于鑫

（天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 歐洲語(yǔ)言文化學(xué)院，天津 300204）

文化概念是一個(gè)民族的概念化意識(shí)所形成的有關(guān)于客觀(guān)事物對(duì)象（文化對(duì)象事物）的文化性思想認(rèn)識(shí)錄痕，是以文化方式記載的認(rèn)知熟覺(jué)在民眾思想和社會(huì)習(xí)尚中沉淀下來(lái)的觀(guān)念化、意識(shí)化體悟，本質(zhì)上同哲學(xué)、人文、認(rèn)知以及價(jià)值信念、精神思想等都有密切聯(lián)系，并且往往以概念化的“文化自覺(jué)”形態(tài)表征于文化主體的語(yǔ)言、思維、行為（模式）之中，構(gòu)成一個(gè)以人為中心（“人類(lèi)中心論”）的 “現(xiàn)實(shí)—認(rèn)知—語(yǔ)言—文化” 有機(jī)聯(lián)系體和文化思想鏈條。因此，文化概念在人的語(yǔ)言交際、思想行為以及社會(huì)生活的方方面面都有著十分活躍的表現(xiàn)。就俄羅斯民族文化概念而言，它具有十分顯著的特點(diǎn)，那就是分布范圍廣、內(nèi)容豐富而細(xì)致、信息層面格局復(fù)雜、呈現(xiàn)方式多樣化。一方面需要對(duì)它進(jìn)行分門(mén)別類(lèi)的場(chǎng)性化研究，另一方面更為主要的是需要針對(duì)這些特點(diǎn)，對(duì)其進(jìn)行整合性的分析和描寫(xiě)。彭玉海教授的《俄羅斯民族文化概念分析與解讀》（2020年，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社）充分考慮了這一現(xiàn)實(shí)狀況，主要就俄羅斯民族文化的精神、情感、道德、世界觀(guān)、價(jià)值觀(guān)以及意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域的俄羅斯民族文化概念展開(kāi)了深入、細(xì)致的分析和解讀，有的放矢地從不同維度對(duì)支撐著俄羅斯民族文化意識(shí)和心智的基要性觀(guān)念、認(rèn)識(shí)進(jìn)行了多層面融合研究，顯示出了鮮明的多維整合研究特點(diǎn)。該文將對(duì)該書(shū)的整合研究方法加以梳理、介紹，同時(shí)側(cè)重對(duì)這一整合研究機(jī)制的理論特色進(jìn)行相應(yīng)闡釋和評(píng)析。

1 文化概念整合研究模式

一方面，文化概念作為“民族人（nation human）”的精神層面實(shí)體，“是文化借以進(jìn)入人的精神世界的事物，……是人的精神世界中的基本文化單位”；另一方面，文化概念是一個(gè)民族思想內(nèi)核、文化特色和人文意象、精神道統(tǒng)的一面棱鏡，它能夠從不同維度折射出該民族的觀(guān)念意識(shí)、價(jià)值理想和生活態(tài)度、精神追求，很大程度上濃縮和代表著一個(gè)民族的世界觀(guān)、價(jià)值觀(guān)、倫理觀(guān)、生命觀(guān)、哲學(xué)觀(guān)、自然觀(guān)，是一個(gè)民族情感、性格、心智、思維特征和民族意志、道德心性的集中反映。探察文化概念本質(zhì)上即是對(duì)一個(gè)民族文化內(nèi)核和精神要義的開(kāi)掘，文化概念的分析成為走進(jìn)一個(gè)民族心智世界、探尋一個(gè)民族思想本真的文化樞要和進(jìn)路?！抖砹_斯民族文化概念分析與解讀》一書(shū)提出并建立了層進(jìn)式、整合化的文化概念整合研究模式，充分利用語(yǔ)料分析的優(yōu)勢(shì)，立足俄羅斯國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)俄羅斯民族文化概念進(jìn)行了較為詳盡的分析和解讀。

該書(shū)所提出的文化概念層進(jìn)式、整合化解析模式為：從詞源分析進(jìn)入到文化內(nèi)涵分析，然后由內(nèi)涵分析延擴(kuò)到概念語(yǔ)詞的隱喻組配分析。進(jìn)而由隱喻搭配分析深入到格式塔物的文化蘊(yùn)含分析，再由格式塔聯(lián)想轉(zhuǎn)進(jìn)到話(huà)語(yǔ)綜合分析，步步深入、層層推進(jìn)，使俄羅斯民族文化概念深刻、豐富的文化精蘊(yùn)逐層展現(xiàn)，這些方面內(nèi)容的統(tǒng)合分析相應(yīng)構(gòu)建起有關(guān)于俄羅斯民族文化概念的整合解析模式。專(zhuān)著《俄羅斯民族文化概念分析與解讀》 中的整合解析模式由5 個(gè)層面的分析內(nèi)容所構(gòu)成，分別是：詞源分析、文化語(yǔ)義內(nèi)涵分析、隱喻搭配分析、格式塔分析以及話(huà)語(yǔ)綜合分析。

