王 勇 趙一姣

名詞、術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化，對(duì)于規(guī)范學(xué)術(shù)交流、正確表達(dá)學(xué)術(shù)觀點(diǎn)、提高交流效率等，意義重大。國(guó)家層面有全國(guó)自然科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)進(jìn)行自然科學(xué)名詞的審定和發(fā)布。中華口腔醫(yī)學(xué)會(huì)于2017年成立標(biāo)準(zhǔn)工作委員會(huì)，每年立項(xiàng)評(píng)審口腔醫(yī)學(xué)的相關(guān)團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)（指南、共識(shí)等）。并于2019年第一批發(fā)布了由中華口腔醫(yī)學(xué)會(huì)口腔數(shù)字化專委會(huì)組織編寫(xiě)的《口腔醫(yī)學(xué)交叉學(xué)科的數(shù)字化詞匯和專業(yè)術(shù)語(yǔ)》。全國(guó)自然科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)審定公布的《醫(yī)學(xué)名詞》（第二分冊(cè)·口腔科）（1992），內(nèi)容包括總論、牙體解剖學(xué)、口腔組織學(xué)、口腔病理學(xué)等十個(gè)部分，共1674條，其中并未包含數(shù)字化相關(guān)的技術(shù)名詞。美國(guó)口腔修復(fù)學(xué)會(huì)于2016年發(fā)布了《口腔數(shù)字化術(shù)語(yǔ)》第一版，包含詞匯131個(gè)、短語(yǔ)27個(gè)。中華口腔醫(yī)學(xué)會(huì)團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)《口腔醫(yī)學(xué)交叉學(xué)科的數(shù)字化詞匯和專業(yè)術(shù)語(yǔ)》篩選其中詞匯和短語(yǔ)136個(gè)，并結(jié)合我國(guó)國(guó)情補(bǔ)充了詞匯26個(gè)，合計(jì)162個(gè)。美國(guó)口腔修復(fù)學(xué)會(huì)于2021年發(fā)布《口腔數(shù)字化術(shù)語(yǔ)》第二版本，其中包含詞匯162個(gè)、短語(yǔ)31個(gè)。與第一版本相比增加了35個(gè)，其中與我國(guó)2019年發(fā)布的相關(guān)團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)相比，增加新詞匯51個(gè)、短語(yǔ)4個(gè)。本文就建議保留的新增詞匯術(shù)語(yǔ)（39個(gè)）進(jìn)行初步解讀，并結(jié)合我國(guó)數(shù)字化技術(shù)的發(fā)展，建議補(bǔ)充新詞匯27個(gè)。

3D construction三維構(gòu)建，用于數(shù)字化加工，與3D reconstruction三維重建近似

3D printing supports三維打印的支撐

algorithmic dental occlusion（ADO）基于算法（軟件）的數(shù)字化虛擬咬合設(shè)計(jì)，我國(guó)常用虛擬咬合表示

augmented intelligence增強(qiáng)智能

CAD-CAM dentistry口腔CAD-CAM

conoscopic holography全息技術(shù)

copy-mill復(fù)制加工、仿形加工

desktop optical scanner模型掃描儀（桌面掃描儀、倉(cāng)掃）

difference mapping差異云圖、色譜圖

digital sculpting數(shù)字蠟刀、虛擬蠟刀，虛擬雕刻

edges邊，指多邊形的邊

facial scanning三維面部掃描，面掃

finishing cuts精細(xì)加工（加工工藝詞匯）

guided surgery引導(dǎo)的手術(shù)，基于三維數(shù)據(jù)通過(guò)軟件進(jìn)行手術(shù)設(shè)計(jì)，包括3D打印導(dǎo)板、動(dòng)態(tài)導(dǎo)航以及手術(shù)機(jī)器人

holding bar連接支撐結(jié)構(gòu)，支撐桿，連接桿。指切削加工的干件

interferometry光學(xué)干涉測(cè)量術(shù)，干涉測(cè)量法

kinematic strain-free tooth movement牙齒剛體移動(dòng)，不考慮移動(dòng)過(guò)程中的變形

milling strategy切削策略，與切削工具有關(guān)

