò)上的信息就像是一個(gè)事件的多個(gè)線索,大眾在閱讀模塊化的信息之后,將它們進(jìn)行組裝拼湊,從而獲得完整的事件全貌。這在一定程度上與敘事復(fù)雜化的多線敘事電影展示故事的方式相呼應(yīng)。形式內(nèi)化的多線敘事電影是當(dāng)今數(shù)字化時(shí)代的“視像”,顯現(xiàn)了從方法論向本體論的轉(zhuǎn)移。青年導(dǎo)演是在互聯(lián)網(wǎng)影響下成長(zhǎng)的一代,互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展對(duì)其創(chuàng)作產(chǎn)生了很大的影響。于是,一些創(chuàng)作者開(kāi)始了運(yùn)用多線敘事手法展現(xiàn)電影故事的探索,體現(xiàn)出將形式內(nèi)化于電影創(chuàng)作的互聯(lián)網(wǎng)思維?;ヂ?lián)網(wǎng)的發(fā)展也帶來(lái)了小屏幕時(shí)代、后影院媒介,網(wǎng)絡(luò)視頻為觀眾提供了反復(fù)觀看影片的機(jī)會(huì),并且通過(guò)進(jìn)度條、倍速等方式,增強(qiáng)觀眾的參與感和影視作品本身的游戲趣味。

每一個(gè)民族都有著深植于大眾心底深處的生活方式和情感模式的歷史積淀。國(guó)內(nèi)經(jīng)典敘事電影更傾向于“花開(kāi)兩朵,各表一枝”,并且人情往來(lái)代表了中國(guó)人“網(wǎng)絡(luò)”和“交叉”的社交關(guān)系。在國(guó)產(chǎn)電影中運(yùn)用多線敘事技法,體現(xiàn)著與現(xiàn)代性社會(huì)相契合的巧合與偶然性,類(lèi)型多為多個(gè)主角處于不同時(shí)間或空間的“平行情節(jié)”或同一時(shí)空中多個(gè)角色和多條故事線、強(qiáng)調(diào)各條故事線匯聚于一點(diǎn)的“中心—輪輻結(jié)構(gòu)敘事”。如《穿過(guò)寒冬擁抱你》《命運(yùn)速遞》《無(wú)名之輩》《被光抓走的人》等,體現(xiàn)出局部電影時(shí)間的連貫性,運(yùn)用巧合展現(xiàn)若干單個(gè)故事的交叉和疊加,多條故事線被有規(guī)律地排列,局部運(yùn)用倒敘、插敘等手法;再?gòu)?fù)雜一些的如《心迷宮》《灰猴》《提著心吊著膽》等,運(yùn)用了插敘、倒敘、閃回等手法來(lái)打亂影片故事的整體時(shí)空秩序,但是影片結(jié)尾處一定指向故事最終的結(jié)局。

不僅是敘事技法層面,當(dāng)代電影中的復(fù)雜敘事形態(tài)在很大程度上是為了表現(xiàn)當(dāng)代社會(huì)與人的復(fù)雜狀態(tài)。“電影不反映或記錄現(xiàn)實(shí),像其他的再現(xiàn)媒體一樣,他通過(guò)文化中的符碼、慣例等,通過(guò)媒體特定的表意實(shí)踐,對(duì)現(xiàn)實(shí)的圖像進(jìn)行建構(gòu)和再現(xiàn),”所以,電影是展現(xiàn)社會(huì)文化語(yǔ)境的重要藝術(shù)形式。當(dāng)今社會(huì)變得越來(lái)越復(fù)雜,技術(shù)更迭加快,人的流動(dòng)越發(fā)活躍,人與人的交往也呈現(xiàn)出網(wǎng)絡(luò)化態(tài)勢(shì),正如保羅·柯布利所言:當(dāng)代電影的復(fù)雜敘事,與其說(shuō)是一種藝術(shù)趨勢(shì),不如說(shuō)是一種社會(huì)現(xiàn)象。多線敘事電影故事的呈現(xiàn)極大地貼合了當(dāng)今社會(huì)生活的變化。

