⊙ 石文蘊(yùn)

(中國(guó)第一歷史檔案館，北京 100031)

《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)歷史上最早的一部詩(shī)歌總集，在先秦時(shí)期稱為《詩(shī)》或《詩(shī)三百》。其中收錄了自西周初年至春秋中葉的詩(shī)歌，分為《風(fēng)》《雅》《頌》三部分，共305篇，相傳是由尹吉甫采集，孔子編訂的?！对?shī)經(jīng)》以四言為主，運(yùn)用賦、比、興等表現(xiàn)手法，文字生動(dòng)，韻律優(yōu)美。千百年來(lái)，因其豐富的內(nèi)容、生動(dòng)的語(yǔ)言以及深厚的情感表達(dá)得以世代流傳?！对?shī)經(jīng)》中出現(xiàn)大量的疊詞，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，305篇詩(shī)歌中有186篇使用了疊詞，運(yùn)用了400余個(gè)不同的疊詞，總量達(dá)到520個(gè)次。[1]《詩(shī)經(jīng)》滿譯本中對(duì)這些疊詞的翻譯采用了多種豐富而靈活的方法，然而卻少有相關(guān)研究，僅有門議煒的《武英殿刻本滿譯〈詩(shī)經(jīng)〉的語(yǔ)言特點(diǎn)研究——以〈國(guó)風(fēng)〉為例》一文中略有涉及。因此，筆者搜集了《詩(shī)經(jīng)》中具有代表性的疊詞進(jìn)行分類歸納，并舉例分析了其在《詩(shī)經(jīng)》滿譯本中的對(duì)應(yīng)，旨在探究《詩(shī)經(jīng)》滿譯本中各種翻譯方法的運(yùn)用特點(diǎn)，以期更深入發(fā)掘滿族語(yǔ)言文化特色，增進(jìn)滿漢文化交流。

一、《詩(shī)經(jīng)》滿文譯本的版本刊刻背景

清朝統(tǒng)治者十分重視漢文化。早在天聰年間，便有達(dá)海將漢文經(jīng)典著作翻譯成滿文，據(jù)《清實(shí)錄》記載：“其平日所譯漢書有《刑部會(huì)典》《素書》《三略》《萬(wàn)寶全書》倶成帙。時(shí)方譯《通鑒》《六韜》《孟子》《三國(guó)志》及《大乘經(jīng)》，未竣而卒?！盵2]清朝統(tǒng)治者入主中原后，愈加迫切渴望接觸和了解漢文化，以便鞏固其統(tǒng)治地位，而翻譯漢文典籍是了解和學(xué)習(xí)漢文化的一種途徑。于是順治朝至乾隆朝期間，大量的漢文典籍被翻譯成滿文，作為儒學(xué)經(jīng)典的《詩(shī)經(jīng)》亦在其列。

《詩(shī)經(jīng)》最早被翻譯成滿文是在順治時(shí)期，由于此時(shí)滿漢文化交流較少，譯者對(duì)《詩(shī)經(jīng)》內(nèi)容的理解不夠深入，因此該譯本中的語(yǔ)言質(zhì)樸，存在大量直接音譯詞語(yǔ)。該譯本有順治十一年(1654年)的內(nèi)府刻本，共二十卷，為滿文本，內(nèi)有宋代朱熹集注。此版本為線裝，四周雙邊，半頁(yè)有8行，小字雙行[3]。此譯本還有順治十一年聽(tīng)松樓刻本、順治年間抄本等版本存世[4]。乾隆時(shí)期，隨著滿漢文化交流的加深，漢文化被逐步深入了解。乾隆帝認(rèn)為距前次翻譯《詩(shī)經(jīng)》時(shí)隔已久，且注疏中存有“訓(xùn)詁”“穿鑿”之弊端，于是著令在順治十一年譯定版本的基礎(chǔ)上，并參照《御制清文鑒》中的“新定國(guó)語(yǔ)”，再次滿譯《詩(shī)經(jīng)》。此次翻譯歷時(shí)八年，最終于乾隆三十三年(1768年)完成，為武英殿刻本。武英殿刻本《詩(shī)經(jīng)》(以下簡(jiǎn)稱《詩(shī)經(jīng)》滿譯本)，全書共八卷，滿漢文合璧，每半頁(yè)滿漢文各有七行。乾隆帝在該刻本的御制翻譯詩(shī)經(jīng)序中，寫明了翻譯目的：“若夫譯以國(guó)書，文依本文，義依本義，不待鉤章棘句，領(lǐng)勝標(biāo)齊，而紬繹循環(huán)，俾讀者無(wú)不飫心切里。更舉夫文之所未宣、義之所難顯，皆得于抑揚(yáng)抗間，嘿傳其有盡無(wú)窮之情狀，然后知此編之所禆于詩(shī)教”[5]12-13。翻譯完成后，乾隆帝將這部《詩(shī)經(jīng)》滿譯本恩賞給各地大臣，從大臣的謝恩折中也可見(jiàn)這部武英殿刻本《詩(shī)經(jīng)》的特點(diǎn)：“睿藻精詳，瑤編美備。就國(guó)書以明詩(shī)教，闡發(fā)靡遺；參新語(yǔ)以協(xié)原文，折衷盡善。統(tǒng)括乎天道，人為之備索，解于語(yǔ)言文字之余。既共貫而同條，洵珠聯(lián)而璧合?！雹偾〕对?shī)經(jīng)》滿譯本因其更加規(guī)范的版式、規(guī)整的字體及準(zhǔn)確生動(dòng)的譯文內(nèi)容得以流傳于世，并對(duì)清中后期滿漢文化交流影響深遠(yuǎn)。

