国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

龍門石窟文化遺產(chǎn)價(jià)值評(píng)估研究

2022-12-08 11:29:06鄭州大學(xué)河南鄭州450000
收藏與投資 2022年11期
關(guān)鍵詞:龍門石窟石窟工具性

馬 欣(鄭州大學(xué),河南 鄭州 450000)

龍門石窟位于河南省洛陽市郊區(qū),是一處規(guī)模宏大的佛教石雕藝術(shù)寶庫,與云岡石窟、敦煌莫高窟、麥積山石窟并稱為中國(guó)“四大石窟”。洛陽龍門石窟,又稱“伊闕石窟”,是在北魏太和年間開鑿的,其中東魏、西魏、北齊、北周、隋、唐、五代、北宋、明等都有擴(kuò)建和重修,但在北魏和唐代的開鑿活動(dòng)最為頻繁與著名①?,F(xiàn)存窟龕大約有兩千個(gè),各類佛像雕刻大約有十萬尊,碑刻題記三千六百余塊②。由于東漢、三國(guó)魏及以后的西晉、北魏、隋諸朝先后把洛陽作為國(guó)都,武則天在位時(shí)洛陽也是作為陪都,因此,洛陽的經(jīng)濟(jì)在宋朝以前一直比較發(fā)達(dá),龍門石窟也一直得到皇室的重視,造像的水平和藝術(shù)都有極高的價(jià)值。1961年,龍門石窟成為全國(guó)重點(diǎn)保護(hù)對(duì)象。1982年,龍門峽谷自然風(fēng)景區(qū)被國(guó)務(wù)院公布為國(guó)家級(jí)自然風(fēng)景名勝區(qū)。2000年,龍門石窟成為世界文化遺產(chǎn)。2006年,龍門石窟景區(qū)成為國(guó)家級(jí)文明名勝區(qū)。2007年,龍門石窟景區(qū)成為國(guó)家5A級(jí)景點(diǎn)。

隨著龍門石窟的影響力和關(guān)注度的提升,人們對(duì)石窟的研究、保護(hù)與利用也在不斷加深,正確的價(jià)值評(píng)估對(duì)其保護(hù)和管理工作有著重要的意義。本文以龍門石窟為例,從“工具性”和“非工具性”兩大角度來對(duì)其進(jìn)行價(jià)值評(píng)估,從而為石窟的保護(hù)和利用提供借鑒。

一、對(duì)文物古跡價(jià)值分類的回顧與趨勢(shì)

在文化遺產(chǎn)保護(hù)領(lǐng)域中,對(duì)于價(jià)值的研究是在19世紀(jì)建筑遺產(chǎn)保護(hù)實(shí)踐活動(dòng)中逐漸形成的③。自此,各重要學(xué)者、組織和憲章對(duì)于價(jià)值分類都有著不同的看法。1903年,黑格爾(A.Riegl)④將其分為紀(jì)念性價(jià)值和現(xiàn)實(shí)價(jià)值;1984年,萊普(W.Lipe)分為經(jīng)濟(jì)價(jià)值、美學(xué)價(jià)值、象征價(jià)值和信息價(jià)值;2001年,羅斯比(Throsby)將其分為藝術(shù)價(jià)值、精神價(jià)值、社會(huì)價(jià)值、歷史價(jià)值、象征價(jià)值、真實(shí)價(jià)值六大類;2002年,梅森(R.Mason)⑤將其分為社會(huì)文化價(jià)值、經(jīng)濟(jì)價(jià)值和生態(tài)價(jià)值三大類。從一些重要憲章和組織來看,1964年的《威尼斯憲章》將文物古跡價(jià)值分為歷史價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值兩大類;1987年,世界遺產(chǎn)公約將其分為文化價(jià)值、使用價(jià)值和情感價(jià)值;1999年澳大利亞《巴拉憲章》中將其分為美學(xué)價(jià)值、歷史價(jià)值、科學(xué)價(jià)值、社會(huì)/精神價(jià)值;2008年,英國(guó)的《保護(hù)準(zhǔn)則:歷史環(huán)境可持續(xù)管理的政策和指導(dǎo)》將文物價(jià)值分為了內(nèi)在價(jià)值和工具價(jià)值,強(qiáng)調(diào)了遺產(chǎn)的可利用性;2010年,加拿大《歷史場(chǎng)所保護(hù)標(biāo)準(zhǔn)和指南》中將其分為了美學(xué)價(jià)值、歷史價(jià)值、科學(xué)價(jià)值、文化價(jià)值、社會(huì)/精神價(jià)值;2015年新修訂的《中國(guó)文物古跡保護(hù)準(zhǔn)則》指出文物古跡的價(jià)值包括歷史、藝術(shù)、科學(xué)以及社會(huì)和文化價(jià)值⑥。