morphing形狀變形

nesting排版，指切削加工和3D打印

pivot point中心點(diǎn)，軸心點(diǎn)，用于3D模型的旋轉(zhuǎn)、移動(dòng)和變形

polygon file format（PLY）點(diǎn)云文件格式的一種，3D多邊形圖形文件格式

post-processing（in 3D surface scan）后處理（各種表面掃描）

post-processing（in additive manufacturing）后處理（增材制造）

post-processing（in digital radiographic imaging）后處理（放射影像數(shù)據(jù)）

post-processing（in subtractive manufacturing）后處理（切削加工）

powder bed fusion 3D打印一種，常指粉末床熔融（樹(shù)脂、金屬粉末）

prototype原型

resolution（additive manufacturing）分辨率（增材制造中XY平面層內(nèi)，Z方向）

resolution（subtractive manufacturing）分辨率（切削加工中指最小切除量）

resolution（surface scan）分辨率（表面掃描中的點(diǎn)數(shù)）

resolution（volume scan）分辨率（體掃描最小體積數(shù)）

roughing cuts粗加工，切削

segmentation（for CBCT imaging）圖像分割（針對(duì)CBCT數(shù)據(jù)）

touch probe scanner接觸式掃描，見(jiàn)CMM

transforms幾何變換

trueness正確度 （與真值的一致性），也稱correctness

vat料倉(cāng)

virtual facebow虛擬面弓，也稱數(shù)字面弓、電子面弓

縮寫(xiě)

AI:artificial intelligence人工智能

CMM:coordinate measuring machine坐標(biāo)測(cè)量?jī)x

DLP:digital light processing數(shù)字光處理

PLY:polygon file format多邊形文件格式

隨著數(shù)字化技術(shù)的日益深入發(fā)展，新的詞匯也不斷出現(xiàn)，筆者建議新增詞匯如下供大家討論交流，以便修訂團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)時(shí)采納：

5G第五代移動(dòng)通信技術(shù)

Augmented Reality AR增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)

Chairside椅旁

Custom/personalization/individuality定制式/個(gè)性化/個(gè)體化

Deep learning深度學(xué)習(xí)

deformation變形

Global registration全局配準(zhǔn)

Hand-eye Coordination手眼協(xié)調(diào)

holograph全息

Internet+互聯(lián)網(wǎng)+

Landmark標(biāo)志點(diǎn)

Marker標(biāo)定物（用于導(dǎo)航和機(jī)器人標(biāo)定/注冊(cè)）

mask結(jié)構(gòu)化密集點(diǎn)云（有序點(diǎn)云）

Mixed Reality（MR）混合現(xiàn)實(shí)

Non-rigidICP（Non-rigidIterative Closest Point）非剛性配準(zhǔn)，非剛性迭代最近點(diǎn)

N-Point Alignment N點(diǎn)對(duì)齊算法，多點(diǎn)注冊(cè)

OBJ三維數(shù)據(jù)文件格式的一種（帶有色彩信息）

PEEK（polyether ether ketone）聚醚醚酮

PEKK（Polyetherketoneketone）聚醚酮酮

Procrustes Analysis（PA）普氏分析（一種二個(gè)三維數(shù)據(jù)重疊的算法）

Regional registration區(qū)域配準(zhǔn)

robot機(jī)器人

Root Mean Square（RMS）均方根

simulation仿真

Stereophotogrammetry/photogrammetry立體攝影，攝影測(cè)量學(xué)

Telecom遠(yuǎn)程

TPS（Treatment Planning System）放射治療計(jì)劃系統(tǒng)（主要用于近距離放射治療的計(jì)劃和設(shè)計(jì)）

從新詞匯的增加和變化，可以看到口腔數(shù)字化技術(shù)在不斷擴(kuò)展，如機(jī)器人手術(shù)，導(dǎo)航，VR等，另一方面三維數(shù)據(jù)分析以及各類診斷和設(shè)計(jì)軟件也得到了重視，尤其是構(gòu)成軟件的核心數(shù)學(xué)算法開(kāi)始引起了口腔同行的重視。

本文限于篇幅，未對(duì)全部詞匯進(jìn)行定義和解釋，讀者可參考英文原文和理工學(xué)科定義。