具體而言，首先，是在文化概念語(yǔ)詞（словоконцепт）的詞源關(guān)系和意義源起中探察文化概念的歷史文化語(yǔ)義和語(yǔ)言、文化淵源，通過(guò)詞匯單位載體的產(chǎn)生、來(lái)源和音義歷時(shí)演變考察文化概念的文化背景、文化基元和人文內(nèi)涵；其次，對(duì)文化概念語(yǔ)詞詞義及文化語(yǔ)義內(nèi)涵進(jìn)行挖掘，通過(guò)詞典釋義信息及詞義特征與功能表現(xiàn)等審視概念語(yǔ)詞所表達(dá)的文化含義，探析包蘊(yùn)于概念語(yǔ)詞意義和隱匿于其中的文化意涵及文化性思想內(nèi)容；再次，在概念語(yǔ)詞同動(dòng)詞的隱喻搭配中譯解文化概念所傳達(dá)的豐富、形象而深刻的民族文化含義，而這實(shí)際是動(dòng)詞隱喻意義對(duì)概念語(yǔ)詞的一種文化衍射和“文化（語(yǔ)義）壓制”結(jié)果，動(dòng)詞喻義很大程度上成就了概念語(yǔ)詞的文化釋出、文化表現(xiàn)和文化意象構(gòu)建，這不僅因?yàn)椤皠?dòng)詞隱喻意義記載著人類(lèi)文化方式、知識(shí)經(jīng)驗(yàn)、價(jià)值意識(shí)的沉淀與更迭”[2]，還因?yàn)閯?dòng)詞喻義相應(yīng)會(huì)以文化語(yǔ)義壓制的方式，激活隱匿于概念語(yǔ)詞之中的文化現(xiàn)象類(lèi)別事物和文化蘊(yùn)涵等方面的信息；進(jìn)而借助概念格式塔分析文化概念語(yǔ)詞所蘊(yùn)含的獨(dú)特文化聯(lián)想意義和文化意象，透過(guò)概念語(yǔ)詞在文化主體心智、民族意識(shí)中所投射出的概念化文化對(duì)象事物解讀其豐富的民族文化信息，這是文化概念（語(yǔ)詞）所含文化認(rèn)知意象的完整心理映現(xiàn)；最后，透過(guò)上下文語(yǔ)境關(guān)系、概念語(yǔ)詞詞圍信息以及語(yǔ)句整體意思，對(duì)文化概念展開(kāi)話(huà)語(yǔ)綜合分析，在概念語(yǔ)詞的動(dòng)態(tài)化功能條件（活的語(yǔ)言）中構(gòu)建相關(guān)概念的民族心理意象和文化形象，從而抽絲剝繭似的發(fā)掘、解讀文化概念所潛藏的俄羅斯民族歷史文化意蘊(yùn)和社會(huì)文化信息。專(zhuān)著主要探討的是俄羅斯民族精神、情感、道德倫理、世界觀(guān)、價(jià)值觀(guān)和意識(shí)形態(tài)等6 個(gè)場(chǎng)域中的核心文化概念。

2 整合研究理論特色

專(zhuān)著《俄羅斯民族文化概念分析與解讀》對(duì)文化概念同俄羅斯民族文化精神傳統(tǒng)、語(yǔ)言文化意識(shí)、文化定型和民族心智、社會(huì)歷史發(fā)展相關(guān)的文化思想和觀(guān)念價(jià)值內(nèi)容進(jìn)行了系統(tǒng)地闡發(fā)和深入揭示，從文化概念的結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義和文化認(rèn)知分析融合視角動(dòng)態(tài)化、全景式地展現(xiàn)了俄羅斯民族文化的世界圖景?？v觀(guān)全書(shū)，作者對(duì)俄羅斯民族文化概念的分析與解讀透徹而細(xì)致、周全，其整合的研究方法、模式在全面性、透徹性以及細(xì)致性等方面顯示出了突出的理論特色。

2.1 全面性

文化概念本身是指“滲入一個(gè)民族文化、生活、道德、情操、信仰、價(jià)值取向乃至民情、風(fēng)俗等方方面面的基礎(chǔ)性概念”[3]，是“文化主體關(guān)于現(xiàn)實(shí)世界事物的知覺(jué)、觀(guān)念和經(jīng)驗(yàn)知識(shí)的總和”[4]，其文化性觀(guān)念內(nèi)容層面多、范圍廣、信息構(gòu)成復(fù)雜，相應(yīng)地，需要有一個(gè)多面向的分析機(jī)制與之相適應(yīng)，以使這些內(nèi)容獲得全面的分析和研究。