綜上所述,目前各國(guó)對(duì)文物古跡類文化遺產(chǎn)價(jià)值的分類不盡相同,但仍存在一些共性。其中,歷史價(jià)值和科學(xué)價(jià)值是人們普遍認(rèn)為所共有的,這類傳統(tǒng)的價(jià)值可被稱為“非工具性”價(jià)值。在此之外,一些其他的重要價(jià)值也逐漸得到認(rèn)識(shí)和重視,如精神價(jià)值、社會(huì)價(jià)值、經(jīng)濟(jì)價(jià)值等,這些屬于“工具性”價(jià)值。對(duì)于價(jià)值認(rèn)識(shí)的變化反映了對(duì)文化遺產(chǎn)更深層次的研究與更貼近現(xiàn)實(shí)的利用,價(jià)值的多樣性拓寬了對(duì)文化遺產(chǎn)的認(rèn)識(shí)角度,更有利于加深對(duì)文化遺產(chǎn)本身的資源發(fā)掘,可以為文化遺產(chǎn)的保護(hù)和利用提供更多的信息。

二、龍門石窟價(jià)值評(píng)估要素分析

龍門石窟位于洛陽市南郊,這里有東西兩山對(duì)峙,伊河從中穿流而過,石窟主要有西山石窟和東山石窟構(gòu)成。西山巖壁上有北朝和隋唐時(shí)期的大、中型洞窟50多個(gè),如著名的古陽洞、賓陽中洞、蓮花洞、萬佛洞等;東山石窟全是唐代的窟龕,其中大、中型洞窟有20個(gè),如二蓮花洞、看經(jīng)寺洞、擂鼓臺(tái)三洞等。石窟中的雕刻造像豐富,不同朝代均有著不同的造型與風(fēng)格變化。魏唐碑刻也是重要的組成部分,分布于龍門峽谷東西兩側(cè)的石壁上,主要有龍門二十品碑刻、伊闕石窟碑刻等,上面記載有關(guān)于龍門石窟的各種歷史信息,同時(shí)其書法藝術(shù)水平也受到了歷代書法家的推崇。除此以外,龍門石窟地理位置優(yōu)越,唐代白居易曾以詩感慨龍門之景:“洛都四郊,山水之勝,龍門首焉?!饼堥T石窟還與香山寺、白居易墓園、蔣宋別墅等一同構(gòu)成了龍門石窟景區(qū),形成了和諧的人文景觀。龍門石窟中保留著大量的宗教、美術(shù)、建筑、書法、音樂、服飾、醫(yī)藥等方面的實(shí)物資料,它們從不同方面體現(xiàn)了龍門石窟所具有的價(jià)值,代表了龍門石窟豐富的價(jià)值構(gòu)成要素,表一是根據(jù)其文化資源進(jìn)行的價(jià)值要素分析。

表一 龍門石窟遺址評(píng)估要素價(jià)值分析

三、龍門石窟價(jià)值評(píng)估

(一)“非工具性”價(jià)值評(píng)估

對(duì)于石窟來說,其“非工具性”價(jià)值,包括傳統(tǒng)的歷史、藝術(shù)、科學(xué)價(jià)值,這也是當(dāng)前研究最為長(zhǎng)久與豐富的一類價(jià)值。這類價(jià)值是遺產(chǎn)自身固有的,屬于遺產(chǎn)的內(nèi)在價(jià)值,對(duì)于遺產(chǎn)內(nèi)在價(jià)值的正確認(rèn)識(shí)是對(duì)遺產(chǎn)進(jìn)行價(jià)值評(píng)估的一項(xiàng)基礎(chǔ)工作。