復(fù)雜敘事會(huì)使其故事世界的復(fù)雜性降低到可被認(rèn)知和把握的程度。國(guó)產(chǎn)多線敘事電影中,時(shí)間和空間的建構(gòu)保留了復(fù)雜敘事的魅力,同時(shí)貼近觀眾現(xiàn)代性生活體驗(yàn),具有現(xiàn)實(shí)指涉性,是社會(huì)的“視象”;并且創(chuàng)作者還會(huì)運(yùn)用重放鏡頭、識(shí)別標(biāo)志、章節(jié)式字幕等額外修飾來(lái)幫助觀眾理解故事。

一、時(shí)間建構(gòu):分延與聚合

多線敘事電影的時(shí)間建構(gòu)遵循分延與聚合這一基本規(guī)律。作品本身多條故事線同時(shí)進(jìn)行,這些故事線的主角因?yàn)楦鞣N巧合或?yàn)榱俗非竽硞€(gè)物品而產(chǎn)生了或強(qiáng)或弱的聯(lián)系,他們各自的行動(dòng)把時(shí)間進(jìn)行了分延,卻又始終圍繞著中心聯(lián)系紐帶,時(shí)間又進(jìn)行了聚合,如《灰猴》中的古陶罐、《被光抓走的人》中的光照事件、《穿過(guò)寒冬擁抱你》中的志愿者身份、《鋌而走險(xiǎn)》中的小女孩奇奇等紐帶,均使得原本分延的各人物行動(dòng)時(shí)間產(chǎn)生聚合。各人物聚合的時(shí)間“揭示交織的故事彼此之間的聯(lián)系,彰顯了人類(lèi)的共性。在目睹電影人物經(jīng)歷了相似的人生坎坷后,觀眾注意到這些角色彼此之間是如何類(lèi)似的”,使得觀眾在觀看影片時(shí)聯(lián)系當(dāng)下生活,這也是多線敘事電影體現(xiàn)現(xiàn)實(shí)指涉性的有力證明。觀眾在觀看了電影展現(xiàn)的一個(gè)個(gè)小人物原本分延的行動(dòng)時(shí)間線因生活困境或打破困境的行動(dòng)而聚合時(shí),就如同觀看了感人場(chǎng)面一樣,很難不聯(lián)想到自身的現(xiàn)實(shí)生活境遇。

現(xiàn)代性社會(huì)生活中每個(gè)個(gè)體的行動(dòng)時(shí)間與他人行動(dòng)時(shí)間也體現(xiàn)出分延與聚合的特點(diǎn)。每個(gè)人都是獨(dú)立的個(gè)體,擁有相對(duì)于他人而言分延的時(shí)間,而社會(huì)交往中,“現(xiàn)代性所導(dǎo)致的社會(huì)活動(dòng)就是真正的人與人之間聯(lián)系的過(guò)程”。從觀眾接受角度來(lái)看,多線敘事電影體現(xiàn)了與現(xiàn)實(shí)生活的互文、形成共振,為觀眾理解電影故事鋪路。

一些多線敘事電影中,隨著人物行動(dòng)時(shí)間的分延,人物活動(dòng)的網(wǎng)絡(luò)化發(fā)展態(tài)勢(shì)得以呈現(xiàn),而時(shí)間的聚合中,網(wǎng)絡(luò)化的主人公們可能會(huì)以各種方式彼此影響,一個(gè)人物也許會(huì)給另一個(gè)人物以幫助或形成阻礙;多線敘事電影也依賴(lài)巧合展現(xiàn)人物的聯(lián)系或者相遇,“弱關(guān)系”被建構(gòu),對(duì)電影故事與觀眾理解帶來(lái)了合理化解釋。如《命運(yùn)速遞》中,周小鐵與秦初九的人物行動(dòng)軌跡原本分離,時(shí)間線分延,卻因?yàn)榕既皇录沟萌宋镪P(guān)系建立,行動(dòng)時(shí)間聚合。類(lèi)似的故事表達(dá)還有《無(wú)名之輩》中李海根與馬嘉旗、《被光抓走的人》中武文學(xué)與李楠、《穿過(guò)寒冬擁抱你》中武哥與葉子揚(yáng)等人物行動(dòng)時(shí)間線。《心迷宮》《灰猴》《提著心吊著膽》使用倒敘手法,將劇情原本的發(fā)展時(shí)間順序打亂。這種亂序的時(shí)間建構(gòu)并沒(méi)有顯得劇情混亂,反而導(dǎo)演精妙地采用多個(gè)細(xì)節(jié)暗示正確的時(shí)間順序,影片結(jié)尾處一定指向故事最終的結(jié)局,體現(xiàn)出時(shí)間的聚合。多線敘事電影對(duì)時(shí)間進(jìn)行分延與聚合的修飾,極大地貼合了當(dāng)今社會(huì)生活中人與人巧合相遇的變化,也和觀眾“百因必有果”的生活體驗(yàn)相得益彰。

