〔美國(guó)〕布里·克拉克

一

同往日一樣，安東尼走出他常去的斯艾恩咖啡店，手拿一杯瑪奇朵咖啡。他拉了拉量身定制的CK絲質(zhì)西裝，坐進(jìn)那輛炭灰色寶馬?，F(xiàn)在是七點(diǎn)整，科琳很可能已經(jīng)在等著了。他知道自己本不應(yīng)該追求她，但安東尼·文森特·德盧卡按自己的準(zhǔn)則生活。

他與科琳之間進(jìn)展良好，就像他從前追求其他女性時(shí)一樣，但有一個(gè)意外：他愛上了科琳。對(duì)安東尼這樣的花花公子來說，這簡(jiǎn)直改變了他對(duì)生活的認(rèn)知，因?yàn)榭屏张c他慣常喜歡的那些金發(fā)美女相去甚遠(yuǎn)。

科琳個(gè)子高挑，身材玲瓏有致，不過這些特征是以安東尼從未想象過的方式呈現(xiàn)的。她有著成熟女人的圓潤(rùn)，安東尼驚訝地發(fā)現(xiàn)自己對(duì)她魂?duì)繅?mèng)縈——他時(shí)常想起科琳。

正常情況下，在美國(guó)初次偶遇后，安東尼不會(huì)記起科琳。她已婚，還是一位母親，但安東尼卻發(fā)現(xiàn)自己不停地想她。因此，在返回羅馬的轉(zhuǎn)機(jī)期間，他在臉書上找到了科琳。他焦急地等待她同意自己的好友申請(qǐng)。這感覺太陌生了。申請(qǐng)真的通過了，安東尼發(fā)現(xiàn)自己出乎意料地開心。

隨著聊天的深入，安東尼逐漸被科琳的魅力所折服。科琳能看穿他的偽裝，直擊內(nèi)心。她對(duì)智慧和優(yōu)雅的事物具有敏銳的洞察力。有時(shí)，她的臉上好像會(huì)閃現(xiàn)一種內(nèi)在的光芒，這使得安東尼下意識(shí)地坐直身子，靠近他們網(wǎng)絡(luò)通話的屏幕。

科琳談到可愛的女兒艾娃時(shí)，這種光芒總是會(huì)出現(xiàn)。她五歲了。安東尼只在照片里見過那個(gè)美麗的小女孩，但他覺得自己被她對(duì)女兒的愛所吸引?？屏漳壳暗纳钫诙髿⒛欠N光芒。她應(yīng)該過上更好的生活。安東尼打算改變這些。

安東尼打開頂層公寓的門。墻上掛滿了藝術(shù)品和古老的武器。收集這些東西是他的嗜好，不過，他的家具很是簡(jiǎn)陋。他登上自己的Skype賬戶，科琳在等著呢。對(duì)過去那些女人，他讓她們等待，以求讓她們渴望。把同樣的伎倆用在科琳身上，他感到很糟糕，但這招無疑奏效了。他不能讓科琳知道自己已經(jīng)深深愛上了她，無法自拔。雖然自從遇見科琳后，他就再也沒和其他女人聯(lián)系過，從某種意義上說，他已經(jīng)對(duì)她死心塌地了。

安東尼的親生父母拉瑪諾夫婦在他十二歲時(shí)被人殘忍殺害，忠誠(chéng)是他們從小就教導(dǎo)安東尼的品質(zhì)。也許這就是他愛上科琳的原因：她對(duì)她所愛的人十分忠誠(chéng)。

又或許是因?yàn)榭屏丈屏嫉钠焚|(zhì)很像他的養(yǎng)父母德盧卡夫婦。在父母去世后，這對(duì)夫婦收留了安東尼，帶他遠(yuǎn)離暴力和黑幫，在德盧卡家族餐館那熱氣騰騰的廚房里，向年輕的安東尼展示了努力工作的價(jià)值。

安東尼點(diǎn)進(jìn)那突出顯示的名字，開始視頻聊天。屏幕里科琳的頭像仿佛老式電話的撥號(hào)盤一樣開始轉(zhuǎn)動(dòng)——他捋了捋胡子和頭發(fā)，深吸了一口氣。