1.歷史價(jià)值

龍門石窟的開鑿歷時(shí)久遠(yuǎn),從北魏末期開始開鑿,歷經(jīng)東魏與西魏、北周、隋、唐時(shí)期,之后開始逐漸衰落,其主要雕刻時(shí)期在唐代,距今已有一千五百多年的歷史。龍門石窟歷史久遠(yuǎn),本身就是一個(gè)極具歷史性的古跡,同時(shí),經(jīng)過一千五百余年的歲月洗禮,其自身也留存著各個(gè)時(shí)期的歷史痕跡。龍門石窟與許多重要?dú)v史人物和事件相關(guān)聯(lián),如西山石窟中的盧舍那像龕(圖一),是皇后武則天贊助了一年的脂粉錢協(xié)助建造的,而造像本身也是根據(jù)武則天自己的容貌儀態(tài)雕刻的;賓陽洞的開鑿則是北魏宣武帝為父親孝文帝做功德而建(圖二),但因?yàn)閷m廷政變僅完成了中洞。洞中的服飾體現(xiàn)了孝文帝遷都后所實(shí)施的漢化政策。此外,藥方洞中所雕鑿的140種藥方和蓮花洞中的佛教故事壁畫提供了豐富的歷史物證。龍門石窟中的一系列遺存均在不同程度上反映了各個(gè)時(shí)期的歷史、宗教、政治、藝術(shù)等信息,從造像的風(fēng)格演變、碑刻的文字記載和壁畫的展示可以感受到不同朝代背后復(fù)雜的社會(huì)變化。但無論如何變化,這些遺存在當(dāng)時(shí)對(duì)皇室和民間都產(chǎn)生了重要影響。聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)委員會(huì)曾對(duì)龍門石窟作出評(píng)價(jià),認(rèn)為其“展現(xiàn)了中國(guó)北魏晚期至唐代期間最具規(guī)模和最為優(yōu)秀的造型藝術(shù)”,這也反映了龍門石窟相較于其他同時(shí)期石窟而言所體現(xiàn)的重要?dú)v史地位。

圖一 盧舍那大佛

圖二 賓陽中洞

2.藝術(shù)價(jià)值

佛教石窟造像藝術(shù),是構(gòu)成石窟藝術(shù)極為重要的一個(gè)組成部分,也是所有石窟中必不可少的內(nèi)容。龍門石窟現(xiàn)存窟龕有兩千多個(gè),各類佛像雕刻約有十萬尊,這些造像均具有較高的藝術(shù)價(jià)值,且反映了不同時(shí)期的藝術(shù)審美。古陽洞和賓陽洞屬于龍門石窟中開鑿最早的洞窟,均為北魏時(shí)期開鑿。古陽洞呈馬蹄形平面,為穹窿頂。窟內(nèi)造像雕刻極為豐富,本尊釋迦牟尼身著雙領(lǐng)下垂的寬大衣襟,兩旁侍者袒露上身,反映了當(dāng)時(shí)造像風(fēng)格仍具有西域的影響。賓陽洞中的造像色彩鮮艷,雕刻精巧,其中的造像藝術(shù)風(fēng)格反映了中國(guó)佛教藝術(shù)的進(jìn)一步民族化。萬佛洞和奉先寺均是唐代雕刻的,具有典型的唐代造像組合風(fēng)格,均由一佛二弟子二菩薩二天王和二力士組成,造像風(fēng)格更加的世俗化,人物看起來更顯豐滿健壯、雍容華貴,反映了這一時(shí)期高超與成熟的雕刻技藝。

