王超群 馬洪彥

摘 要：黨的二十大報告明確指出，中國式現(xiàn)代化是全體人民共同富裕的現(xiàn)代化。扎實推進共同富裕是實現(xiàn)中國式現(xiàn)代化和中華民族偉大復興的關鍵一環(huán)，現(xiàn)在我國已經(jīng)明確實現(xiàn)共同富裕的時間線，錨定和實現(xiàn)共同富裕尤為重要。本文在闡述共同富裕理論的演進過程中，在明晰共同富裕內(nèi)在邏輯的基礎上，在剖析中國式現(xiàn)代化過程中探索共同富裕的實現(xiàn)路徑。共同富裕的實現(xiàn)路徑主要是從黨的領導、高質(zhì)量發(fā)展、以人民為中心三個原則性維度探索實現(xiàn)的必然性。

關鍵詞：共同富裕；黨的二十大；邏輯理路；馬克思主義中國化；現(xiàn)實意義

本文索引：王超群.<變量 2>[J].中國商論，2023（16）：-034.

中圖分類號：F126 文獻標識碼：A 文章編號：2096-0298（2023）08（b）--04

1 共同富裕的邏輯理路

1.1 共同富裕的歷史邏輯

社會主義建設時期，毛澤東在《關于農(nóng)業(yè)合作化問題》一文中面對農(nóng)村合作化運動和出現(xiàn)的實際問題給予解答，并明確未來實現(xiàn)共同富裕的目標：“實行合作化使全體農(nóng)村人民共同富裕起來。”這是共同富裕首次出現(xiàn)在黨大會的文件中，雖然黨的領導人僅從農(nóng)村看待共同富裕問題，但是足以看出對共同富裕的重視程度，認為農(nóng)村合作化是指引農(nóng)村富裕的正確道路。毛澤東共同富裕思想為中國特色社會主義建設和共同富裕道路提供思想溯源。

改革開放后，為糾正當時社會存在的思想誤區(qū)，鄧小平在南方談話中完整論述關于社會主義的本質(zhì)理論：“解放生產(chǎn)力，發(fā)展生產(chǎn)力，消滅剝削，消除兩極分化，最終達到共同富裕?！憋@然，鄧小平強調(diào)發(fā)展生產(chǎn)和共同致富都是社會主義原則，實現(xiàn)共同富裕必須以高度發(fā)達的生產(chǎn)力為基礎，以符合社會主義生產(chǎn)關系為支撐?！叭齻€代表”重要思想集中體現(xiàn)了江澤民豐富和發(fā)展共同富裕的理論。首先，從生產(chǎn)力的角度論證中國共產(chǎn)黨的先進性，即“代表先進生產(chǎn)力的發(fā)展要求”，生產(chǎn)力提高不上去就可能體現(xiàn)先進性，體現(xiàn)先進性就是把發(fā)展生產(chǎn)當成第一要務。其次，從生產(chǎn)力和文化關系的角度論證發(fā)展先進文化的必要性，即“代表先進文化的發(fā)展要求”，大力發(fā)展文化事業(yè)，提高人民素質(zhì)，發(fā)揮人才優(yōu)勢提高生產(chǎn)力，不斷滋養(yǎng)和豐富人民的精神世界。最后，從發(fā)展的目的角度論證中國共產(chǎn)黨始終貫徹為人民服務的宗旨，即“代表廣大人民最根本利益”，展現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨人始終為全體人民謀幸福。胡錦濤同志提出促進人的全面發(fā)展，通過兩個轉(zhuǎn)變，即推動“四位一體”到“五位一體”的社會主義建設總體布局的轉(zhuǎn)變，實現(xiàn)從不全面小康向更全面小康戰(zhàn)略布局的轉(zhuǎn)變來論述共同富裕。胡錦濤還強調(diào)通過共享發(fā)展來實現(xiàn)共同富裕，給出了實現(xiàn)共同富裕的新路徑，對社會財富進行再分配，分配機制要保證公平正義，讓老百姓共享改革的成果。