二

科琳迎風(fēng)拉上了夾克衫的拉鏈。這件外套是她哥哥喬納森送給她的禮物，喬納森現(xiàn)在穿的只有迷彩服和防彈背心，他不再需要這件夾克衫了?？屏杖阅軓囊路膬?nèi)襯中聞到他那霍利斯特古龍水的味道。她很擔(dān)心喬納森。他把新婚妻子留在家中，即將奔赴戰(zhàn)場(chǎng)。

科琳想起了哥哥結(jié)婚那天，氛圍自然又歡樂，不像她的婚禮，精打細(xì)算到每一分，沒有一點(diǎn)余錢。她用剩下的家用錢買了一些廉價(jià)愛情小說并沉迷其中，小說中寫的就是她和邁克的生活：廉價(jià)且精打細(xì)算。

科琳討厭半日制幼兒園。她的女兒艾娃今天上學(xué)前特別難纏。外面氣溫20度（指20華氏度，相當(dāng)于零下6攝氏度。——譯注），她還堅(jiān)持要穿緊身褲。科琳期待著帶一本書躲進(jìn)咖啡店。剩下的時(shí)間才是這一天唯一屬于她的時(shí)間。

從汽車站回家，科琳這一路走得很匆忙，但快到公寓時(shí)她放慢了腳步。她不想做那所謂自己該做的事。她繞自己公寓前的大樓轉(zhuǎn)了一圈，查看了郵件。她的奶奶寄來一張支票，上面寫著：不要告訴邁克。這筆錢是給你的，愛你的奶奶。

鄰居揮揮手去上班了?？屏赵刖妥约旱膯栴}征求她的意見，但最后還是決定不這樣做。知道的人越少越好。她嘆了口氣。她家公寓樓前最低的那級(jí)臺(tái)階似乎將她牢牢定住了。她稱其為“恐懼之階”，因?yàn)槊看握驹谏厦妫紩?huì)想起那個(gè)被打破的承諾。

邁克答應(yīng)她只在公寓里住很短的時(shí)間，但現(xiàn)在已經(jīng)是第四年了。搬家的錢總是不夠，但他總有錢為他的園林綠化生意買新卡車或新設(shè)備。

住在二樓當(dāng)然有好處，但對(duì)科琳來說，最重要的是美麗的風(fēng)景。藍(lán)白相間的山脈將她安全地圍在她所愛的山谷里。這些山象征著她的婚姻——短暫的快樂高峰，大部分是巨大的、時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的絕望斜坡。

冬天，她會(huì)在那里滑雪和拉雪橇，沒法滑雪時(shí)，她就徒步探索，發(fā)現(xiàn)山谷里隱藏的美景。它們是令人愉快的監(jiān)獄，參差不齊的山峰猶如帶刺的鐵絲纏繞著牢籠的頂部。

早在結(jié)婚生子之前，科琳就發(fā)誓有一天會(huì)逃離它們，但現(xiàn)在它們只是提醒她，她從未做到過。

科琳又嘆了口氣，爬上臺(tái)階，打開她那間小公寓的門，脫下她哥哥的外套，掛在鉤子上。

她很想念哥哥。喬納森的冷幽默和歪嘴笑總能讓她開心，這些特質(zhì)也不止一次讓他陷入女人的麻煩中。科琳常為他解圍。她看著哥哥和她新嫂子的照片，扶正了相框。

科琳走進(jìn)浴室，打開卷發(fā)棒，然后查看手機(jī)上的世界時(shí)鐘?，F(xiàn)在是羅馬晚上七點(diǎn)，他很快就會(huì)在等她了?？屏站砹祟^發(fā)，刷了牙，然后化了個(gè)妝。挑了一件腰部呈喇叭形的藍(lán)色合身襯衣，輕易就遮住了腰部的贅肉，又穿上了她最喜歡的靛藍(lán)色牛仔褲。這褲子已經(jīng)洗了四次，仍然沒有褪色。她這樣做是有些過于隆重了，但一切都是值得的，因?yàn)檫@都是為了他。

三

科琳坐在桌前，檢查了一下攝像頭。視頻背景中出現(xiàn)了餐臺(tái)上的臟盤子，她迅速把它們收進(jìn)洗碗機(jī)。她又看了看手機(jī)里的世界時(shí)鐘。安東尼遲到了。這就是典型的安東尼：自我專注，有男子氣概。在過去的幾周里，科琳已深深地愛上了他。