此外,雕刻在龍門石窟萬佛洞兩壁壁基的伎樂天女,手持曲頸琵琶,身上絲帶仿佛在隨風(fēng)飄揚(yáng),充滿著飄飄欲仙的神秘感覺,這些精美的樂器讓石窟充滿了音樂之美。賓陽中洞門券拱下還雕刻著一對(duì)柱頭,帶有明顯的希臘“愛奧尼亞”式柱頭痕跡,屬于古希臘愛奧尼亞風(fēng)格式石柱,柱頭纖細(xì)秀美,其上有一對(duì)向下的渦卷裝飾,盡顯優(yōu)雅氣質(zhì)。這種希臘式石柱體現(xiàn)了多元文化之間的交流。石窟中的壁畫也多姿多彩,主要有飛天、藻井類繪畫題材,龍門石窟中的飛天壁畫作品婀娜多姿(圖三),極富動(dòng)態(tài)美,有的飛天形象配以藻井壁畫,兼具西域風(fēng)格,構(gòu)成了一幅優(yōu)美華麗的場(chǎng)景。此外,龍門石窟還有極高的碑刻藝術(shù)水平,著名的“龍門十二品”即選自龍門石窟中北魏時(shí)期的二十方造像題記(圖四),是魏碑書法的代表,字體端莊大方、剛健質(zhì)樸,兼具隸書與楷書的風(fēng)格,是北魏時(shí)期書法藝術(shù)的精華之作。

圖三 蓮花洞飛天壁畫

圖四 慈香造像記拓片

3.科學(xué)價(jià)值

文化遺產(chǎn)自身的設(shè)計(jì)與建造體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的技術(shù)水平,而其歷經(jīng)歲月的洗禮,往往會(huì)出現(xiàn)不同程度的損壞,歷代對(duì)其進(jìn)行的修復(fù)與保護(hù)也反映了當(dāng)時(shí)的科技水平。龍門石窟依山而建,堅(jiān)硬的山石和較為原始的工具加大了石窟建造的難度,但優(yōu)秀的工匠與勞動(dòng)人民依然建造出了規(guī)模宏大的石窟,這反映了北魏以來高水平的建造技術(shù)和施工水平。同時(shí),造像位置的選擇、比例的調(diào)整、涂料的應(yīng)用均反映了在建筑石窟中的技術(shù)進(jìn)步。例如奉先寺的建造,該石窟中的雕像設(shè)在露天處,光線好,同時(shí)上面有向外凸出的山石作頂,起到一定的保護(hù)作用(圖五);奉先寺窟內(nèi)雕像采用了上大下小的比例以突出人物形象,同時(shí)又在雕像下增加地鬼以矯正視覺差;在雕像的表面還涂有一層涂料(圖六),用以防止石雕風(fēng)化,一些原始涂料色彩仍保存至今。龍門石窟的建造體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)最為先進(jìn)的科學(xué)技術(shù),縱使與當(dāng)今科技不可同日而語,但其中的環(huán)境利用與建造細(xì)節(jié)仍可為現(xiàn)在提供借鑒。

圖五 奉先寺建造環(huán)境

圖六 古陽洞原始涂料

(二)“工具性”價(jià)值評(píng)估

“工具性”價(jià)值主要以使用價(jià)值為主,體現(xiàn)了文化遺產(chǎn)的資本屬性,在社會(huì)關(guān)注群體和受眾不斷增多的情況下,這種資本屬性益發(fā)重要?!肮ぞ咝浴眱r(jià)值可以將歷史與社會(huì)、自然結(jié)合起來,讓文化遺產(chǎn)在人與自然、科學(xué)與社會(huì)的結(jié)合點(diǎn)上積極發(fā)展,將歷史與未來串聯(lián)起來,使文化遺產(chǎn)在漫長(zhǎng)的歲月中始終充滿活力與光芒。作為文化資本,文化遺產(chǎn)對(duì)國(guó)家和社區(qū)的主要貢獻(xiàn)有社會(huì)價(jià)值、經(jīng)濟(jì)價(jià)值和環(huán)境價(jià)值[1]。

1.社會(huì)價(jià)值

龍門石窟歷史悠久,在2000年被評(píng)為世界文化遺產(chǎn),是洛陽歷史文化的重要體現(xiàn)。龍門石窟作為洛陽的重要文化標(biāo)簽,通過積極宣傳和各種活動(dòng)的舉辦,促使人們積極廣泛參與,可以增強(qiáng)本地區(qū)人們的身份認(rèn)同感,激發(fā)鄉(xiāng)土情懷,提高當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)凝聚力,同時(shí)也會(huì)改善當(dāng)?shù)亟煌?、公共服?wù)的情況。石窟寺具有豐富的歷史、藝術(shù)和宗教價(jià)值,對(duì)于佛教信徒而言,其具有巨大的吸引力,信仰者可以在特定時(shí)間于此開展祈福法會(huì)等佛教活動(dòng)。對(duì)于非信仰者而言,通過對(duì)龍門石窟的參觀可以獲得一定的歷史、審美、宗教等知識(shí),從而發(fā)揮石窟潛在的教育作用。