習近平更加強調(diào)共同富裕，重申要把共同富裕同社會主義本質(zhì)要求聯(lián)系起來。習近平總書記在治國理政中不斷豐富共同富裕的基本理論，從黨的十九大報告中的：“全體人民共同富裕邁出堅實步伐”，到十九屆五中全會對實現(xiàn)共同富裕提出的“全體人民共同富裕取得更為明顯的實質(zhì)性進展”，進一步提出更為具體的目標要求。黨的二十大明確了共同富裕和中國式現(xiàn)代化是同一過程的兩個方面，現(xiàn)代化的目標之一是實現(xiàn)全體人民共同富裕。

總之，從歷史邏輯上來看，黨的百年奮斗歷史就是一部擺脫饑餓貧困、追逐幸福的歷史，一部中華民族逐步實現(xiàn)共同富裕的歷史。

1.2 共同富裕的理論邏輯

共同富裕理論科學闡釋了在社會主義初級階段條件下發(fā)展生產(chǎn)力的同時，如何變革生產(chǎn)關系的重大問題，是對社會主義本質(zhì)要求的清晰回答，明確提出了共同富裕是中國式現(xiàn)代化的重要特征，同時是超越西方現(xiàn)代化理論的標志。共同富裕強調(diào)滿足人民群眾美好生活的需要，不僅要追求富裕的物質(zhì)基礎，還需要強調(diào)社會分配環(huán)節(jié)的公平與正義。所以，共同富裕不僅講求“富?！?，還追求“共同”，“共同”不是無差別的、同時的、同步的，是有差別、循序漸進的“共同”，我國應該從辯證的角度，動態(tài)的、不斷發(fā)展的角度看待“共同富裕”。

共同富裕包含兩點，即“共同”和“富?！?，這是同一過程的兩個方面，涉及生產(chǎn)力和生產(chǎn)關系?！案辉！睆母旧现v就是要發(fā)展生產(chǎn)力，積累實現(xiàn)現(xiàn)代化豐厚的物質(zhì)基礎，把高質(zhì)量發(fā)展同生產(chǎn)力發(fā)展緊密結(jié)合起來。堅持中國式現(xiàn)代化的中心任務，全面推進人才、科技和創(chuàng)新緊密聯(lián)系在一起，從而實現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展。物質(zhì)世界要豐富，精神世界也要豐富。精神的共同富裕要豐富文化產(chǎn)品，要共享精神文化產(chǎn)品，打造文化事業(yè)的普惠性，構建文化產(chǎn)業(yè)、文化產(chǎn)品的差異性和豐富性，豐富人民群眾的文化生活；大力推進科教興國戰(zhàn)略，提高教育育人能力，提高公民的思想道德文化綜合素質(zhì)，變?nèi)肆?yōu)勢為人才優(yōu)勢，凸顯教育以文育人的作用。所以，我國要實現(xiàn)的共同富裕是全方位、立體化的富裕，不是單向度的富裕。

“共同”，是就其生產(chǎn)關系而言的，凸顯以人民為中心的共同富裕。共同富裕實現(xiàn)的過程要保證一定的公平性，公平就是保證全社會整體公平性，不抹殺先富的積極性和創(chuàng)造性的同時，注重縮小貧富差距。真正的共同是有差別的，在堅持社會主義基本經(jīng)濟制度的基礎上，強調(diào)機會公平、規(guī)則公平，鼓勵發(fā)展健全第三次分配體系，真正解決貧富兩極分化。我國提倡的共同富裕是避免了西式種種弊端情況下提出的富裕，是真實的富裕、真正的富裕、真有效的富裕。

共同富裕是對傳統(tǒng)富裕思想的傳承與創(chuàng)新，更是對西方富裕理論和思想的全方位超越。共同富裕是把以資本為中心轉(zhuǎn)變?yōu)橐匀嗣駷橹行?，在本質(zhì)和目標追求上是與西方富裕理論截然不同的；共同富裕不是低水平的、不均衡的共同富裕，而是堅持以高質(zhì)量發(fā)展為基礎的高水平共同富裕；我國的共同富裕是全方位的共同富裕，而不是僅有物質(zhì)財富積累和物質(zhì)欲望極大豐富的單向度共同富裕。共同富裕理論向全世界人民展現(xiàn)了我國所追求的共同富裕的遠大圖景，從溫飽到小康，從小康到全面脫貧再到實現(xiàn)共同富裕，這是一個不斷遞進、不斷向前發(fā)展的過程，是我國實現(xiàn)共產(chǎn)主義的一個特殊歷史階段。