雖然影視作品的時(shí)間建構(gòu)是一種敘事手法,但是從電影是展現(xiàn)社會(huì)文化語(yǔ)境的重要藝術(shù)形式層面出發(fā),其更強(qiáng)調(diào)通過(guò)文化的符碼對(duì)現(xiàn)實(shí)進(jìn)行再現(xiàn)。在當(dāng)下,我們相信“只要快速向前,不要止步于回望、計(jì)劃得失,那么,就可以向有限的生命跨度中塞入更多生命”。時(shí)間雖然有限,但我們可以在有限的時(shí)間之內(nèi)與他人相遇、創(chuàng)造價(jià)值。多線敘事電影中,導(dǎo)演對(duì)于時(shí)間的拆分與連接,直接帶動(dòng)了觀眾在電影故事中的心理時(shí)間的跨越,觀眾主觀心理時(shí)間的形成與變化,則又會(huì)導(dǎo)致電影故事本身之外的物理時(shí)間的畸變,物理時(shí)間的畸變又會(huì)導(dǎo)致觀眾心理時(shí)間的再次形成。意料之外與情理之中的時(shí)間建構(gòu),是電影故事與現(xiàn)代社會(huì)生活相觀照的過(guò)程,也是觀眾對(duì)電影時(shí)間重構(gòu)的過(guò)程,體現(xiàn)了鮮明的時(shí)代特征。

二、空間建構(gòu):獨(dú)立與互存

影視創(chuàng)作者對(duì)多線敘事電影遵循空間獨(dú)立與互存這一規(guī)律去進(jìn)行建構(gòu)??臻g隨著多條故事線的進(jìn)行從獨(dú)立到互存,人物的行動(dòng)軌跡在時(shí)間上的分延對(duì)應(yīng)了空間的獨(dú)立,共同“在場(chǎng)”對(duì)應(yīng)了空間的互存。在當(dāng)代社會(huì)文化語(yǔ)境中,“人們經(jīng)歷了一個(gè)個(gè)體彼此相分離的世界,個(gè)體越來(lái)越生活于一系列獨(dú)立存在、相互重疊而沒(méi)有縫隙的網(wǎng)絡(luò)化的世界”。誠(chéng)然,每個(gè)人都擁有自己的獨(dú)立行動(dòng)空間,但是獨(dú)立空間只是相對(duì)的,由于現(xiàn)實(shí)生活“網(wǎng)絡(luò)化”的交織,我們與其他人的行動(dòng)空間可能會(huì)產(chǎn)生千絲萬(wàn)縷的關(guān)聯(lián)。在此意義上理解,空間又是互存的。多線敘事電影中對(duì)人物空間獨(dú)立與互存的呈現(xiàn),體現(xiàn)出影片極強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)指涉和親和力??臻g也如傳播學(xué)中的符號(hào)一般,有其特定的能指與所指意涵。