她知道，他們的第一次見面很偶然。那是在她最喜歡的咖啡店里，她沉浸在最新的浪漫驚悚小說中，匆忙中把咖啡灑在了安東尼昂貴的意大利皮鞋上。她向他道歉。他笑時(shí)嘴是歪的，就像她哥哥一樣。不過，安東尼別的地方完美無缺，簡(jiǎn)直是意大利男子氣概的典范。他胸膛寬闊，一套專業(yè)定制的西裝非常合身，幾乎沒有給人留下什么想象的空間。

游歷甚廣的安東尼一口愛爾蘭腔，令她著迷。她的臉紅引起了這位意大利商人的注意，使她的皮膚更加白皙，紅褐色的頭發(fā)更加閃亮。在安東尼準(zhǔn)備繼續(xù)交談時(shí)，科琳找借口離開了。沒過多久，安東尼在咖啡店的角落里找到了科琳，他輕輕地推倒她手中的書，注視著她，問能不能一起坐。

科琳沒有拒絕，也無法拒絕。三個(gè)小時(shí)的熱烈交談后，她還能說什么呢？他們談到了世界大事、音樂和社交媒體，科琳意識(shí)到她忘記了太多東西：時(shí)間、艾娃、她的丈夫邁克。她把結(jié)婚戒指轉(zhuǎn)了一圈，負(fù)罪感涌上心頭。她的臉又紅了。安東尼也看到了。他告訴科琳，她丈夫真是個(gè)幸運(yùn)的人。

之后他們就分道揚(yáng)鑣了。科琳以為這會(huì)是她最后一次聽到安東尼的消息。那天晚上，她登上臉書，很晚還沒睡。她驚訝地發(fā)現(xiàn)安東尼發(fā)來了好友申請(qǐng)。她想：她可以有一個(gè)朋友，也許他們可以在網(wǎng)上繼續(xù)有趣的談話。這有什么不好的呢？

他們?cè)谀槙系挠颜x始于在對(duì)方狀態(tài)更新下的風(fēng)趣評(píng)論，很快就發(fā)展到即時(shí)聊天和視頻通話。他們有時(shí)每天都通話。安東尼為她曬羅馬的建筑物和大樓的照片。科琳常?；孟胫幸惶炷苡H眼看到它們——也許是和安東尼一起。

叮叮！叮叮！視頻消息提示音響了。科琳深吸了一口氣，舔了舔嘴唇。是安東尼，她看過的所有浪漫小說中男主的化身。她的心一顫，但安東尼知道了——他知道事情有些不對(duì)勁?？屏諒乃难劬锟闯隽诉@一點(diǎn)，努力不讓自己哭出來。

“安東尼，我認(rèn)為我們應(yīng)該停止這一切。”

“可是為什么？”

“我感覺我和你變得太……太親密了，我覺得自己精神出軌了?！眱蛇呉幌掳察o了，但隨后安東尼壞壞地笑了，八字胡和山羊胡變得更加顯眼。

“科琳，我本來就不該追求你。但不得不承認(rèn)，我曾盼望那些感覺，至少是其中一些，但不是為了給你帶來痛苦?！?/p>

***

科琳出現(xiàn)了。她穿著藍(lán)寶石色的衣服，很迷人。這比安東尼慣于看到的著裝風(fēng)格更加簡(jiǎn)樸，不過卻更吸引人。

科琳的嘴角勉強(qiáng)擠出一絲微笑，他看到她眼里淚光在閃爍。他突然覺得自己就像剛從摩天大樓跳下一樣，心一下子蹦到嗓子眼。

科琳表達(dá)了想對(duì)丈夫忠貞不渝的愿望。忠貞不渝！但是我們什么也沒做，盡管他無數(shù)次幻想要贏得她的愛。這就是已經(jīng)發(fā)生的一切：一個(gè)幻想。

然后她用了一個(gè)安東尼從未想過的詞，讓他產(chǎn)生了一種從未有過的感覺：精神出軌。聽到這個(gè)詞，安東尼就已經(jīng)徹底愛上了科琳。對(duì)他來說，科琳很可愛，無論是思想上、身體上還是精神上。問題是，她試圖對(duì)一個(gè)無賴保持忠誠(chéng)。