1.3 實現(xiàn)共同富裕的現(xiàn)實邏輯

從實踐邏輯來看，中國共產(chǎn)黨在長期奮斗中創(chuàng)造了“兩大世界奇跡”，實現(xiàn)從“趕上時代”到“引領時代”的偉大跨越。同樣地，中國共產(chǎn)黨百年奮斗史是不斷靠近共同富裕、不斷向前推進共同富裕的過程。

黨的十八大以來，黨中央帶領全國人民補齊短板，打贏脫貧攻堅戰(zhàn)，共同富裕在黨中央帶領全國人民打贏的脫貧攻堅戰(zhàn)及全面建成小康社會的基礎上全面推進。從十九大到十九屆五中全會，共同富裕的規(guī)劃從“堅實步伐”轉(zhuǎn)變到“實質(zhì)性進展”，是兼顧理想與現(xiàn)實、問題與需求等綜合因素的基礎上轉(zhuǎn)變的。共同富裕規(guī)劃的轉(zhuǎn)變，使得共同富裕的時間規(guī)劃、目標愈加明確和清晰。

2021年2月，隨著脫貧攻堅全面取得勝利，我國開始邁向?qū)崿F(xiàn)社會主義現(xiàn)代化的新征程。實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化離不開共同富裕，兩者共通，是同一過程的不同方面。中國式現(xiàn)代化要實現(xiàn)的共同富裕并不是少數(shù)人的富裕，不是畸形發(fā)展的富裕，而是全面協(xié)調(diào)發(fā)展的富裕，是自力更生、積極進取的富裕，要體現(xiàn)中國式現(xiàn)代化的中國特色。為扎實推進共同富裕，中共中央 國務院率先選取浙江省作為共同富裕先行示范區(qū)，加強共同富裕體制機制的頂層設計，為實現(xiàn)共同富裕提供浙江案例，浙江經(jīng)驗就是未來全國其他地方實現(xiàn)共同富裕的現(xiàn)實經(jīng)驗。2021年8月，習近平總書記主持召開中央財經(jīng)委員會第十次會議，強調(diào)在高質(zhì)量發(fā)展中促進共同富裕，提出共同富裕三步走的路線圖，第一次明確指出共同富裕是中國式現(xiàn)代化最重要的特征，也是社會主義最本質(zhì)的要求。

2022年，我國國內(nèi)生產(chǎn)總值突破120萬億元，經(jīng)濟總量到達一定水平，穩(wěn)居世界第二，經(jīng)濟運行較為平穩(wěn)。我國已經(jīng)邁進創(chuàng)新型國家的前列，創(chuàng)新水平不斷提升，中國創(chuàng)新指數(shù)排名已經(jīng)位居創(chuàng)新型國家前列。黨的二十大報告的遠景目標和十九屆五中全會的目標基本一致，在共同富裕前面多加了“人的全面發(fā)展”，更加突出個人發(fā)展的全面性，可見我國不斷推進共同富裕之路走實走深。所以，從經(jīng)濟總量、科技力量、關鍵性科技創(chuàng)新成果來看，我國已開始大力向前推進共同富裕之路。

從直觀角度來看，共同富裕涉及經(jīng)濟制度的頂層設計、經(jīng)濟的高質(zhì)量發(fā)展、分配體制的健全等經(jīng)濟問題；從深層次原因剖析，共同富裕還涉及公平正義、貧富差距、社保醫(yī)療等關系人民群眾切身利益的重大社會現(xiàn)實問題。全面推進共同富裕，有利于激發(fā)國內(nèi)消費潛能，有效解決生產(chǎn)過剩矛盾，并暢通國內(nèi)大循環(huán)；有利于防止出現(xiàn)“階層固化”，防止富人和窮人出現(xiàn)“躺平”現(xiàn)象；有利于避免“唯利是圖”“拜金主義”。我國現(xiàn)在仍然是世界上最大的發(fā)展中國家，全面建成小康社會的目標已然實現(xiàn)，解決了困擾中國千百年來的絕對貧困問題，但是防止返貧的任務依然相當艱巨，相對貧困的問題相當復雜，是一項艱巨且長期的任務。國際社會局勢的不穩(wěn)定性給國內(nèi)帶來的影響都決定了實現(xiàn)共同富裕是一項長期、復雜的任務，是一個長期、復雜、漫長的動態(tài)發(fā)展過程。實現(xiàn)共同富裕就是一個人都不能少的共同富裕，是我國強國之路建設的重要環(huán)節(jié)，我國應全民動員、全力以赴地拼搏，不斷夯實和深化共同富裕之路。

