范書源 吳萬嬌

摘 要：本文研究文化背景知識教學(xué)對初中生英語閱讀理解的影響。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，初中生在文化背景知識教學(xué)后，相關(guān)主題的閱讀理解水平有所提升，其中高分段學(xué)生的提升幅度大于低分段學(xué)生；英語閱讀理解水平提升有限。教師在閱讀教學(xué)時應(yīng)適度加入相關(guān)文化背景知識，特別關(guān)注低分段學(xué)生的學(xué)習(xí)質(zhì)量，以整體提高學(xué)生的閱讀理解能力。

關(guān)鍵詞：文化背景知識；初中英語；閱讀教學(xué)

作者簡介：范書源，吳萬嬌，西華師范大學(xué)。

一、引言

學(xué)習(xí)一門第二語言，不能僅僅學(xué)習(xí)其單詞與語法，對與這門語言有關(guān)的文化背景知識的學(xué)習(xí)大大有助于學(xué)習(xí)者準(zhǔn)確認(rèn)知與掌握這門語言。培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力是英語教學(xué)的重要目標(biāo)。僅僅重視語言知識與語法知識的英語教學(xué)導(dǎo)致學(xué)生輸出的英語通常是不符合英語文化習(xí)慣的；學(xué)生可能掌握了單詞與語法，但思維方式?jīng)]有轉(zhuǎn)變，說出的是“中式英語”。

隨著時代的發(fā)展和世界的交融，各國文化不斷發(fā)生碰撞，這一點也體現(xiàn)在英語教學(xué)的方方面面：英語教材中增加了有關(guān)中國文化以及各國文化差異的課文；考題中與文化有關(guān)的題目也呈上升趨勢。因此，英語教師要提高對文化背景知識的重視程度。文化背景知識教學(xué)不僅有利于提升學(xué)生的閱讀理解能力，還將進(jìn)一步提升學(xué)生的英語語言知識能力，從而有助于初中英語教學(xué)從應(yīng)試向發(fā)展學(xué)生英語核心素養(yǎng)轉(zhuǎn)變。

二、理論依據(jù)

（一）圖式理論

圖式理論最早為哲學(xué)概念，起源于德國哲學(xué)家Kant提出的哲學(xué)概念“圖式”（schema）。 他認(rèn)為，新的概念只有與人們已掌握的知識聯(lián)系起來才會變得有意義。圖式理論后在近代心理學(xué)與教育學(xué)的發(fā)展中受到廣泛重視。教師利用圖式理論進(jìn)行閱讀教學(xué)，可以幫助學(xué)生將不同的文章建立起聯(lián)系，提高理解文章的準(zhǔn)確性，同時也會提高對文章的預(yù)測能力，更易推理出文章的深層內(nèi)涵。

內(nèi)容圖式是指讀者對閱讀文章主題及相關(guān)文化背景的熟悉程度，是閱讀的中心環(huán)節(jié)及核心，是讀者理解語篇內(nèi)容的主要依據(jù)。讀者擁有與文章文化背景相關(guān)的內(nèi)容圖式，在閱讀文章會被激活，內(nèi)容圖式的激活將在很大程度上幫助讀者預(yù)測和推導(dǎo)文章的深層意思。

（二）閱讀模式

Barnett把英語閱讀模式分為三類，分別是自下而上模式（Bottom-up model）、自上而下模式（Top-down model）和交叉式模式（Interactive model）。目前我國的英語教學(xué)大多采用自下而上模式，這種模式把閱讀視為“解碼”的過程，即先進(jìn)行單詞、短語、語法等語言知識的教學(xué)，再理解語段、語篇的含義，如此逐級“解碼”，最后直至理解整篇文章。自下而上閱讀模式的缺點不利于學(xué)生對文章的整體把控，更不利于學(xué)生在閱讀時發(fā)揮主動性。