以下將對(duì)《詩(shī)經(jīng)》疊詞的滿譯特點(diǎn)進(jìn)行歸納，并舉例分析其在《詩(shī)經(jīng)》滿譯本中的具體翻譯策略。

二、《詩(shī)經(jīng)》中疊詞的滿譯特點(diǎn)

(一)《詩(shī)經(jīng)》疊詞的分類

疊詞，又稱疊字、重言、疊音詞等，是漢文古代詩(shī)歌中常用的一種表現(xiàn)手法，亦是一種常見(jiàn)的修辭現(xiàn)象。疊詞的運(yùn)用可以使詩(shī)歌的形式整齊劃一，增加語(yǔ)言的韻律感，同時(shí)還可以使文字表達(dá)更為生動(dòng)形象。按照結(jié)構(gòu)劃分，《詩(shī)經(jīng)》中的疊詞主要有AABB、ABAB、AABC、ABCC、ABAC、ACBC、AAB等多種形式。這些疊詞形式，在《詩(shī)經(jīng)》滿譯本中有以下對(duì)應(yīng)形式：

AABB式：如，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢(xurgeme xurgeme geleme geleme)、濟(jì)濟(jì)蹌蹌(simengge simengge kumungge kumungge)；ABAB式：如，悠哉悠哉(atanggi ni atanggi ni)、委蛇委蛇(urhuri haihari urhuri haihairi)；AABC式：如，肅肅其羽(terei asha xeo xeo sembi ni)、燕燕于飛(cibin cibin deyeci)；ABCC式：如，伐鼓淵淵(tungken tvci tvng tvng sembi)、桃之夭夭(toro moo niowari niowari)；ABAC式：如，于沼于沚(omo de bita de)、勿翦勿伐(asihiyaci sacici ojorakv kai)；ACBC式：如，綠兮衣兮(nioboro kai etuku kai)、泳之游之(funtumbi olombi)；AAB式：如，詵詵兮(far far sembi)、薨薨兮(dur dur sembi)；ABB式：如，鼓咽咽(tungken tung tung sembi kai)。

(二)《詩(shī)經(jīng)》疊詞的滿譯特點(diǎn)

在《詩(shī)經(jīng)》的滿譯本中，同一個(gè)疊詞在不同詩(shī)歌中出現(xiàn)，當(dāng)其表達(dá)的意思相同時(shí)，譯者一般會(huì)將其譯成語(yǔ)義相同或相近的滿語(yǔ)詞，如果表達(dá)的意思不同，則會(huì)譯成不同的詞語(yǔ)。對(duì)于不同的疊詞，譯者一般會(huì)根據(jù)其不同的語(yǔ)義來(lái)選擇不同的滿語(yǔ)詞語(yǔ)予以對(duì)應(yīng)，不過(guò)當(dāng)不同的疊詞所表達(dá)的語(yǔ)義相近或相同時(shí)，在滿譯時(shí)也會(huì)對(duì)應(yīng)為相同的滿語(yǔ)詞語(yǔ)。