2 共同富裕的實現(xiàn)路徑

我黨始終堅持科學社會主義的原則，在建黨之初就把實現(xiàn)共產(chǎn)主義當成奮斗終身的目標。共同富裕是實現(xiàn)共產(chǎn)主義的階段性目標，也是今后全黨全國人民的奮斗目標，所以很早就錨定實現(xiàn)共同富裕的根本目標。

共同富裕的實現(xiàn)路徑要從中國共產(chǎn)黨百年奮斗歷史征程中溯源，要從改革開放45年的歷史征程中尋求方法，從中國特色社會主義理論體系中尋找理論依據(jù)，從黨的二十大報告中厘清制度的頂層設計。

2.1 黨的領導是實現(xiàn)共同富裕的根本保障

中國共產(chǎn)黨百年來的實踐和探索始終同共同富裕這一主題相契合。在歷史發(fā)展的長河中，我國要完成兩大歷史任務，先完成人民解放、民族獨立的歷史任務，黨形成完整的革命理論；再完成國家富強、民族振興的第二個歷史重任，找到一條實現(xiàn)共同富裕之路，皆是中國共產(chǎn)黨帶領全國各族人民一同完成的。從理論邏輯上來看，中國共產(chǎn)黨共同富裕理論不是依靠國外經(jīng)濟理論“飛來峰”，也不是畫地為牢、關在經(jīng)院中苦思冥想“空想”出來的，而是根源于馬克思主義經(jīng)典作家的共同富裕思想和共產(chǎn)主義根本原則，是繼承創(chuàng)新中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中“共富”“均等”的大同思想，根植于中國共產(chǎn)黨百年來的歷史成就，特別是以改革開放的偉大實踐為理論支撐，逐漸形成共同富裕理論。對于如何科學地推進共同富裕，實現(xiàn)同富裕的目標作出了深刻說明。從歷史和實踐邏輯來看，堅持中國共產(chǎn)黨的領導，是廣大人民群眾在“長期奮斗歷程中得到的最基本最重要的結(jié)論”。中國之所以能夠取得如今的巨大成就，逐步實現(xiàn)從“跟跑”到“并跑”，從“趕上時代”到“引領時代”的偉大轉(zhuǎn)變，關鍵在黨的領導。通過共同富裕三重邏輯的闡釋不難得知，在中國式現(xiàn)代化長期的建設中不是一成不變的，發(fā)展是分階段的，我黨領導人民一步接著一步走，把共同富裕之路走實，不斷把共同富裕向前推進。

堅持中國共產(chǎn)黨的領導就是堅持黨要領導一切。黨作為中國式現(xiàn)代化和共同富裕的推進者，同樣作為共同富裕制度的頂層設計者、制定者、規(guī)范者，能保證中國式現(xiàn)代化沿著社會主義道路前進，能保證共同富裕的公平性、全面性和過程性。

2.2 實現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展是解決共同富裕的首要任務

實現(xiàn)共同富裕是長期的發(fā)展過程，如果要想實現(xiàn)共同富裕，就必須積累豐富的物質(zhì)財富，還要發(fā)揮“先富帶后富”的主動性，才能實現(xiàn)富裕的“共同”。但是，社會主義發(fā)展進入新的階段，粗放式發(fā)展理念難以為繼，靠以前的發(fā)展方式和發(fā)展理念不可能如期完成共同富裕。進一步發(fā)展生產(chǎn)力，提升發(fā)展的質(zhì)量和水平，需要新的發(fā)展方式。