2.經(jīng)濟(jì)價(jià)值

洛陽龍門石窟景區(qū)不僅包括石窟寺,同時(shí)還包含了香山寺、白居易墓園、蔣宋別墅,這些景點(diǎn)共同組成了豐富的人文景觀。龍門石窟景區(qū)以龍門石窟為代表每年吸引大量游客來參觀,門票、文創(chuàng)產(chǎn)品、住宿、餐飲所帶來的直接效益可觀。以2014年為例,僅春節(jié)黃金周龍門石窟景區(qū)即接待游客9.08萬人次,實(shí)現(xiàn)旅游總收入800多萬元,具有極高的旅游開發(fā)價(jià)值。通過直接的經(jīng)濟(jì)效益可為本地區(qū)居民帶來就業(yè)與收入,增加當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)收入,提升當(dāng)?shù)厝嗣竦纳钏?,以文化遺產(chǎn)為依托可進(jìn)行有效的旅游開發(fā)與居民調(diào)控、城市建設(shè)、利益重新分配。同時(shí),洛陽作為十三朝古都,擁有眾多都城遺址和文物古跡,如二里頭遺址、偃師商城、漢魏洛陽城、白馬寺、關(guān)林廟等。通過合理規(guī)劃與管理,可打造洛陽所獨(dú)有的文化產(chǎn)業(yè)體系,產(chǎn)生品牌效應(yīng),吸引多方投資,進(jìn)一步改善社會(huì)結(jié)構(gòu),提高洛陽及龍門所在地的潛在吸引力,同時(shí)也可以加強(qiáng)人們對(duì)龍門石窟等文化遺產(chǎn)保護(hù)的重視,形成良性循環(huán)。

3.環(huán)境價(jià)值

龍門石窟位于古都洛陽南郊,這里兩山對(duì)峙,伊水中流,風(fēng)景秀麗?!端?jīng)注》記載:“昔大禹疏龍門以通水,兩山相對(duì),望之若闕,伊水歷其間,故謂之伊闕。”因此,龍門在古時(shí)也被稱為“伊闕”。它東接萬安山,南通伊河大谷,北瀕洛陽盆地,西接宜陽丘陵,總面積10平方公里⑦。石窟造像位于東西峭壁之上,山上蒼松翠柏,與伊河一同構(gòu)成了一幅石窟山水風(fēng)景畫。龍門石窟一年四季均有著獨(dú)特風(fēng)光,春天碧波蕩漾、春色漫天,夏天萬木蔥蘢、枝繁葉茂,秋天紅綠斑駁、黃色錯(cuò)雜,冬天白雪皚皚、淡雅深沉,春夏秋冬的無數(shù)次變化見證著歷史的更迭與文明的碰撞。同時(shí),龍門石窟還有著豐富的人文景觀,除了石窟群以外,還有白居易墓園、香山寺、蔣宋故居、廣化寺、龍門大橋等遺跡與建筑,更有武皇禮佛、祈福法會(huì)等人文活動(dòng)。人文景觀與自然景觀的完美融合,既對(duì)洛陽地區(qū)本身的自然環(huán)境具有調(diào)節(jié)作用,又豐富了本地區(qū)的人文環(huán)境,共同形成了該地區(qū)豐富的環(huán)境效益。