1.同詞同譯

在《詩(shī)經(jīng)》中，同首或不同首詩(shī)歌中會(huì)存在許多相同的疊詞，對(duì)此，在其意思亦相同的情況下，譯者多將這些漢語(yǔ)疊詞翻譯成相同的滿語(yǔ)詞語(yǔ)。

例1：

漢文：振振公子，于嗟麟兮。[5]47

漢文中下劃線部分所對(duì)應(yīng)滿文譯文的拉丁字母轉(zhuǎn)寫及語(yǔ)義標(biāo)注②：

例1選自《麟之子》，同篇中的振振公姓(wesihun wesihun gung ni hala kai)、振振公族(wesihun wesihun gung ni uksun kai)與《殷其雷》文中振振君子(wesihun wesihun ambasa saisa)，其中的“振振”均意指仁厚，譯者均用wesihun來(lái)翻譯。

2.同詞近譯

《詩(shī)經(jīng)》中不同語(yǔ)句中出現(xiàn)的疊詞，在意義相同的情況下，譯者有時(shí)會(huì)譯為意思相近的滿語(yǔ)詞語(yǔ)。如，《采薇》一詩(shī)中的四牡骙骙(duin akta dabdurxambi dabdurxambi)與《六月》中的四牡骙骙(duin akta janggalcame janggalcame)均描寫四匹馬的雄壯之貌，而兩首詩(shī)在翻譯時(shí)分別將“骙骙”翻譯為詞義相近的dabdurxambi(發(fā)急)與janggalcambi(馬掙抖韁繩)，均以陣前馬匹躍躍欲試的狀態(tài)來(lái)表示馬匹的強(qiáng)壯。

3.同詞異譯

此外，對(duì)于《詩(shī)經(jīng)》中相同的疊詞，當(dāng)其在不同語(yǔ)句中表達(dá)的意思不同時(shí)，譯者會(huì)根據(jù)其語(yǔ)義進(jìn)行翻譯，以疊詞“悠悠”為例。

例2：

漢文：驅(qū)馬悠悠，言至于漕。[5]123

例2選自《載馳》，文中的“悠悠”一詞被翻譯為ekxeme ekxeme(急忙的)?！坝朴啤币辉~在《詩(shī)經(jīng)》中多次出現(xiàn)，據(jù)其不同語(yǔ)義，譯者將其翻譯成了不同的滿語(yǔ)詞語(yǔ)，如表達(dá)“昏暗”的悠悠蒼天(buruhun buruhunniohon abka)，表達(dá)“遠(yuǎn)”的悠悠南行(goromime goromimejulesi yabure niyalma)，表達(dá)“怡然”的悠悠旆旌(ler ler semegirdan temgetun bi)，表達(dá)“常?！钡挠朴莆宜?bikemuni kemunigvnimbi)以及表達(dá)“念念不忘”的我心悠悠(mini mujilencik cik sembi)。

4.異詞同譯

通常情況下，《詩(shī)經(jīng)》中不同的疊詞在滿文翻譯中一般對(duì)應(yīng)不同的滿語(yǔ)詞語(yǔ)，但有時(shí)會(huì)存在一種特殊情況，即翻譯為相同的滿語(yǔ)詞語(yǔ)。

例3：

漢文：湛湛露斯，在彼杞棘。[5]368

例3選自《湛露》，文中“湛湛”一詞形容露水多，而《野有蔓草》中的零露瀼瀼(wasika silenggi jalu jalu ni)中的“瀼瀼”亦有形容露水多之意，因此兩詞在譯文中均被翻譯為jalu jalu(滿的)。對(duì)《詩(shī)經(jīng)》中不同的漢語(yǔ)疊詞被譯作同樣的滿語(yǔ)詞語(yǔ)，分析其原因主要有兩種：一是該滿語(yǔ)詞語(yǔ)是多義詞，可以表達(dá)多種語(yǔ)義；二是相較于滿語(yǔ)，漢語(yǔ)的歷史更加久遠(yuǎn)，使用也更加廣泛，詞語(yǔ)也更加豐富，同一語(yǔ)義可以使用多個(gè)詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)，因此在《詩(shī)經(jīng)》中許多語(yǔ)義相同的疊詞在漢語(yǔ)中是可以用多個(gè)詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)的，但翻譯成滿語(yǔ)時(shí)，這些詞語(yǔ)卻只能對(duì)應(yīng)同一個(gè)滿語(yǔ)詞語(yǔ)。如ler(ler)seme有多種語(yǔ)義，包括形容人端莊、和藹、舉止沉穩(wěn)的樣子；形容草木茂盛的樣子；形容人的精神旺盛的樣子，形容使人心神愉快的樣子；形容動(dòng)作輕快的樣子；形容巨大的樣子[6]等等。在《詩(shī)經(jīng)》中就有多個(gè)漢語(yǔ)疊詞被譯成此詞，不論語(yǔ)義相同與否。