專(zhuān)著整合研究的全面性是由其研究層面的多樣化、多維度性以及研究場(chǎng)域的覆蓋性所決定的。從層面的多樣化看，專(zhuān)著分析納入了詞匯（各類(lèi)文化概念抽象語(yǔ)詞）、命題構(gòu)式（動(dòng)詞組配）、話(huà)語(yǔ)（語(yǔ)句）等不同層次的文化內(nèi)容，使蘊(yùn)聚于不同語(yǔ)言單位構(gòu)造之中的文化概念信息和分析內(nèi)容都能夠盡量完整地呈現(xiàn)出來(lái)。從多維度性看，該書(shū)將文化同語(yǔ)言與認(rèn)知緊密地結(jié)合起來(lái)，體現(xiàn)出了語(yǔ)言（概念語(yǔ)詞）與文化、認(rèn)知一體化分析的多維融合特點(diǎn)。具體地講，“文化概念是聯(lián)系語(yǔ)言與文化的紐帶。研究文化概念可以窺見(jiàn)文化形成并被固定在語(yǔ)言中作為民族文化記憶的過(guò)程”，[5]透過(guò)文化概念分析可以實(shí)現(xiàn)文化、語(yǔ)言的融合和彼此互見(jiàn)。而從認(rèn)知方面看，“語(yǔ)言是人類(lèi)經(jīng)過(guò)互動(dòng)體驗(yàn)和認(rèn)知加工的產(chǎn)物”[6]，并且由于語(yǔ)言認(rèn)知中“人”的因素，“人的世界”的積極參與或是主導(dǎo)性參與[7]，必然包含關(guān)聯(lián)于“人”的文化方面因素及文化認(rèn)知因素。因此，文化、認(rèn)知因子在語(yǔ)言層面的概念語(yǔ)詞中滲透、凝聚，并同其相生相伴，構(gòu)成文化、（語(yǔ)詞）語(yǔ)義和認(rèn)知的概念化運(yùn)作實(shí)體，從而“使得人與世界、人與人、人與自身的種種關(guān)系在語(yǔ)言符號(hào)中復(fù)原、衍生、創(chuàng)造”[8]。一定意義上，這實(shí)際也是學(xué)者們依循概念語(yǔ)詞或概念稱(chēng)名詞（номинирующий концепт）開(kāi)展文化概念分析的重要基礎(chǔ)和依據(jù)[9]。而從場(chǎng)域覆蓋性看，專(zhuān)著分析選取了分布于精神、情感、道德倫理、世界觀(guān)、價(jià)值觀(guān)和意識(shí)形態(tài)等領(lǐng)域之中具有民族典型性和代表性的文化概念，全方位地分析了與俄羅斯民族文化概念相關(guān)的歷史文化、情感世界和精神傳統(tǒng)等方面的內(nèi)容。

2.2 透徹性

專(zhuān)著整合研究涉及俄羅斯民族文化概念（語(yǔ)詞）詞義特征、文化內(nèi)涵、文化意象、文化意識(shí)、文化聯(lián)想、文化蘊(yùn)涵、文化含義等文化語(yǔ)義和文化認(rèn)知方面極具深度和民族文化張力的分析內(nèi)容，顯示出其理論研究的透徹性。而這同專(zhuān)著多層面的理論分析合力同樣不無(wú)關(guān)聯(lián)。具體說(shuō)來(lái)，專(zhuān)著分析分別從多個(gè)不同分析層面和觀(guān)察視角，對(duì)文化概念所包含的民族文化意象及其同民族文化心智、文化類(lèi)型、文化意識(shí)等之間的關(guān)系進(jìn)行了深入考察，客觀(guān)、真實(shí)地發(fā)掘出了不同場(chǎng)域文化概念所包含的俄羅斯民族文化信息，使俄羅斯民族生命觀(guān)、價(jià)值觀(guān)、世界觀(guān)乃至審美觀(guān)、哲學(xué)觀(guān)、人文觀(guān)等得到了文化上的深入揭示和闡發(fā)，使俄羅斯民族人文精神內(nèi)涵和民族文化傳統(tǒng)、價(jià)值信仰、道德倫理、情感心理、社會(huì)追求等得到了深入解析。借此描繪出一幅有關(guān)于俄羅斯民族歷史文化和精神世界的宏大畫(huà)卷，立足于這些方面的透徹分析，能夠真切、準(zhǔn)確地捕捉到俄羅斯民族的文化精神脈動(dòng)。