黨的二十大提出：“高質(zhì)量發(fā)展是全面建設社會主義現(xiàn)代化國家的首要任務。”全面堅持高質(zhì)量發(fā)展，就是突出問題導向意識，持之以恒地解決共同富裕道路上遇到的坎坷和問題，共同富裕才能在高標準、高質(zhì)量中實現(xiàn)全面發(fā)展和最終實現(xiàn)。我國將人民多樣化和多層次的美好生活需求與高質(zhì)量發(fā)展緊密結(jié)合，提高人民的生活品質(zhì)和生存質(zhì)量。堅持高質(zhì)量發(fā)展，從根本上就要追求質(zhì)量的提高和飛躍，不是“喊口號”就能實現(xiàn)的，重點是貫徹和落實各項具體要求。經(jīng)濟方面，就是建立高水平的經(jīng)濟，不斷構建新發(fā)展格局，不斷完善社會主義市場經(jīng)濟體系，協(xié)調(diào)推進政府和市場的關系，是力求建立更加公平、法治、包容、開放的經(jīng)濟。在科技創(chuàng)新方面，突出“卡脖子”科技項目的攻關，以制造業(yè)的高質(zhì)量轉(zhuǎn)型為依托，在關鍵科技領域走在時代前列。協(xié)調(diào)統(tǒng)籌方面，要講究馬克思主義辯證法，突出城鄉(xiāng)統(tǒng)籌、城鄉(xiāng)均衡化發(fā)展，要求黨始終把人民群眾放在心上，著力解決社會中區(qū)域發(fā)展不平衡的問題，積極推進城鄉(xiāng)一體化進程，打通城市化過程中的“最后一公里”；加快農(nóng)村制造業(yè)和農(nóng)業(yè)的融合發(fā)展，在科技和產(chǎn)業(yè)升級方面多向農(nóng)村地區(qū)傾斜，大力推進農(nóng)村的基礎設施建設，從公共供給上減少農(nóng)村與城市的差距。文化建設方面，增強文化自信心，強化文化育人的促進作用，提高人民的文化綜合素質(zhì)，精華民族人文環(huán)境，提高我國的文化軟實力。以社會主義先進文化為引領，大力發(fā)展人民群眾喜聞樂見的文化形式，挖掘優(yōu)秀傳統(tǒng)民俗文化，發(fā)展富有本地特色的文化。突出社會建設問題導向意識，切實解決人民群眾的實際困難和最現(xiàn)實的利益問題，提升基層治理的水平和能力，不斷提高人民群眾的幸福生活指數(shù)。生態(tài)文明建設方面，新時代我國實行新型的生產(chǎn)生活方式，努力實現(xiàn)提出的“雙碳”愿景。所以，必須把高質(zhì)量發(fā)展作為實現(xiàn)中國式現(xiàn)代化和共同富裕的首要任務，才能實現(xiàn)共同富裕實質(zhì)性地向前發(fā)展。

2.3 以人民為中心是實現(xiàn)共同富裕的根本立場

人民群眾始終是共同富裕這個宏大敘事的主體，是共同富裕的根本立場，同時是促進共同富裕實現(xiàn)的鑰匙。我黨堅持唯物史觀，就是堅持群眾路線，走進群眾就會受到人民的擁護，脫離群眾就會離心離德。以人民為中心的根本立場，是包括共同富裕在內(nèi)的黨的一切工作的根本立場，是群眾路線的經(jīng)典體現(xiàn)。實現(xiàn)共同富裕和實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化不能脫離人民群眾，人民群眾是歷史的創(chuàng)造者，是社會變革的主體力量，堅持群眾路線就是要求堅持以人民為中心，要求黨始終把人民群眾放在心上。提高執(zhí)政黨的問題意識，針對我國社會主要矛盾中的不平衡性問題，縮小城鄉(xiāng)和區(qū)域差距，堅持農(nóng)業(yè)農(nóng)村優(yōu)先發(fā)展，持續(xù)推進以人為核心的城鎮(zhèn)化戰(zhàn)略，保民生、穩(wěn)民生、促就業(yè)是現(xiàn)階段促進共同富裕的重要舉措，以減輕中產(chǎn)階層的社會壓力，化解當下社會主要矛盾，夙夜在公，把人民群眾的事當成自己最重要的事，就是貫徹群眾史觀，就是堅持以人民為中心。

