姜旻茜

1954 年5 月13 日，音樂劇《睡衣仙舞》（ThePajama Game）在圣詹姆斯劇院（St. JamesTheatre）首演。該劇由喬治· 阿伯特（George Abbott）與理查德·比塞爾（Richard Bissell）創(chuàng)作劇本，理查德·阿德勒（Richard Adler）與杰瑞· 羅斯（Jerry Ross）創(chuàng)作音樂與劇詩，鮑勃· 福斯（Bob Fosse）創(chuàng)作舞蹈。頗受社區(qū)和學(xué)校團(tuán)體青睞的《睡衣仙舞》共演出1063 場，于1955 年獲得第七屆托尼獎最佳音樂劇。

創(chuàng)作背景

1953 年，短篇小說家比塞爾以美式幽默講述美國階級矛盾的小說《7.5 美分》（7? Cents ）大受歡迎。次年，羅伯特· 格里菲斯（Robert Griffith）與哈爾· 普林斯（Hal Prince）找到導(dǎo)演兼作家阿伯特，希望將小說搬上音樂劇舞臺。原作小說的主題較為敏感，阿伯特因此有些猶豫，但最終答應(yīng)出任導(dǎo)演。在羅伯特的努力下，比塞爾同意創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的改編訴求。

在此之前， 阿伯特曾邀請瓊· 麥克拉（JoanMcCracken） 出演《朱麗葉與我》（Me and Juliet ），并認(rèn)識了她的丈夫——當(dāng)時正在做職業(yè)舞蹈演員的鮑勃· 福斯。阿伯特與普林斯、格里菲斯協(xié)商后，決定邀請鮑勃·福斯擔(dān)任舞蹈編導(dǎo)。他們起初對鮑勃·福斯的能力表示懷疑，因?yàn)樗麖奈丛O(shè)計過百老匯舞蹈。但在著名舞蹈家杰羅姆· 羅賓斯（Jerome Robbins）與阿伯特的共同幫助下，鮑勃· 福斯的舞蹈設(shè)計十分順利。阿伯特為了保證劇情的連貫而刪減了許多舞蹈段落，其中包括第二幕開始的加長舞段。據(jù)杰羅姆· 羅賓斯回憶，他曾阻止阿伯特刪去那段標(biāo)志性的舞段“蒸汽熱”（Steam Heat）。阿伯特在創(chuàng)作上的強(qiáng)硬態(tài)度被過多批評，但他卻認(rèn)為“自己賦予作品的品位和藝術(shù)判斷——決定做，或不做多少，何時離開一個場景或進(jìn)入另一個場景，對演員來說，這決定著表達(dá)和暗示的多與寡”。

故事梗概

第一幕

在艾奧瓦州錫達(dá)拉皮茲市一個名叫“睡眠- 泰特（Sleep-Tite）”的睡衣工廠里，工人們正以驚人的速度生產(chǎn)睡衣。席德· 索羅金（Sid Sorokin）從外地來到工廠，擔(dān)任新主管。佩雷（Prez）領(lǐng)導(dǎo)的工會正在申請將工人的工資提高到每小時7.5 美分，但公司總裁邁倫·哈斯勒（Myron Hasler）拒絕讓步。凱瑟琳·貝貝·威廉姆斯（Katherine Babe Williams）是工會申訴委員會的領(lǐng)導(dǎo)人，與席德分處對立陣營中，卻在他們第一次相遇時情愫暗生。盡管同事們紛紛起哄，但貝貝拒絕了席德。計時員弗農(nóng)· 海因斯（Vernon Hines）愛上了總裁秘書格拉迪絲· 霍奇基斯（Gladys Hotchkiss），而他的“吃醋”讓格拉迪絲避之不及，席德的秘書梅布爾（Mabel）目睹他們倆人的爭吵，試圖幫助海因斯走出“醋?！?。與此同時，席德再次被貝貝拒絕。

在公司年度野餐活動中，喝醉的海因斯在“飛刀射蘋果”游戲中險些誤傷貝貝。格拉迪斯拒絕了佩雷的追求。貝貝和席德在活動中情感升溫，他們把野餐變成了一場歡快的慶祝舞會。佩雷在回家路上將注意力轉(zhuǎn)向申訴委員會的梅（Mae），沒想到梅對自己十分熱情。在貝貝家中，席德想與她溫存片刻，屢次被婉拒，但最終二人墜入愛河。他們回到工會，發(fā)現(xiàn)工人們正為反抗哈斯勒拒絕漲工資而減慢睡衣生產(chǎn)速度。貝貝表示大力支持，席德卻要求大家“誠實(shí)工作”并聲稱要解雇“偷懶者”。貝貝決心與工會并肩作戰(zhàn)，故意堵塞生產(chǎn)線造成障礙。席德因面子問題將貝貝解雇，但在她離開之后又開始懷疑愛情。