例4：

漢文：菁菁者莪，在彼中阿。[5]370

例4選自《菁菁者莪》，文中“菁菁”一詞形容茂盛狀[7]，與之類似的莫莫葛藟(ler ler sere hvxa siren)中的“莫莫”、厭厭其苗(jeku ler ler sembikai)中的“厭厭”、維葉泥泥(abdaha ler ler sere)中的“泥泥”、綠竹猗猗(niowanggiyan cuse moo ler ler sere gese)中的“猗猗”都有植物長(zhǎng)勢(shì)茂盛的意思，故滿譯時(shí)均以ler ler seme來(lái)表達(dá)，取其茂盛之意。而楊柳依依(burga fodoho ler ler sembi)中的“依依”表達(dá)樹(shù)木輕柔披拂之意[7]，《谷風(fēng)》(ler ler sere banjibure edun de)中的“習(xí)習(xí)”則表達(dá)和舒之意[7]，威儀棣棣(arbungga yongsu ler ler seme)中的“棣棣”表達(dá)了雍容閑雅之貌[7]，君子陶陶(ambasa saisa ler ler seme)中的“陶陶”則表達(dá)出和樂(lè)之貌[7]，雖然這些疊詞所表達(dá)的意思不盡相同，但在滿譯本中均以ler ler seme來(lái)翻譯。

由此可見(jiàn)，在將《詩(shī)經(jīng)》疊詞進(jìn)行滿文翻譯時(shí)，譯者并未僅僅簡(jiǎn)單依據(jù)字面意思進(jìn)行翻譯，而是在先行盡量理解漢文疊詞語(yǔ)義的前提下再進(jìn)行翻譯，在滿譯本中將漢文疊詞的語(yǔ)義進(jìn)行準(zhǔn)確地表達(dá)，便于讀者的閱讀與理解，以使讀者可以更好地體會(huì)原作的內(nèi)涵與魅力。

三、《詩(shī)經(jīng)》疊詞在滿譯本中的翻譯策略

1.逐詞翻譯法

在《詩(shī)經(jīng)》滿譯本中，對(duì)于能夠直接表達(dá)原文內(nèi)容與意義的疊詞，按照漢語(yǔ)字面意思采用了逐詞翻譯法。

例5：

漢文：黃鳥(niǎo)黃鳥(niǎo)，無(wú)集于榖，無(wú)啄我粟。[5]396

例5選自《小雅·黃鳥(niǎo)》，文中的“黃鳥(niǎo)”是指一種喜食糧食的黃雀，作者用對(duì)啄食糧食黃鳥(niǎo)的憤怒來(lái)指代對(duì)不能善待異鄉(xiāng)人的當(dāng)?shù)厝说脑购?。滿譯本中將其逐詞翻譯成suwayan gasha(黃色的鳥(niǎo))，同樣以疊詞形式來(lái)突出情感，借此表達(dá)對(duì)欺辱歧視的憤恨。

例6：

漢文：綠兮衣兮，綠衣黃里。[5]69

例6選自《綠衣》，作者在此句中借故妻所縫制的綠衣來(lái)表達(dá)自己的思念之情。文中的“綠”在朱熹的《詩(shī)經(jīng)集注》中解釋為蒼、藤黃之間色[7]，滿語(yǔ)中為nioboro之意。對(duì)于“綠”與“衣”后面重復(fù)出現(xiàn)的語(yǔ)氣疊詞“兮”，滿譯本逐字翻譯為滿語(yǔ)語(yǔ)氣詞kai，既保留原文的韻律感，同時(shí)增強(qiáng)了譯文的感染力。