例如《穿過(guò)寒冬擁抱你》,電影以模塊化的方式展現(xiàn)了不同職業(yè)人群抗擊疫情的故事。在講述故事時(shí),導(dǎo)演合理地利用同一時(shí)間下不同人物的空間獨(dú)立,講述了大難當(dāng)前不同職業(yè)人群所做出的努力或遇到的困惑,進(jìn)而利用巧合或者必然的聯(lián)系,講述了人與人之間空間的互存、命運(yùn)的共生。再如《瘋狂的石頭》,本地盜竊團(tuán)伙在計(jì)劃盜竊時(shí),所租住的房間就在包世宏的隔壁,在導(dǎo)演用一個(gè)鏡頭展現(xiàn)雙方的共存空間之前,這兩條故事線還是獨(dú)立發(fā)展的,其各自的物理空間也是獨(dú)立的,在兩大故事線的物理空間合二為一之后,人物之間的強(qiáng)烈聯(lián)系便開(kāi)展了,觀眾對(duì)于導(dǎo)演的敘事空間、對(duì)于劇情發(fā)展的物理空間的連接而產(chǎn)生了精神空間,仿佛已經(jīng)預(yù)料到接下里肯定是種種意外。從人物空間獨(dú)立到互存,使觀眾在故事發(fā)展中感受到空間所帶來(lái)的所指意涵和戲劇張力。

從某種程度上說(shuō),多線敘事的空間建構(gòu)相較于經(jīng)典敘事更接近觀眾的現(xiàn)代生活經(jīng)驗(yàn)。首先,“城市化”進(jìn)程的推進(jìn)。一個(gè)明顯的現(xiàn)象是,多線敘事電影展現(xiàn)的故事絕大多數(shù)發(fā)生在“城市化”特征明顯的重慶、廈門(mén)、貴州等空間(如《瘋狂的石頭》《瘋狂的賽車(chē)》《無(wú)名之輩》《鋌而走險(xiǎn)》等)?!俺鞘谢边M(jìn)程帶來(lái)了巨大的人口流動(dòng),大眾走出“熟人社會(huì)”,進(jìn)入了異質(zhì)交往的現(xiàn)代都市社會(huì),人與人之間獨(dú)立空間的偶然交匯成為大眾習(xí)以為常的現(xiàn)象。多線敘事電影中展現(xiàn)的故事能夠給觀眾帶來(lái)“真實(shí)性”的體驗(yàn),現(xiàn)實(shí)生活的實(shí)際環(huán)境反映在電影中與當(dāng)下觀眾現(xiàn)代性體驗(yàn)相契合。其次,“小世界理論”的提出使得觀眾認(rèn)識(shí)到,世界變得越來(lái)越“小”了,我們“可以在其中一次又一次地產(chǎn)生交集”,即便是陌生人也會(huì)通過(guò)很短的路徑建立起聯(lián)系?!稛o(wú)名之輩》中,笨賊因躲避追捕躲到了馬嘉旗家里;《鋌而走險(xiǎn)》中劉小俊因?yàn)橥弟?chē)而遇到了小女孩奇奇;《灰猴》中,國(guó)際殺手因去秦壽生家而遇到了五哥。這些空間獨(dú)立與互存的表達(dá),說(shuō)明個(gè)人行動(dòng)的選擇性增強(qiáng),自主性提高,伴有巧合與偶然交匯的意蘊(yùn)。

空間在多線敘事電影中不僅承載了主要人物的社會(huì)生活與劇情發(fā)展的內(nèi)容,也可以給觀眾的情緒進(jìn)行重要引導(dǎo)?;谶@一引導(dǎo),電影空間與觀眾的生活空間形成情感關(guān)聯(lián),構(gòu)建出社會(huì)“視像”。