自上而下閱讀模式要求讀者先總覽全文，領(lǐng)會文章的主要觀點，同時讀者利用自身儲備的知識對文章進(jìn)行進(jìn)一步理解加工，從而猜測生詞含義與理解全文。這種模式不要求讀者對文章逐級“解碼”，而是要求讀者利用自身儲備的文化知識、生活知識、情感知識等對陌生知識進(jìn)行重新加工。這有利于學(xué)生創(chuàng)造性思維的訓(xùn)練，突破因語言知識缺乏而受到的限制。

三、研究設(shè)計

（一）研究問題

基于自上而下閱讀模式與圖式理論，本研究主要回答以下問題：

文化背景知識教學(xué)在初中英語閱讀教學(xué)中是否切實可行？

文化背景知識學(xué)習(xí)是否對初中生閱讀理解不同主題的文章有影響？

（二）研究對象

研究對象為四川省資陽市安岳縣城東九義校初中二年級兩個班級的學(xué)生。選擇該校初二學(xué)生作為研究對象的原因如下：首先，初一學(xué)生的英語學(xué)習(xí)尚處于起步階段，英語基礎(chǔ)知識儲備不足；其次，初三學(xué)生面臨升學(xué)壓力，研究活動難以開展；再次，初二學(xué)生已具有一定的英語基礎(chǔ)，且尚在新課學(xué)習(xí)階段，每日均開展閱讀訓(xùn)練。綜上，本研究選擇初二學(xué)生作為研究對象。兩個班級人數(shù)均為50人，為平行班，由同一教師授課。將兩個班級分別設(shè)置為實驗班與對比班。

（三）研究步驟

本研究采取定量與定量相結(jié)合的方法，具體方法為測試法與調(diào)查法。具體研究步驟如下：

在對實驗班進(jìn)行文化背景知識教學(xué)前，筆者對實驗班與對照班學(xué)生進(jìn)行英語水平測試，以確保兩個班級總體英語水平相當(dāng)。

確定實驗班后，筆者對實驗班進(jìn)行文化背景知識的教學(xué)。鑒于本研究的研究對象為初中生，教學(xué)形式定為文本、圖片、視頻等相結(jié)合的多模態(tài)教學(xué)，以提高學(xué)生對文化知識的學(xué)習(xí)興趣和學(xué)習(xí)效率。教學(xué)時間為每周一次，每次教學(xué)時間為8-12分鐘，并持續(xù)一個月。除固定時間的文化背景知識教學(xué)外，教師要求學(xué)生動手查閱相關(guān)資料，以加深學(xué)生對課本所涉及文化知識的印象。除此以外，實驗班與對照班的英語教學(xué)內(nèi)容均保持一致。

文化背景知識教學(xué)結(jié)束后，實驗班與對比班在同一時間進(jìn)行一次閱讀測試，測試時長均為20分鐘。閱讀材料的話題分別為歐美國家介紹、歐美節(jié)日介紹與英文小說節(jié)選。測試結(jié)束后，記錄兩個班級測試卷的得分情況。最后，筆者對實驗班學(xué)生進(jìn)行有關(guān)文化背景知識教學(xué)的問卷調(diào)查，調(diào)查對象為從實驗班隨機(jī)抽取的20名學(xué)生。該問卷調(diào)查意在了解學(xué)生對文化背景知識學(xué)習(xí)的興趣和看法。

四、研究結(jié)果與討論

（一）問卷調(diào)查結(jié)果分析

調(diào)查問卷的第一部分（第1、2題）目的在于了解學(xué)生對歐美文化的看法，其中問題1調(diào)查初中生是否對歐美文化有一定興趣，而問題2調(diào)查初中生在日常是否會接觸歐美文化相關(guān)知識。問卷調(diào)查結(jié)果表明，80%的學(xué)生對歐美文化有一定興趣，但僅有35%的學(xué)生會在生活中主動接觸歐美文化相關(guān)知識。

調(diào)查問卷的第二部分（第3-7題）主要用于調(diào)查初中生對于文化背景知識與閱讀理解之間關(guān)系的看法，以及對課堂上進(jìn)行文化背景知識教學(xué)的看法。調(diào)查結(jié)果結(jié)果如表1所示：