此外，在逐詞翻譯法中，還存在一種特殊的情況。為了盡量保持漢滿兩種語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)性，同時(shí)又可以突出漢語(yǔ)疊詞的特色，譯者采用了重復(fù)翻譯的方式，即將本已可以表達(dá)意思的一個(gè)詞語(yǔ)又進(jìn)行了重復(fù)性翻譯。

例7：

漢文：兢兢業(yè)業(yè)，如霆如雷。[5]705-706

例7選自《大雅·云漢》，主要表達(dá)人們對(duì)旱情的畏懼。在朱熹的《詩(shī)經(jīng)集注》中將疊詞“兢兢”解釋為恐也，“業(yè)業(yè)”解釋為危也[7]。滿譯本翻譯該詞匯時(shí)本可以翻譯成geleme olhome，但為了保留漢語(yǔ)疊詞的形式和韻律感，重復(fù)使用這兩個(gè)滿語(yǔ)，將其翻譯為geleme geleme olhome olhome。

例8：

漢文：涇以渭濁，湜湜其沚。[5]86

例8選自《谷風(fēng)》，文中的疊詞“湜湜”在朱熹所著的《詩(shī)經(jīng)集注》中解釋為清貌[7]。同樣，該疊詞本可以用bolgo(清靜的)一詞表達(dá)其意，但滿譯本將其重復(fù)翻譯為bolgo bolgo。

例9：

漢文：淇水湯湯，漸車帷裳。[5]137

例9選自《氓》，文中的疊詞“湯湯”在朱熹所著《詩(shī)經(jīng)集注》中解釋為水流盛大貌[7]?！颁克疁珳痹跐M語(yǔ)中用hvwai sere即可表達(dá)浩瀚之意，但為了突出疊詞的修辭效果，滿譯本將其重復(fù)翻譯為hvwai hvwai sere。

再有，《詩(shī)經(jīng)》中的一些擬聲詞在逐詞翻譯時(shí)也被重復(fù)使用。

例10：

漢文：伐木丁丁，鳥(niǎo)鳴嚶嚶。[5]342

例10選自《伐木》，文中“丁丁”為擬聲疊詞，指砍伐樹(shù)木的聲音。“伐木丁丁”在滿語(yǔ)中可以直接用tak tik sembi來(lái)表達(dá)，但滿譯本通過(guò)重復(fù)翻譯為tak tik tak tik sembini，突出了疊詞的韻律感。

例11：

漢文：之子之苗，選徒囂囂。[5]381

例11選自《車攻》，此句表達(dá)的是天子在夏季進(jìn)行狩獵活動(dòng)，清點(diǎn)隨行人員時(shí)的聲音喧嘩?！皣虈獭币辉~在朱熹的《詩(shī)經(jīng)集注》中解釋為喧嘩貌[7]，指嘈雜的人聲。該疊詞在滿譯本中與ja ji ja ji sembi(即形容眾人的喧鬧聲)相對(duì)應(yīng)，也采用了重復(fù)翻譯。

《詩(shī)經(jīng)》滿譯本中對(duì)疊詞采用逐詞翻譯法，既直觀保留了疊詞的形式，又可直接表達(dá)原文語(yǔ)義，使讀者可以對(duì)原作內(nèi)容有充分地理解。盡管如此，譯者在逐詞翻譯時(shí)，有時(shí)還對(duì)一些本已可以單獨(dú)表達(dá)詞義的詞語(yǔ)進(jìn)行重復(fù)相疊，這也體現(xiàn)在對(duì)一些擬聲疊詞的處理上，這樣可在譯文中突顯疊詞的特色，使讀者更好地感受到原作中疊詞的韻律美。

此外，由于漢滿文化之間存有差異，有些疊詞如果直接按照字面意思翻譯會(huì)造成不同程度的信息缺失，勢(shì)必會(huì)給滿文讀者造成不便。為解決這一問(wèn)題，滿譯本中還靈活運(yùn)用了替代、釋義、省略、增添等多種翻譯方法。