三、額外修飾:補(bǔ)償與說(shuō)明

額外修飾的字幕與重放鏡頭是多線敘事電影中慣用的標(biāo)記與提示方法。這些字幕又分為章節(jié)式字幕與提示性字幕,將整部電影人為地分成了幾個(gè)章節(jié)或在銀幕上對(duì)當(dāng)前時(shí)空做出解釋?zhuān)恢胤喷R頭用于銜接導(dǎo)演有意切斷的電影情節(jié),這些都是導(dǎo)演為了觀眾能夠理解故事而做出的補(bǔ)償,也是對(duì)故事的說(shuō)明?!皬?fù)雜的敘事需要大量的額外修飾,”毋庸置疑,多線敘事電影的結(jié)構(gòu)復(fù)雜,包裹了相比于經(jīng)典敘事電影更大的容量,尤其是在電影時(shí)間上顯示出非時(shí)序的特征,所以普通觀眾理解起來(lái)相對(duì)有難度。字幕及重放鏡頭等敘事技法的運(yùn)用,可以說(shuō)是對(duì)觀眾十分友好的敘事策略,幫助觀眾更好地重構(gòu)電影,從而理解電影故事。

《提著心吊著膽》合理地運(yùn)用章節(jié)式字幕,將整部電影分為六章,第六章為電影故事的結(jié)尾,各路人馬齊聚,使電影呈現(xiàn)出閉環(huán)狀態(tài)。而前五章,電影時(shí)間隨著各人物的活動(dòng)分延并偶然聚合。《灰猴》同樣運(yùn)用章節(jié)式字幕,將整部電影分為七章,第七章為“秘方”。除第七章外,前六章的時(shí)序全部被打亂,其中穿插了插敘、倒敘等敘事技法,每一章節(jié)的命名基本就是本章節(jié)故事發(fā)生的地點(diǎn)或是主要人物,為觀眾理解電影故事加碼。如果不是因?yàn)檎鹿?jié)式字幕起到的補(bǔ)償與說(shuō)明作用,觀眾在理解電影故事上會(huì)有一定的難度?!洞┻^(guò)寒冬擁抱你》運(yùn)用多線敘事手法呈現(xiàn)出模塊化的電影故事,電影人物在同一時(shí)間、不同地點(diǎn)發(fā)生的事件被分別展現(xiàn)在觀眾面前,而對(duì)于時(shí)間、地點(diǎn)、人物等信息的提示性字幕的運(yùn)用,使得電影故事構(gòu)建于觀眾可識(shí)別和理解的經(jīng)驗(yàn)之上。

章節(jié)式字幕和提示性字幕的運(yùn)用,不僅起到了補(bǔ)償與說(shuō)明的作用,更融入了電影中,起到了結(jié)構(gòu)性作用;它將影片的各條故事線穿插在一起,參與到了影片的整體風(fēng)格營(yíng)造和影片敘述,同時(shí)建構(gòu)起影片的敘事結(jié)構(gòu)。

《提著心吊著膽》和《灰猴》運(yùn)用重放鏡頭。如《提著心吊著膽》中,楊百萬(wàn)與兩個(gè)盜賊對(duì)峙的鏡頭、畢見(jiàn)效尸首的鏡頭、盜賊回到仙客來(lái)大酒店尋找戒指的鏡頭;又如《灰猴》中,古陶罐子出現(xiàn)在老杜飯店門(mén)口的鏡頭、秦壽生訓(xùn)斥偷古陶罐子的手下的鏡頭、杜子騰去往秦壽生家中的鏡頭等,分別在影片的前、后被重放。《穿過(guò)寒冬擁抱你》中雖沒(méi)有可識(shí)別的重放鏡頭出現(xiàn),但相同時(shí)間、環(huán)境、人物的不同景別的呈現(xiàn),也可使得觀眾能夠更好的理解電影故事。

重放鏡頭的運(yùn)用,是對(duì)觀眾很好的補(bǔ)償,可以使觀眾將各條故事線準(zhǔn)確地聯(lián)系在一起。電影創(chuàng)作者將故事解構(gòu),觀眾在觀看電影時(shí)將故事重構(gòu)。多線敘事電影包括龐大的影片容量,也包括時(shí)間順序的打亂,必須建立在觀眾能夠理解的時(shí)空經(jīng)驗(yàn)之上,不管多么零亂的碎片,必須將電影故事組合成一個(gè)相對(duì)完整的、符合現(xiàn)代性社會(huì)經(jīng)驗(yàn)的故事后才能夠被理解。就像經(jīng)典敘事的因果鏈條一樣,額外修飾的字幕和重放鏡頭的運(yùn)用,穿插在整個(gè)多線敘事電影的結(jié)構(gòu)里,彰顯其游戲趣味性,調(diào)動(dòng)觀眾合作與參與的欲望,將電影碎片進(jìn)行拼貼,成為觀眾解讀電影的線索。觀眾借用自身的現(xiàn)代性生活經(jīng)驗(yàn),理解電影所表達(dá)的秩序和故事,為影片添加了變化和觀眾親身參與的愉悅體驗(yàn)。