四、結(jié)語

按照保護(hù)經(jīng)濟(jì)學(xué)的理論,遺產(chǎn)具有二重屬性,即文化與經(jīng)濟(jì)。這兩種屬性不是相互對(duì)立的,而是相輔相成的,尤其是在當(dāng)今社會(huì)中,經(jīng)濟(jì)屬性愈發(fā)重要,也應(yīng)當(dāng)?shù)玫较鄳?yīng)的重視。保護(hù)經(jīng)濟(jì)學(xué)家Throsby⑧認(rèn)為需要最大限度地使用遺產(chǎn)價(jià)值以獲取經(jīng)濟(jì)利益,而幸運(yùn)的是,這與我們想要將遺產(chǎn)留給子孫后代的希望一致。文化遺產(chǎn)的壽命必須盡可能長(zhǎng),這一點(diǎn)與其他經(jīng)濟(jì)實(shí)體相反,因?yàn)槲幕z產(chǎn)是獨(dú)特的、無可替代的。他倡導(dǎo)以經(jīng)濟(jì)效益的提高來促進(jìn)保護(hù)、展示、服務(wù)與管理水平,并鞏固遺址的真實(shí)性與完整性,提高觀者的體驗(yàn)度與易化“非工具性”價(jià)值的獲得,從而繼續(xù)推動(dòng)經(jīng)濟(jì)效益的提高,形成良性循環(huán)。龍門石窟具有豐富的歷史、藝術(shù)、科學(xué)、宗教等價(jià)值,想要充分地發(fā)揮出這些價(jià)值,除了依靠其本身的吸引力以外,還要依靠“工具性”價(jià)值的發(fā)揮來實(shí)現(xiàn),如提高龍門整個(gè)區(qū)域的自然環(huán)境與人文環(huán)境的保護(hù)與管理水平、加大旅游資源的開發(fā)、協(xié)調(diào)景區(qū)與當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的利益分配等,將豐富的文化價(jià)值與潛在的可使用價(jià)值結(jié)合,對(duì)龍門石窟的保護(hù)和利用形成新的認(rèn)識(shí)并激發(fā)活力。

注釋

①王其鈞,謝燕:《石窟藝術(shù)》,中國(guó)旅游出版社,2015年,第40頁。

②呂寧:《思想的碰撞:中國(guó)石窟保護(hù)理念的發(fā)展》,科學(xué)出版社,2016年,第168頁。

③劉瑛楠:《靖江王陵大遺址價(jià)值評(píng)估研究》,哈爾濱工業(yè)大學(xué),2012年,第7頁。

④RIEGL A: Der moderne Denkmalkultus, sein Wesen, seine Entstehung. Foster and Diana Ghirardo, Oppositings 25, 1982:21-25。

⑤Department of Culture M.A.S. The Costs and Benefits of UK World Heritage Site States: A literature review for the Department for Culture, Media and Sport. Price Water House Coopers, 2007。

⑥國(guó)家古跡遺址理事會(huì)中國(guó)國(guó)家委員會(huì):《中國(guó)文物古跡保護(hù)準(zhǔn)則》(2015年修訂),文物出版社,2015年,第6頁。

⑦房黎:《淺析洛陽龍門石窟風(fēng)景區(qū)的風(fēng)景資源》,《吉林農(nóng)業(yè)》,2011年第2期。⑧THROSBY D: Economics and Culture, Cambridge University Press, 2001。

猜你喜歡
龍門石窟石窟工具性
石窟與云Sushi Hanzo
民居攝影
中華民居(2022年6期)2022-04-03 01:58:48
形態(tài)各異的石窟(上)
龍門石窟精品文物展
中華書畫家(2020年7期)2020-12-06 05:52:34
工具性與人文性的和諧共生——核心素養(yǎng)下的語言文字表達(dá)能力培養(yǎng)
新課程對(duì)教師的新要求——兼談?wù)Z文工具性的另一面
甘肅教育(2020年12期)2020-04-13 06:25:14
夜宿石窟
夜宿石窟
龍門石窟,雕雕鑿鑿400年
初中生(2016年22期)2016-09-10 06:17:11
龍門石窟:打造智慧旅游品牌
江孜县| 桃园市| 额济纳旗| 博客| 五大连池市| 铅山县| 淄博市| 怀柔区| 陇川县| 泽州县| 龙泉市| 十堰市| 灵璧县| 隆德县| 会同县| 临夏县| 西和县| 年辖:市辖区| 佛教| 绥德县| 元氏县| 轮台县| 乐山市| 濮阳市| 繁峙县| 西畴县| 焦作市| 扎囊县| 山西省| 贡觉县| 遂昌县| 石林| 尼玛县| 海城市| 巴中市| 新河县| 滨州市| 枣庄市| 东丰县| 唐海县| 千阳县|