第二幕

佩雷工會的會議演講結(jié)束后，格拉迪斯與“裁剪室地板上的男孩”組合（The boys from the cuttingroom floor）一起為大家表演。申訴委員會來到貝貝家，進(jìn)一步討論“如何對付哈斯勒”，佩雷和梅因討論中的小矛盾而略顯疏遠(yuǎn)。等眾人離開后，席德找到貝貝，想與她復(fù)合。貝貝雖然忘不了席德，但還是決定放手。

女孩們回到工廠后，紛紛為海因斯解憂，并表示他沒有做錯任何事，可他仍為睡衣生產(chǎn)減速而憂慮?？偛霉估张c推銷員馬克斯（Max）在討論伊利諾伊州皮奧里亞出現(xiàn)的睡衣質(zhì)量問題。海因斯被叫來試穿睡褲，不料褲子當(dāng)眾脫落，格拉迪斯撞見此景以為他在胡鬧，便生氣地將他打發(fā)走。席德在了解工廠狀況后，認(rèn)為工會的要求完全合理，為解決工會與公司之間的矛盾，他邀請格拉迪斯晚上一起去夜總會，計劃騙取存放公司賬簿房間的鑰匙好探查真相，卻在與她約會時遇到了貝貝和海因斯。貝貝見狀大發(fā)脾氣，海因斯也因格拉迪斯約會他人再次醋意橫生。

席德得到鑰匙后去查閱公司賬簿，發(fā)現(xiàn)哈斯勒將本應(yīng)付給每位工人的7.5 美分全塞入了自己的腰包。妒火中燒的海因斯闖進(jìn)格拉迪斯的辦公室，把刀朝席德和格拉迪斯奮力扔去，卻險些誤傷愈發(fā)偏執(zhí)的總裁哈斯勒。在海因斯被拘留后，席德迫使哈斯勒同意加薪，并立即通知正在號召罷工的聯(lián)盟集會。這個好消息讓工廠恢復(fù)了和諧平靜，席德與貝貝也重歸于好，大家身著“泰特睡衣”一同歡慶。

歌 曲

第一幕

0.《我們航行在藍(lán)色大海上》（We sail the ocean blue）

1.The Pajama Game Opening /《睡衣仙舞開場曲》（海因斯）

2.Racing With the Clock /《與時鐘賽跑》（工人們）

3.A New Town Is a Blue Town /《憂郁的新城》（席德）

4.Im Not At All in Love /《我根本沒戀愛》（貝貝、工廠女孩們）

5.Ill Never Be Jealous Again/《我再也不吃醋了》（梅布爾、海因斯）

6.Hey There/《嘿，在那兒》（席德）

7.Racing With the Clock（Reprise）/《爭分奪秒》（再現(xiàn)）（工人們）

8.Sleep-Tite/《睡眠- 泰特》（所有人）

9.Her Is/《是她》（佩雷、格萊迪斯）

10.Once a Year Day/《一年一次的日子》（席德、貝貝、所有人）

11.Her Is（Reprise）/《是她》（再現(xiàn)）（佩雷、梅）

12.Small Talk/《閑聊》（席德、貝貝）

13.There Once Was a Man/《從前有個人》（席德、貝貝）

14.Hey There（Reprise）/《嘿，在那兒》（再現(xiàn)）（席德）

第二幕

15.Steam Heat /《蒸汽熱》（格拉迪斯、裁剪室地板上的男孩）

16.The World Around Us（2006）/《我們周圍的世界》（席德）

17.Hey There（ Reprise）/《嘿，在那兒》（再現(xiàn)）（貝貝）

18.If You Win， You Lose（2006）/《你若贏了，也是輸》（席德、貝貝）

19.Think of the Time I Save/《想想我省下的時間》（海因斯、工廠女孩們）

20.Hernandos Hideaway/《埃爾南多的世外桃源》（格拉迪斯、席德）

21.The Three of Us（ Me， Myself and I）（2006）/《我們仨》（海因斯、格拉迪斯）

22.7? Cents /《 7.5美分》（佩雷、貝貝、工人們）

23.There Once Was a Man（Reprise）/《從前有一個人》（再現(xiàn)）（席德、貝貝）

24.The Pajama Game Finale /《睡衣仙舞終曲》（所有人）

復(fù)排與獲獎

《睡衣仙舞》首演后大獲好評。《紐約時報》（NewYork Times ）稱贊“昨晚在圣詹姆斯劇院開幕的本季最后一部新音樂劇《睡衣仙舞》是最好的，喬治· 阿伯特的演出引起了軒然大波?！薄睹咳招侣劇罚―ailyNews ）的約翰· 查普曼（John Chapman）認(rèn)為“之所以首先提及阿伯特和羅賓斯，是因?yàn)樗麄兪沁@部劇的導(dǎo)演，如果沒有他們的專業(yè)知識和幽默感，該劇不可能如此成功；用一群演員、舞者、歌曲和布景，再加上一點(diǎn)情節(jié)就能制作出一流的百老匯劇目是非常困難的，但謝天謝地，阿伯特和羅賓斯都是專業(yè)人士。”戲劇評論家沃爾特· 克爾（Walter Kerr）在《先驅(qū)論壇報》（Herald Tribune ）上發(fā)表評論：“百老匯的《睡衣仙舞》很好看，這場明亮、華麗、歡快的時髦演出絕不僅僅是本季最好的新音樂劇而已，要做到這一點(diǎn)相當(dāng)容易；這是一場充滿閃亮新人和一些刺激創(chuàng)想的演出?！苯泻糜纸凶摹端孪晌琛罚罱K將托尼獎的“最佳音樂劇、最佳女主角、最佳編舞”收入囊中。