安東尼知道關(guān)于她丈夫邁克的一切。他調(diào)查過。邁克用科琳繼承來的錢做起了景觀設(shè)計(jì)生意。科琳和安東尼一樣，是個(gè)孤兒。邁克實(shí)際上比他妻子知道的要富裕得多——他大部分錢都花在了情婦以及其他愛好上。

對(duì)安東尼來說，身為已故大佬兒子的好處是，他在拉馬諾家族的熟人都很忠誠(chéng)。只要一提名字，他們隨叫隨到。

安東尼強(qiáng)忍著內(nèi)心的悲傷，和科琳告別。當(dāng)電話掛斷，屏幕變黑時(shí)，他流下了一滴淚水。他上一次流淚還是在他父母的葬禮上。

安東尼從墻上拔出最喜歡的劍，舞了一套動(dòng)作。當(dāng)他心煩意亂時(shí)，汗水和疲累感總能讓他平靜下來，現(xiàn)在他有了兩者，頭腦也清醒了。

他從浴室里拿起一條毛巾，找到手機(jī)，打電話給已故父母名下酒莊的看管人，說要見見新的園林綠化設(shè)計(jì)師。

他毫無理由地愛上了另一個(gè)男人的妻子。安東尼·文森特·德盧卡知道他想要什么。

***

科琳擦了擦眼睛，與安東尼告別。他給她一個(gè)飛吻就掛斷了?？屏瞻寻矕|尼從好友名單中刪除，移去了手機(jī)里的羅馬時(shí)間。她檢查了眼睛上的睫毛膏是否完好，然后去了商店。她買了些食品雜貨，回家收好后開始做飯。

烤肉在烤箱里烘烤時(shí)，她走到陽臺(tái)上透氣。她開始充分理解她所做一切所產(chǎn)生的全部后果。安東尼在她身上喚醒的快樂和熱情已經(jīng)消失。這間公寓對(duì)她來說就像捕蠅草合上的葉子，而她是那個(gè)獵物。

陽臺(tái)的門吱吱作響。邁克回來了。

強(qiáng)壯的邁克是努力的，他的眼角也像她一樣開始有了皺紋，那是一種特殊的淡褐色皺紋，她只在他和艾娃身上看到過。為了掩蓋逐漸增多的灰白頭發(fā)，他剪了短發(fā)。他手里拿著個(gè)信封。

“我打擾你了嗎？”他問。他來回走動(dòng)，顯得很緊張?？屏胀蝗换帕恕Ｋ懒税矕|尼的事了嗎？邁克默默地把信封遞給她。

科琳打開信封，呼吸變得困難了。她完全沒想到信封里是兩張機(jī)票和意大利之旅的行程安排。她的心跳和呼吸仿佛停止了。邁克伸出雙臂，她高興地投入了他的懷抱。接著，他告訴她，他有了一個(gè)新的工作機(jī)會(huì)。

邁克洗澡時(shí)，科琳拿出手機(jī)，找到里面的世界時(shí)鐘，再次設(shè)置了羅馬時(shí)間。

四

在意大利警察局昏暗的等候區(qū)，科琳不由自主地顫抖，不小心把咖啡灑在了牛仔褲上。與她來到羅馬后就愛上的斯艾恩豪華混合咖啡相比，這杯咖啡遜色多了。在睫毛的遮掩下，她瞥了一眼，確認(rèn)那些意大利警察正在看著她，同時(shí)低聲說話。對(duì)于中西部的美國(guó)人來說，意大利語并不是一門容易學(xué)的語言，而且翻譯還沒有找到?？屏談e無選擇，只能干坐著等待，憂心忡忡。

她唯有嘆息才能抒懷。她夢(mèng)想中的旅行在一夜之間變成了現(xiàn)實(shí)，卻是噩夢(mèng)般的現(xiàn)實(shí)。

那天早上，科琳在酒店醒來，發(fā)現(xiàn)房間里只有她一個(gè)人。房間一片狼藉，所有東西都不見了。她打電話給前臺(tái)，他們聯(lián)系了當(dāng)?shù)鼐炀??？屏蘸芸煲庾R(shí)到，邁克把她留在了異國(guó)他鄉(xiāng)。她孤身一人，沒有錢，沒有身份證明。