結(jié) 語(yǔ)

國(guó)產(chǎn)多線敘事電影的故事表達(dá),不僅體現(xiàn)出電影創(chuàng)作者在形式創(chuàng)新上的自覺(jué),更重要的是基于當(dāng)下觀眾的現(xiàn)代性社會(huì)經(jīng)驗(yàn),找到了復(fù)雜敘事技巧與商業(yè)性的平衡。觀眾都是通過(guò)自身的生活經(jīng)驗(yàn)來(lái)理解電影的,多線敘事電影的時(shí)空建構(gòu),是對(duì)現(xiàn)代性社會(huì)生活窮形盡相的展現(xiàn),講述的小人物故事,戳中社會(huì)痛點(diǎn),利用本土化的黑色幽默展現(xiàn)影片主題,將底層人物和他們的人生講述得越發(fā)逼真動(dòng)人、深入人心,引起受眾的深度思考,形成情感關(guān)聯(lián),構(gòu)建出社會(huì)“視像”。

盡管當(dāng)今國(guó)產(chǎn)多線敘事電影還處于模仿與創(chuàng)新的階段,但我們?nèi)匀豢梢钥吹剑陙?lái)國(guó)產(chǎn)電影涌現(xiàn)出了部分優(yōu)秀的多線敘事電影,這些影片的成功不但說(shuō)明了影片質(zhì)量的提升,也說(shuō)明了多線敘事技巧的運(yùn)用正在逐步成熟,多線敘事電影的市場(chǎng)正在不斷擴(kuò)大。而電影創(chuàng)作者,應(yīng)該學(xué)會(huì)如何利用多線敘事結(jié)構(gòu)去講好中國(guó)故事,如何建構(gòu)起多線索、時(shí)空交融的敘事體系,如何更好地展現(xiàn)底層邊緣人物的生存現(xiàn)狀,從視聽(tīng)的角度讓受眾感受到人文關(guān)懷,為中國(guó)特色電影知識(shí)體系的建立貢獻(xiàn)源源不斷的活力。

猜你喜歡
字幕建構(gòu)空間
消解、建構(gòu)以及新的可能——阿來(lái)文學(xué)創(chuàng)作論
空間是什么?
殘酷青春中的自我建構(gòu)和救贖
創(chuàng)享空間
建構(gòu)游戲玩不夠
一種基于單片機(jī)16×32點(diǎn)陣動(dòng)態(tài)字幕的設(shè)計(jì)
整合適應(yīng)選擇度下的動(dòng)畫(huà)電影字幕翻譯——以《冰河世紀(jì)》的字幕漢譯為例
緊抓十進(jìn)制 建構(gòu)數(shù)的認(rèn)知體系——以《億以內(nèi)數(shù)的認(rèn)識(shí)》例談
論紀(jì)錄片的字幕翻譯策略
QQ空間那點(diǎn)事
宁南县| 扬州市| 宁晋县| 翼城县| 天长市| 哈密市| 读书| 嘉禾县| 高密市| 镇巴县| 苏州市| 岳池县| 涿鹿县| 章丘市| 昭平县| 若尔盖县| 高清| 潞城市| 北安市| 桐乡市| 博客| 贡嘎县| 祁阳县| 奉新县| 平南县| 鄄城县| 含山县| 卓资县| 渭南市| 宁阳县| 旬邑县| 呼伦贝尔市| 含山县| 报价| 湖口县| 米泉市| 芜湖县| 吉首市| 大悟县| 岳阳市| 中方县|