1955 年10 月13 日，《睡衣仙舞》復(fù)排版在倫敦大劇院（London Coliseum）上演，共演出588 場。

1957 年2 月2 日， 由J.C. 威廉姆森（J.C.Williamson）制作的澳大利亞巡演版在墨爾本女王劇院（Her Majestys Theatre）首演，6 月12 日來到了悉尼帝國劇院（Sydneys Empire Theatre），11 月12日開始在布里斯班女王劇院（Her Majestys Theatre，Brisbane）演出。第二年，該版本與墨爾本女王劇院續(xù)約，于5 月3 日在珀斯皇家劇院（His MajestysTheatre， Perth） 上演，6 月18 日前往阿德萊德皇家劇院（Theatre Royal， Adelaide）。新西蘭巡演版于1958 年2 月10 日始發(fā)于奧克蘭皇家劇院（HisMajestys Theatre， Auckland），3 月12 日在惠靈頓大歌劇院（Grand Opera House， Wellington）閉演。

1957 年，華納兄弟公司（Warner Bros）發(fā)行電影版《睡衣仙舞》，除珍妮絲· 佩吉（Janis Paige）改由多麗絲· 戴（Doris Day）扮演、杰克· 斯特勞（JackStraw）改由斯坦利·普拉格（Stanley Prager）扮演之外，其他演員都來自1954 年百老匯首演版。

1973 年12 月9 日至1974 年2 月3 日，《睡衣仙舞》百老匯復(fù)排版在倫特- 豐坦劇院（Lunt-FontanneTheatre）上演，共演出65 場。

1999 年10 月，伯明翰西區(qū)復(fù)排版經(jīng)多倫多巡演，來到了倫敦西區(qū)維多利亞宮劇院（Victoria PalaceTheatre）。飾演席德· 索羅金的格雷厄姆· 比克利（Graham Bickley）獲得朵拉獎（Dora Award）“最佳男主角表演”提名。12 月18 日，該復(fù)排版閉演。

2006 年2 月23 日，由杰弗里· 理查茲（JeffreyRichards）、小詹姆斯· 富爾德（James Fuld Jr.）和斯科特· 蘭迪斯（Scott Landis）特別制作、由環(huán)形劇場公司（Roundabout Theatre Company）出品的百老匯復(fù)排版首演，至6 月17 日時已演出129 場（包括41 場試演）。這次復(fù)排十分成功，一舉拿下托尼獎“最佳復(fù)排音樂劇、最佳編舞”及7 項(xiàng)提名（最佳男主角、最佳女主角、最具特色女演員、最佳音樂劇導(dǎo)演、最佳編曲、最佳舞臺布景、最佳服裝設(shè)計），還獲得“劇評人獎”（Drama Desk Award）的“最佳編舞”及6 項(xiàng)提名（最佳復(fù)排音樂劇/ 最佳男主角/ 最佳女主角/ 最佳音樂劇導(dǎo)演/ 最佳編曲/ 最佳音效）、以及“外圍劇評人獎”（Outer Critics CircleAward）的“最佳編舞”及音樂劇類的6 項(xiàng)提名（最佳復(fù)排/ 最佳男主角/ 最佳女主角/ 最具特色女演員/ 最具特色男演員/ 最佳導(dǎo)演/ 最佳服裝設(shè)計）。演員小哈里· 康尼克（Harry Connick Jr.）獲得“戲劇世界獎”（Theatre World Award）。該復(fù)排版添加了理查德· 阿德勒（Richard Adler）創(chuàng)作的3 首歌曲《我們周圍的世界》（The World Around us）、《你若贏了，也是輸》（If You Win，You Lose）、《我們仨》（The threeof us）。全劇音樂被收錄在小哈里·康尼克的專輯《哈利在百老匯》（Harry on Broadway ）第一張唱片中，獲得2007 年格萊美獎（Grammy Award）“最佳音樂劇專輯”提名。

2013 年4 月22 日，理查德· 艾爾（Richard Eyre）導(dǎo)演的《睡衣仙舞》英國復(fù)排版在奇切斯特節(jié)日劇院（Chichester Festival Theatre）的密涅瓦劇場（MinervaTheatre） 首演， 電視名人加里· 威爾莫特（GaryWilmot）加入了演員陣容，6 月8 日閉演。第二年的5月1 日至9 月13 日，該復(fù)排版在倫敦西區(qū)的沙夫茨伯里劇院（Shaftesbury Theatre）限量演出，得到了一些國家媒體的積極評價。