調(diào)查結(jié)果表明，學(xué)生認(rèn)為文化背景知識與閱讀理解是有關(guān)聯(lián)的，且在初中英語閱讀教學(xué)中加入文化背景知識教學(xué)是切實可行的。如針對問題3“你在做閱讀理解題的時候，是否遇到過由于不了解其中的文化背景知識而做錯題的情況？”，55%的學(xué)生明確表示發(fā)生過此類情況。而針對問題4“你覺得英語文化背景知識對英語閱讀理解能力的提高有幫助嗎？”，17名學(xué)生給出了肯定的答復(fù)，這說明學(xué)生認(rèn)識到了文化背景知識與英語閱讀理解之間的關(guān)聯(lián)性，以及學(xué)生主觀上對文化背景知識學(xué)習(xí)有效性的認(rèn)同。而問題5-7詢問初中生在接受過一個月的文化知識教學(xué)后，對這種教學(xué)可行性方面的主觀看法。針對問題5“你對課堂上的文化背景知識教學(xué)感興趣嗎？”，45%的學(xué)生表示“很感興趣”，35%的學(xué)生覺得“有點感興趣”。而問題6咨詢學(xué)生是否覺得文化知識的教學(xué)影響到了正常的英語教學(xué)，80%學(xué)生表示沒有影響或影響不大。針對問題7“你認(rèn)為英語閱讀教學(xué)中是否應(yīng)該加入一些文化背景知識教學(xué)以輔助閱讀？”，50%學(xué)生明確表示“應(yīng)該”，可見初中生對文化背景知識教學(xué)大多是有興趣且認(rèn)為是有用的。本研究中，文化背景知識教學(xué)每次僅耗時8-12分鐘，每周僅進(jìn)行一次，對任課教師的正常英語教學(xué)并不會造成太大影響。綜上，筆者認(rèn)為在初中英語閱讀教學(xué)中開展文化背景知識教學(xué)是切實可行的。

（二）閱讀測試結(jié)果分析

在對實驗班進(jìn)行文化背景知識教學(xué)前，筆者對兩個班學(xué)生的英語水平進(jìn)行了測試，并通過SPSS26對實驗班和對照班的英語水平測試結(jié)果進(jìn)行分析，結(jié)果如表2所示：

表2的數(shù)據(jù)說明，兩個班的平均分分別是74.030分和73.570分，成績差異較小。96分以上為優(yōu)秀，兩個班的優(yōu)秀率分別為36%與34%。P值為0.946，顯著大于0.05。這些數(shù)據(jù)均說明兩個班學(xué)生的英語水平相當(dāng)，可以進(jìn)行對比實驗。

隨后筆者對實驗班進(jìn)行了為期一個月的文化背景知識教學(xué)，除此以外兩個班的英語教學(xué)內(nèi)容完全相同。文化背景知識教學(xué)結(jié)束后，筆者對實驗班與對照班進(jìn)行了一次閱讀測試，測試的內(nèi)容為4篇選自歷年中考真題中的閱讀文章及其閱讀理解題，筆者針對初二學(xué)生的學(xué)力對閱讀內(nèi)容進(jìn)行小部分修改，使其生詞率不超過3%。兩個班在同一時間完成閱讀測試，測試時長均為20分鐘。根據(jù)閱讀材料內(nèi)容，筆者把閱讀材料分為三大話題：歐美城市介紹、歐美節(jié)日介紹、英文小說節(jié)選。根據(jù)前測的標(biāo)準(zhǔn)差可知，兩個班級學(xué)生的英語水平差異較為明顯。為了更加清晰地了解文化背景知識教學(xué)對閱讀理解帶來的影響，筆者把兩班學(xué)生根據(jù)前測成績分別分為前50%學(xué)生與后50%學(xué)生，分別為25人。隨后筆者使用SPSS26分別對兩部分學(xué)生閱讀測試的結(jié)果進(jìn)行對比分析。表3為兩班英語水平前50%學(xué)生閱讀測試結(jié)果：