2.替代翻譯法

替代法，即原文中有讀者不易理解的詞語(yǔ)或在譯文中無(wú)法找到恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)時(shí)，譯者在翻譯過(guò)程中通過(guò)選用相似詞語(yǔ)進(jìn)行替代，以最大限度還原原文的表達(dá)效果，縮小翻譯中的文化差異，使讀者更真切地體會(huì)到原文中的含義?！对?shī)經(jīng)》中也有許多晦澀難譯的疊詞，滿譯本在翻譯這些疊詞時(shí)采用了替代法。用替代法翻譯出來(lái)的詞語(yǔ)也多為滿語(yǔ)疊詞，既起到了使譯文更加通順易懂的作用，也保留了原有的形式與韻律。

例12：

漢文：桃之夭夭，灼灼其華。[5]40

例12選自《桃夭》，文中的疊詞“夭夭”意為“少好之貌”。滿譯本中以niowari(嫩綠的)一詞予以替代，用鮮嫩的顏色表現(xiàn)出桃樹(shù)幼嫩長(zhǎng)勢(shì)好。滿語(yǔ)疊詞niowari niowari(嫩綠的嫩綠的)常用于棘心夭夭bula i arsun niowari niowari(棗樹(shù)芽心嫩壯)等場(chǎng)合，表示植物幼嫩長(zhǎng)勢(shì)好。

例13：

漢文：乃生男子，載寢之床，載衣之裳，載弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。[5]403

例13選自《斯干》，此段描述表達(dá)的是對(duì)誕下男孩的對(duì)待與祝愿。疊詞“喤喤”本意為大聲地哭，滿譯本中用lurgin lurgin(粗濁的)來(lái)替代，意指男孩的哭聲。

例14：

漢文：閟宮有侐，實(shí)實(shí)枚枚。[5]811

例14選自《閟宮》首句。文中“實(shí)實(shí)”一詞指堅(jiān)固，該疊詞被逐詞翻譯成了akdun(堅(jiān)固的)。后面的疊詞“枚枚”意為礱密，指宮殿的雕刻細(xì)密，滿譯本用saikan saikan(優(yōu)美的)一詞替代，體現(xiàn)出了宮殿建筑的華美。

例15：

漢文：雄雉于飛，泄泄其羽。[5]81

例15選自《雄雉》首句。文中的“泄泄”一詞用來(lái)形容雄雉飛行緩慢，該疊詞在滿譯本中以habtaxambi habtaxambi(抿翅飛)一詞來(lái)被替代，生動(dòng)形象地展示了雄雉慢慢飛行的狀態(tài)。

例16：

漢文：桃之夭夭，其葉蓁蓁。[5]41

例16選自《桃夭》。文中的疊詞“蓁蓁”意為“葉之盛也”，滿譯本中以滿語(yǔ)疊詞jergi jergi(層層)來(lái)替代，形象地表現(xiàn)出葉子的茂盛之態(tài)。

例17：

漢文：獸之所同，麀鹿麌麌。[5]384

例17選自《吉日》。文中的疊詞“麌麌”為眾多之意，滿譯本中用feniyen feniyen(一群一群)來(lái)替代眾多之意，使得譯文更為生動(dòng)形象。滿語(yǔ)疊詞feniyen feniyen(一群一群)一般用在出車彭彭jurandara sejen feniyen feniyen(眾多車輛出動(dòng))、采蘩祁祁empi gururengge feniyen feniyen i yabumbi(采藜蒿者眾多)等場(chǎng)合，表示眾多之意。

從以上替代法的舉例中不難看出：《詩(shī)經(jīng)》中一些晦澀難以翻譯的疊詞，在滿譯時(shí)無(wú)法找到恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)詞語(yǔ)，因而譯者斟酌選用了相似的詞語(yǔ)替代，如疊詞“泄泄”以habtaxambi habtaxambi(抿翅飛)替代、“麌麌”以feniyen feniyen(一群一群)替代。這樣不僅可以最大限度地還原原文的表達(dá)效果，而且使譯文更為生動(dòng)形象。

3.釋義翻譯法

釋義法是指譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)原文加以補(bǔ)充解釋，以使讀者可以更好地理解原文之義。《詩(shī)經(jīng)》滿譯本中也運(yùn)用了釋義法，這種譯法一般不需要按照疊詞的形態(tài)重復(fù)翻譯就可以將漢語(yǔ)疊詞的意思更加清晰、準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。