2.3 細(xì)致性

專(zhuān)著整合研究對(duì)俄羅斯民族文化進(jìn)行了詳盡入微的分析和描寫(xiě)，顯示出理論分析的細(xì)致性。文化概念的獨(dú)特之處在于它來(lái)自文化主體生活經(jīng)歷和心理體悟的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，對(duì)社會(huì)變革、歷史（時(shí)代）變遷以及自我認(rèn)知、社會(huì)交往、人際活動(dòng)等文化因素都極為敏感，認(rèn)知貼己性、身體經(jīng)驗(yàn)性及主觀(guān)體驗(yàn)性十分強(qiáng)，社會(huì)大眾真切、細(xì)微的感受和觀(guān)念認(rèn)識(shí)都會(huì)逐步沉淀下來(lái)，并被概念化為相應(yīng)文化信息內(nèi)容而得以記載和綿延傳續(xù)，本質(zhì)上十分精微、細(xì)密，因此，必須對(duì)其進(jìn)行細(xì)致入微的分析、刻畫(huà)和解讀，唯有如此才能真正觸及文化概念的深層蘊(yùn)義和人文內(nèi)涵，充分釋放和展現(xiàn)文化概念的民族文化張力，使其從文化氣韻、精神意蘊(yùn)上獲得充分、適切的細(xì)節(jié)化展現(xiàn)。也就是說(shuō)，通過(guò)周密詳盡的俄羅斯民族意識(shí)和精神世界的探析，構(gòu)成了該民族文化概念分析與解讀的重要一環(huán)。

歸結(jié)起來(lái)，全面性使該書(shū)有關(guān)文化研究能夠在較為廣闊的范圍內(nèi)，對(duì)俄羅斯民族文化概念進(jìn)行不同層次、不同維度和不同詞圍環(huán)境下的分析和解讀，挖掘出文化概念豐富的民族文化信息，保障了概念分析的囊括性和說(shuō)服力。透徹性使文化概念的分析能夠深入到俄羅斯民族文化的根源和歷史文化、精神傳統(tǒng)，以及情感世界和民族意識(shí)深處，深入開(kāi)掘概念語(yǔ)詞的民族文化意蘊(yùn)，幫助我們真正學(xué)會(huì)用俄羅斯“文化之眼”來(lái)審視和探察俄羅斯民族性格和“俄羅斯民族神秘而獨(dú)特的心智屬性”。細(xì)致性使文化概念的分析凸顯出俄羅斯文化的精微、復(fù)雜和神秘之處——本質(zhì)上所體現(xiàn)的就是文化概念同“人”的聯(lián)系的密切性以及人對(duì)文化的深度影響性，并在精密周詳?shù)挠^(guān)念化分析內(nèi)容中揭示俄羅斯民族文化的細(xì)膩性、獨(dú)特性和創(chuàng)見(jiàn)性。從總體來(lái)看，專(zhuān)著所開(kāi)展的研究注重理論與實(shí)證、宏觀(guān)與微觀(guān)、廣度與深度、精度與細(xì)度的結(jié)合，力求最大限度地全方位、多角度反映不同場(chǎng)域文化概念所包含的俄羅斯民族文化深層底蘊(yùn)和文化精神內(nèi)涵。基于上述理論特色和優(yōu)點(diǎn)可以得出，《俄羅斯民族文化概念分析與解讀》 一書(shū)是一部有關(guān)于俄羅斯文化認(rèn)知研究方面的力作。

3 結(jié)語(yǔ)

文化概念包含一個(gè)民族的歷史文明和文化傳統(tǒng)，一個(gè)民族的精神道統(tǒng)、文明義理、民風(fēng)習(xí)尚都沉潛于其中，因此，對(duì)文化概念進(jìn)行深入解讀和研究是在深層次上實(shí)質(zhì)性地考察一個(gè)民族的強(qiáng)有力手段，透過(guò)文化概念的分析與解讀，可以全方位、精細(xì)化地識(shí)察一個(gè)民族的心智、情感、意志、信仰，以及沉淀于該民族文化意識(shí)深處的認(rèn)知思維特點(diǎn)和觀(guān)念認(rèn)識(shí)、性格特征等。專(zhuān)著《俄羅斯民族文化概念分析與解讀》提出的理論方法、策略及建構(gòu)的整合研究模式從精神、情感、道德倫理、價(jià)值觀(guān)、世界觀(guān)以及意識(shí)形態(tài)等方面，對(duì)俄羅斯民族文化概念進(jìn)行了細(xì)致分析和解讀，立足于層進(jìn)式逐層剖析和整合描寫(xiě)，就俄羅斯民族文化概念進(jìn)行了深入解析，對(duì)俄羅斯民族文化概念的分析提供了頗具新意的深度揭示，使俄羅斯文化得以立體化多維描寫(xiě)和全景式呈現(xiàn)，對(duì)于從文化方法上把握俄羅斯民族精神世界、走進(jìn)俄羅斯民族無(wú)疑具有重要意義和價(jià)值，同時(shí)也反映出專(zhuān)著整合研究的全面性、透徹性和細(xì)致性理論特色。