從表3的數(shù)據(jù)來看，實驗班三個主題的平均得分率均高于對照班。其中，“歐美城市介紹”與“歐美節(jié)日介紹”這兩個主題，兩班得分的P值分別為0.008與0.006，提升均非常顯著。而“英文小說節(jié)選”主題，實驗班成績雖高于對照班，但P值顯示并不具備明顯相關(guān)性。

表4呈現(xiàn)了兩班英語水平后50%學(xué)生閱讀測試結(jié)果。經(jīng)對比分析后發(fā)現(xiàn)，實驗班的閱讀測試成績好于對照班，但文化背景知識教學(xué)帶來的提升效果要比英語水平前50%學(xué)生要小。對前兩大主題的提升效果顯著，而對“英文小說節(jié)選”主題的提升效果不佳且與前50%學(xué)生一樣不呈現(xiàn)顯著相關(guān)性。文化背景知識教學(xué)對低分段學(xué)生效果明顯弱于高分段學(xué)生，其可能原因是低分段學(xué)生對主要使用英語的教學(xué)理解上有欠缺，因此面對低分段學(xué)生時，漢語的使用是必要的。

綜上研究數(shù)據(jù)可知，文化背景知識教學(xué)在初中英語課堂實施是切實可行的，文化背景知識學(xué)習(xí)對初中生閱讀理解英語文章有顯著促進(jìn)作用。

五、結(jié)語

通過實驗與分析，筆者發(fā)現(xiàn)，初二學(xué)生能夠接受英語閱讀課堂中的文化背景知識教學(xué)，文化背景知識教學(xué)在初中英語課堂中也具有一定可行性。經(jīng)過文化背景知識教學(xué)后，學(xué)生的閱讀理解水平得到提升，高分段學(xué)生的提升效果更為明顯。

本研究對初中英語閱讀教學(xué)具有一定借鑒意義。閱讀是英語學(xué)習(xí)的重要組成部分，英語閱讀課堂需要不斷改進(jìn)。學(xué)習(xí)與英語相關(guān)的文化知識、具備一定的文化背景知識基礎(chǔ)，不僅有助于學(xué)生深層理解閱讀文本，還有助于達(dá)到英語教學(xué)的最終目標(biāo)——跨文化交際。

受研究對象、研究時間等因素的限制，本研究不免存在一定的局限性。首先，研究對象僅限于初中生，且研究對象的英語水平差距較大，一部分學(xué)生的英語基礎(chǔ)過于薄弱，不利于研究的開展。其次，閱讀測試中閱讀文本所涉及的話題有限。因此，對文化背景知識教學(xué)的研究，研究對象可面向更廣泛的學(xué)生群體，閱讀文本所涉及話題有待擴(kuò)展，可適當(dāng)提高對低分段學(xué)生的關(guān)注度。

參考文獻(xiàn)：

[1]教育部.義務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2022年版）[S].北京：北京師范大學(xué)出版社，2022.

[2]Klassen K. The Effect of Cultural Familiarity on Reading Comprehension： An Approximate Replication of Erten and Razi[J]. Reading Psychology， 2020：205-228.

[3]胡文仲.跨文化交際學(xué)概念[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999.

[4]段志聰.內(nèi)容圖式與高級閱讀的認(rèn)知策略[J].外國語文，2010（5）：126-129.

[5]Yu Q， Maele J V. Fostering Intercultural Awareness in a Chinese English Reading Class[J]. Chinese Journal of Applied Linguistics，2018（3）：357-375.

[6]傅冰玲.圖式理論對英語閱讀教學(xué)的啟示[J].創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)理論研究與實踐，2021（14）：53-56.

[7]孫雯.整體教學(xué)理念指導(dǎo)下的大學(xué)英語教學(xué)行動探究：評《大學(xué)英語教學(xué)行動研究》[J].外語電化教學(xué)，2020（5）：132.

[8]朱純.外語教學(xué)心理學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1994.

[9]鄭桂華.以結(jié)構(gòu)化的教學(xué)內(nèi)容促進(jìn)閱讀圖式的建構(gòu)[J].語文建設(shè)，2020（15）：26-27，80.