眼淚又流下來了。她從大衣里翻出一張餐巾紙。是斯艾恩咖啡店的。她突然有了辦法。科琳毫不猶豫地跑到警局的接待處。

她盡力用磕磕巴巴的意大利語請(qǐng)他們聯(lián)系安東尼·德盧卡。警官臉上滿是震驚與恐懼?？屏沼执舐曊f了一遍那個(gè)名字，警官立即行動(dòng)起來。

她感到一絲輕松，但隨著時(shí)間一分一秒過去，疑慮再次浮現(xiàn)。她在羅馬待了三天，有時(shí)候在斯艾恩，那是他的咖啡店，卻連安東尼的影子都沒看到。

不過安東尼可能不在城里……邁克整天都在陪他的“新客戶”，她則強(qiáng)烈憧憬著將來真的能搬到羅馬居住。

艾娃會(huì)喜歡這里的！她還年輕，能學(xué)會(huì)意大利語。一想到女兒，科琳忍不住抽泣。她怎樣才能回到寶貝女兒身邊呢？電話打不通。她深吸了一口氣，試圖冷靜下來。艾娃和她最要好的朋友艾波在一起。

她沖進(jìn)衛(wèi)生間，把冷水灑在臟污的皮膚上。這讓她感到很清爽。她把頭發(fā)向后捋了捋，拿了些紙巾放進(jìn)口袋，準(zhǔn)備回到窗邊的座位。當(dāng)她轉(zhuǎn)過拐角時(shí)，世界停止了?？屏粘伴T望去——

是安東尼。他像是這里的主人一樣走了進(jìn)來。“怎么了，親愛的？”科琳情不自禁地?fù)溥M(jìn)他的懷里，哭了起來。

五

安東尼接到電話后，立即從他的莊園趕到了羅馬。他在警察局的關(guān)系打電話說有個(gè)美國(guó)女人說了他的名字，說要找他。在回城的路上，時(shí)間對(duì)他來說就像地球自轉(zhuǎn)一樣緩慢。

他走進(jìn)警察局，沒有立即看到科琳。他的心沉了下去。但隨后她出現(xiàn)了——眼睛紅紅的。她真的在這里，在羅馬！科琳抽泣著，安東尼撫摸著她的頭發(fā)，輕聲安慰著他的優(yōu)雅美人。在科琳把咖啡灑在他身上之后，這一直是他們之間的一個(gè)笑話，感覺那已經(jīng)是很久以前的事了。

安東尼注意到有人在竊竊私語，于是抬頭看了看周圍的人。他意識(shí)到事情的嚴(yán)重性——從來沒有人與安東尼·德盧卡有過眼神接觸，這是從來沒有過的事。

他把科琳護(hù)在腋下，問警察到底發(fā)生了什么。邁克不僅拋棄了她，還很可能已經(jīng)離開了意大利：一個(gè)與他特征相符的人買了一張去南美的單程票。警察正準(zhǔn)備傳訊他，問一些關(guān)于地下賭場(chǎng)的事。

安東尼感謝警局提供的信息，并問科琳是否可以離開。那位警察顯然很尷尬，他問安東尼是否愿意為她擔(dān)保。安東尼的回答伴著強(qiáng)硬的眼神，警官不敢看他的眼睛。安東尼告訴他，如果還有任何問題要問科琳，找他就行，他們會(huì)在一起。

在去他家的路上，科琳靜靜地坐在車?yán)?，看著手里皺巴巴的餐巾紙?/p>

安東尼領(lǐng)著她進(jìn)了他頂層套房的門，讓她坐在沙發(fā)上，而他則去煮咖啡。他把兩個(gè)相同的杯子放在托盤上，想說些安慰的話。他們總有上好的咖啡和有趣的對(duì)話，不是嗎？安東尼想要的不止這些。

科琳喝了一小口，手中的杯子在顫抖。她站起來，在房間里踱步。安東尼幻想著她會(huì)永遠(yuǎn)留下來，走他走過的那些路。

“我能為你做什么？”他終于打破了沉默?？屏辙D(zhuǎn)過身來。鐘聲響起，她的臉色也隨之明亮了起來。

“我可以給我女兒打電話嗎？哦，不，安東尼，”她突然意識(shí)到，“如果她在邁克手里，怎么辦？”她似乎又要哭了。

安東尼把手機(jī)遞給她，“你為什么不打電話自己看看呢？”他確信邁克不會(huì)愚蠢到去找艾娃，而且還要繞道南美洲。她迅速撥通了電話。科琳與女兒通話時(shí)，安東尼看到她臉上的恐懼和不安都消失了。