例18：

漢文：子子孫孫，勿替引之。[5]495

例18出自《楚茨》的最后一句，全詩(shī)描繪了祭祀的場(chǎng)景。此句意為愿后世子孫不要荒廢祭祀之例，要永遠(yuǎn)效法。滿譯本中用釋義法將疊詞“子子孫孫”解釋為兒子的兒子，孫子的孫子，以此表現(xiàn)子孫后裔，世世代代之意。

例19：

漢文：左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。[5]511-512

例19出自《裳裳者華》，是周王贊美諸侯的詩(shī)歌。朱熹將此句解釋為“言其才全德備，以左之則無(wú)所不宜，以右之則無(wú)所不有”[7]卷五40。滿譯本中將“左之左之”“右之右之”釋譯為若說(shuō)左邊即在左邊、若說(shuō)右邊即在右邊，以此表達(dá)諸侯德才兼美。

例20：

漢文：潝潝訾訾，亦孔之哀。[5]435

例20出自《小旻》。這是一首政治諷刺詩(shī)，作者在詩(shī)中揭露了當(dāng)時(shí)治國(guó)的弊病，表達(dá)對(duì)國(guó)事的憂慮。據(jù)朱熹的《詩(shī)經(jīng)集注》中解釋，疊詞“潝潝”意為相合，“訾訾”意為相抵。滿譯本中將其解釋為黨同者相和，伐異者相詆毀，以此來(lái)突顯當(dāng)時(shí)政治局面的混亂。

例21：

漢文：南有嘉魚，烝然汕汕。[5]361

例21出自《南有嘉魚》。朱熹的《詩(shī)經(jīng)集注》中將“汕”字解釋為樔[7]，即捕魚所用的小網(wǎng)。滿譯本中則將疊詞“汕汕”用同一詞根的兩個(gè)詞語(yǔ)翻譯，意為“用網(wǎng)網(wǎng)魚”，在一定程度保留了重疊詞的語(yǔ)音效果。

例22：

漢文：是烝是享，苾苾芬芬。[5]498

例22出自《信南山》。文中疊詞“苾苾”意為濃香，“芬芬”意為香氣濃郁。滿譯本中翻譯時(shí)分別在兩個(gè)形容詞前又添加了“氣味”和“味道”兩個(gè)詞，意指祭祀受享，氣味芳香，使得文中之意更加明晰，令讀者閱讀時(shí)一目了然。

從以上釋義法的舉例中看到，譯者在翻譯時(shí)分別對(duì)“子子孫孫”“左之左之”“右之右之”等疊詞進(jìn)行了補(bǔ)充解釋。這樣可為讀者解決由于文化差異而無(wú)法領(lǐng)悟原文隱含深意的問(wèn)題，以更好地理解原文之意。

4.省略翻譯法

在翻譯過(guò)程中，《詩(shī)經(jīng)》中有些疊詞在不影響整體意思表達(dá)的前提下會(huì)被省略掉。通常，省略不譯的詞多為語(yǔ)氣疊詞。

例23：

漢文：就其淺矣，泳之游之。[5]87

例23選自《谷風(fēng)》。在滿譯本中只翻譯了“浮水”和“涉水”兩個(gè)動(dòng)詞，描繪出游泳的動(dòng)作，將語(yǔ)氣疊詞“之”省略掉。

例24：

漢文：載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯。[5]123

例24選自《載馳》。文中“載”為語(yǔ)氣疊詞，沒(méi)有實(shí)際意義，滿譯本中將其省略。

除了這些例句外，《谷風(fēng)》中的“有洸有潰”在滿譯本中譯為jolhocome dushuteme，該滿語(yǔ)詞意為怒威掙躍、橫沖直撞，其中語(yǔ)氣疊詞“有”也在翻譯中予以省略掉。

由此可見(jiàn)，《詩(shī)經(jīng)》滿譯本中，在不影響語(yǔ)義表達(dá)和產(chǎn)生誤解的前提下，一些沒(méi)有實(shí)際意義的語(yǔ)氣疊詞會(huì)被省略掉，從而使譯文更加符合讀者的語(yǔ)言習(xí)慣。