通話結(jié)束后，恐懼又回來了?！拔覜]有錢，沒有護(hù)照，沒有衣服，沒有食物——什么都沒有……”她低聲自言自語道，“我住哪兒呢？我甚至連意大利語都不會(huì)說。他怎么能這樣對(duì)我？”她咬著手指。安東尼連忙拉開她的手，緊緊抱住她。

“你暫時(shí)和我待在一起。你要什么就會(huì)有什么。”

“我不能待在這里。我已經(jīng)結(jié)婚了！而且，我還要想辦法找份工作什么的——我要想辦法回家。我的女兒……”她又開始不安地走來走去了。所有以前的壓力又回來了。

安東尼可以解決她的燃眉之急。他不假思索，就這么做了?！翱屏?，你別無選擇，只能留在我身邊。警察局讓你離開是因?yàn)槲腋嬖V他們你會(huì)和我在一起。你自己說的——你沒有護(hù)照，沒有任何身份證明。你不能在這里工作。至于你要的東西……我可以滿足?！?/p>

“那艾娃怎么辦？”

“把她帶到你身邊要比帶你去見她容易得多。”

她不再走來走去，臉色也變好了。

在那一刻，安東尼知道如果他不得不策劃一場(chǎng)綁架，他也會(huì)去做，只要能看到喜悅留駐于她那可愛的臉上。

“我要怎么做才能實(shí)現(xiàn)這一切？”

“你必須信任我?！?/p>

“那你打算讓我做什么來報(bào)答你呢？”她的嘴唇顫抖著。

“你就這么看輕我嗎？”

她的眼淚又流出來了?！拔也恢撊绾慰创魏稳?，我結(jié)婚六年的丈夫拋棄了我。”科琳咬著嘴唇，走到窗前，深吸了一口氣，“我不愛占別人便宜，安東尼。此外，不管我丈夫最近選擇了什么，我仍然是一名已婚婦女……我的舉止應(yīng)該與之相符?！?/p>

夕陽的余暉灑在她的頭發(fā)上，她整個(gè)人都被照亮了。安東尼對(duì)科琳的愛是深沉的?？屏丈砩嫌兄鶎俚膬蓚€(gè)家庭具備的優(yōu)秀品質(zhì)。他走過去，和她一起站在窗邊。

“折中一下怎么樣？”

她皺起眉頭作為回應(yīng)。

“我們先把事情弄清楚，在這期間你和艾娃住在這里。你做我的管家，我的廚師。你女兒可以在這里繼續(xù)學(xué)習(xí)。街對(duì)面就有一所私立學(xué)校?！?/p>

“我要是拒絕就太傻了，但我負(fù)擔(dān)不起私立學(xué)校?！?/p>

“你怎么知道你上不起私立學(xué)校？我還沒有告訴你我的管家掙多少錢呢?！蹦欠N壞壞的笑容又出現(xiàn)了?？屏招α诵?。

“現(xiàn)在我們?nèi)コ酝盹埌?。我知道一家很棒的餐廳，你會(huì)喜歡它的?！?/p>

“真的嗎？它叫什么？”

他似笑非笑，那簡(jiǎn)直成了他的標(biāo)志?！暗卤R卡餐廳?！?h3>六

科琳不記得自己什么時(shí)候看起來如此美麗了，但絕對(duì)不是在第一次結(jié)婚的那天。錢很有用。這是她被安東尼拯救后迅速吸取的教訓(xùn)。

鏡中多了位上了年紀(jì)的意大利婦人?！拔业呐畠??！蹦侨藥е鴲偠目谝粽f?？屏张ゎ^看著安東尼的母親——也是她的母親，讓她整理自己的面紗。她們?cè)诩彝ゲ蛷d初次見面之后，德盧卡夫人一直對(duì)她寵愛有加。

艾娃穿著件玫瑰色和奶油色的緞面連衣裙，手里拿著一塊巧克力松露，蹦蹦跳跳地走進(jìn)房間?？屏者€沒來得及說話，德盧卡夫人就看到了艾娃，對(duì)她說了一大堆意大利語?？屏沾笮χ瑪?shù)了數(shù)她給自己的祝福。