5.增添翻譯法

《詩(shī)經(jīng)》滿譯本在翻譯中除使用了省略翻譯的方法外，還采用增添翻譯法，即通過(guò)添加一些漢文中沒(méi)有的詞語(yǔ)，使得讀者更容易理解原文。這種譯法多用于翻譯ABAB形式的疊詞，當(dāng)漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞在翻譯中被省略時(shí)，可能會(huì)影響詞意的表達(dá)，也會(huì)破壞疊詞原有的形式，這種時(shí)候可添加新詞用以增強(qiáng)語(yǔ)義的表達(dá)和形式的美感。

例25：

漢文：式微式微，胡不歸。[5]89

例25選自《式微》。文中的語(yǔ)氣疊詞“式”沒(méi)有實(shí)際意義，在滿譯本中予以省略，但在wasika(衰落)后面加上了語(yǔ)氣詞ni，從而保留了疊詞的原有形式。

例26：

漢文：懷哉懷哉，曷月予還歸哉？[5]165

例26選自《揚(yáng)之水》，全詩(shī)抒發(fā)了遠(yuǎn)戍士兵思鄉(xiāng)的情感。滿譯本中對(duì)kidumbi(懷念)后面的語(yǔ)氣疊詞“哉”進(jìn)行了省略，在其前面添加副詞absi(何其)，以此加深思念的程度。

例27：

漢文：敬之敬之，天維顯思，命不易哉。[5]783

例27選自《敬之》的首句，該詩(shī)表達(dá)了周成王敬天的思想。滿譯本中將語(yǔ)氣疊詞“之”省略不譯，但在ginggule(敬)前添加了saikan(好生)，以表達(dá)周成王向臣民強(qiáng)調(diào)敬天的重要性。

從以上增添的舉例中可以看出，譯者在翻譯時(shí)增添了詞語(yǔ)，由此避免了因滿漢文化差異而導(dǎo)致的信息缺失，使讀者可以獲取到更多的原文信息，更加深入地理解文義，同時(shí)也增強(qiáng)了譯文表達(dá)上的完整性和形式上的美感。

四、結(jié)語(yǔ)

筆者通過(guò)收集、整理和分析，發(fā)現(xiàn)《詩(shī)經(jīng)》滿譯本對(duì)疊詞的翻譯不僅采用了逐詞翻譯、重復(fù)翻譯等較為簡(jiǎn)單直接的翻譯方法，而且根據(jù)實(shí)際的語(yǔ)義和具體語(yǔ)境還靈活運(yùn)用了替代、釋義、省略、增添等多種翻譯方法，在準(zhǔn)確表達(dá)語(yǔ)義的前提下，力求充分體現(xiàn)疊詞的形式美和韻律感。運(yùn)用這些翻譯方法，不僅增強(qiáng)滿譯本的可讀性，也提高了讀者對(duì)漢文原作的理解，讓他們?nèi)鐚?shí)感受到漢文化的內(nèi)涵，從而能夠更好地體會(huì)《詩(shī)經(jīng)》的魅力。

從本文對(duì)《詩(shī)經(jīng)》中疊詞的滿文翻譯實(shí)例分析可以看出，《詩(shī)經(jīng)》滿譯本以較高水準(zhǔn)完成了對(duì)這個(gè)傳世之作的翻譯，具有很好的學(xué)術(shù)價(jià)值和參考意義。譯者對(duì)作品的翻譯既忠實(shí)于原文，又達(dá)到了文辭暢達(dá)，同時(shí)亦不拘泥原文并兼具文采，將《詩(shī)經(jīng)》中的韻味較充分地展現(xiàn)出來(lái)。新的時(shí)代，對(duì)滿語(yǔ)工作者提出了更高的要求，我們要更多地整理、研究和利用滿文文獻(xiàn)，使優(yōu)秀的民族傳統(tǒng)文化能得以更好地傳承和發(fā)揚(yáng)。鑒于筆者的專業(yè)和能力所限，對(duì)《詩(shī)經(jīng)》滿譯本中疊詞的翻譯方法等分析只處于“淺論”層面，希望有更多、更加深入的探究成果，以豐富完善這方面的分析研究。

注 釋：

①引自中國(guó)第一歷史檔案館藏宮中朱批奏折，檔號(hào)04-01-12-0144-060.

②以下所有例子同上，均為漢文中下劃線部分所對(duì)應(yīng)滿文譯文的拉丁字母轉(zhuǎn)寫及語(yǔ)義標(biāo)注。