被邁克拋棄的痛苦還在，但對(duì)安東尼的真愛之花已經(jīng)悄然綻放。安東尼出錢為邁克辦了葬禮。三十天后，他向科琳求婚，科琳當(dāng)場(chǎng)接受了。

她的丈夫死了。邁克從高中起就戴著的班級(jí)戒指證明了尸體的身份。警局在巴西一家有名的妓院里發(fā)現(xiàn)了他的遺體，該妓院在一次暴亂中被燒毀。

科琳穿過那座巨大的房子，走向葡萄園?；槎Y即將在那里舉行。她穿過一排排飽滿的紅葡萄，一種陰森的感覺襲來：好像有人在觀察她。

一個(gè)她從未見過的園丁躲在灌木叢后面，盯著她看。園丁走了，一種壓倒性的力量將科琳定在原地。科琳覺得自己看見了幽靈。

七

安東尼不能再等了。儀式很快就要開始。他的母親已經(jīng)來了，新女兒也來了，但科琳沒來。安東尼連忙去找她。他想要的一切幾乎都是他的了。

他的父母愛科琳，仿佛她已經(jīng)是他的妻子。正是在他們的堅(jiān)持下，他才求婚的。安東尼本想給科琳更多的時(shí)間，但當(dāng)旁邊一直有人勸說時(shí)，安東尼作為一名天主教徒的內(nèi)疚感便會(huì)被激發(fā)出來。德盧卡夫人就是這樣一個(gè)強(qiáng)有力的勸說人。

科琳和艾娃很容易就融入了他的生活，好像她們一直是他生活的一部分。艾娃來了之后，他送她上了私立學(xué)校，她輕松地學(xué)會(huì)了意大利語。他稍加勸說，科琳就同意讓她以艾娃·德盧卡的身份入學(xué)。他沒有說太多，但他知道這個(gè)姓氏會(huì)讓艾娃更容易為同學(xué)所接受，也能得到保護(hù)。

科琳這個(gè)管家做事干練，她每天都步行去德盧卡餐廳幫他的父母，同時(shí)拒絕接受工資。這讓安東尼的父母既感動(dòng)又生氣?！叭绻诓宛^里無償工作，她必須是家人?！彼母赣H堅(jiān)持道。

安東尼的心快跳到嗓子眼了，他每次為科琳或艾娃擔(dān)心時(shí)就會(huì)這樣。他大聲喊：“你在哪里？”他一邊尋找一邊朝主屋走去。

這時(shí)，一樣?xùn)|西吸引了他的注意。那是一個(gè)身穿奶油色綢緞長(zhǎng)袍、頭戴他已故母親面紗的背影。安東尼走了過去，從后面看到她手中的花束在顫抖。接著，他看到了園丁。他毫無人形，頭發(fā)少了一半，身上有疤痕和燒傷的痕跡。

看到這一幕，安東尼內(nèi)心黑暗和富有占有欲的一面蠢蠢欲動(dòng)。這種黑暗使他想起了他身上的拉馬諾血統(tǒng)——他是他父親的兒子。他把手伸進(jìn)口袋，掏出純銀打火機(jī)和雪茄。陽光從上面灑下，照在園丁的眼睛上。他滿是傷疤的臉突然變得通紅，隨后逃走了。

科琳轉(zhuǎn)身看到安東尼在抽雪茄，責(zé)備了他幾句。他扔掉雪茄，收起打火機(jī)。安東尼挽著愛人，護(hù)送她走過長(zhǎng)廊，把她交給牧師?，F(xiàn)在，她也是德盧卡家族的一員了。

他的母親寵溺地看著科琳，安東尼笑了，對(duì)自己的生活感到滿意。

安東尼·文森特·德盧卡按照自己的準(zhǔn)則生活。

安東尼·文森特·德盧卡總能得到他想要的。

***

糾纏的葡萄藤蔓后面，一個(gè)疤痕累累的男人撫摸著左手上的金戒指，看著遠(yuǎn)處。美麗的新娘和可愛的女孩與另一個(gè)男人站在一起。

（殷嬋？顧麗雙：河海大學(xué)外國(guó)語學(xué)院）