以人民為中心，體現(xiàn)在中國特色社會主義目標的轉(zhuǎn)向中。在小康社會的目標轉(zhuǎn)向中，在調(diào)整全面建成小康的目標中，習近平總書記強調(diào)，小康之路，一個人掉隊都不行。習近平總書記在從小康社會到共同富裕的目標轉(zhuǎn)向中強調(diào)了以人民為中心的發(fā)展思想，并突出強調(diào)了“共同富裕是中國特色社會主義的根本原則，要朝著共同富裕方向穩(wěn)步前進，使發(fā)展成果更多更公平惠及全體人民?！庇纱丝梢?，習近平總書記高瞻遠矚，注重頂層設計，在全面建成小康之前就對共同富裕做出長遠的規(guī)劃。在十八屆五中全會上，習近平總書記首次提出新發(fā)展理念，協(xié)調(diào)和共享致力于解決中國的發(fā)展差距過大問題，更有利于推進共同富裕的發(fā)展。十九大提出我國的主要矛盾變化，實現(xiàn)共同富裕就是立足人民群眾需求轉(zhuǎn)變，解決社會主要矛盾，提高人民滿意度和幸福指數(shù)。人民就是“江山”，就是中國共產(chǎn)黨的執(zhí)政根基，人民就是實現(xiàn)共同富裕的主力軍，以人民為中心就是要走在共同富裕路上仍然堅持“一個不能少”的原則。

以人民為中心，還體現(xiàn)在對共同富裕的展望中，特別是2020年以后在歷次黨的會議上，習近平總書記都著重強調(diào)共同富裕的實現(xiàn)步驟、階段性發(fā)展和具體目標。2035年遠景規(guī)劃從黨的十九大提出的“全體人民共同富裕邁出堅實步伐”到十九屆五中全會提出的“全體人民共同富裕取得更為明顯的實質(zhì)性進展”，規(guī)劃更加具體、落實更加細致，把共同富裕落實在解決人民反映的問題上，落實在人民群眾的日常生活中，解決人民群眾的“焦慮感”，提高幸福指數(shù)。共同富裕的道路就是中國共產(chǎn)黨幫助中華民族和中國人民從積貧積弱的深淵中跳出來，從赤貧和饑餓的泥潭中解放出來，實現(xiàn)了從溫飽到小康，從小康到全面脫貧的飛躍，再到實現(xiàn)共同富裕的發(fā)展之路，這都體現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨胸懷人民， 堅持一切為人民的立場。

3 結(jié)語

我國必須要從歷史、理論和現(xiàn)實三重邏輯深刻理解共同富裕的內(nèi)涵和本質(zhì)，必須從中國共產(chǎn)黨百年歷史征程中回顧其歷史脈絡，必須從辯證唯物主義和歷史唯物主義的角度深入剖析共同富裕的理論脈絡，必須從以人民為中心的立場上分析和把握共同富裕的現(xiàn)實脈絡，突出問題意識，深入理解共同富裕的根本價值旨歸和意蘊。在深刻理解和把握共同富裕三重邏輯的基礎上，從具體操作層面推進共同富裕固然重要，更重要的是從根本保障、首要任務、根本立場等深層次理論層面探索實現(xiàn)共同富裕的根本原則、路徑、方式方法。

參考文獻

毛澤東.毛澤東選集第四卷[M].北京：人民出版社，1991：1343.

鄧小平.鄧小平文選第三卷[M].北京：人民出版社，1993：373.

徐飛.共同富裕的理念演進、實踐推動與基礎性制度安排[J].人民論壇·學術前沿，2021（22）：96-104.

習近平.正確認識和把握中長期經(jīng)濟社會發(fā)展重大問題[J].求是，2021（2）：4-10.

段勇，李小芬.準確把握新發(fā)展階段的豐富內(nèi)涵[N].江西日報，2022（3）：22.

劉征匯，葉國良.扎實推進共同富裕的三重邏輯[J].中共南昌市委黨校學報，2022（6）：25-30.

習近平.高舉中國特色社會主義偉大旗幟為全面建設社會主義現(xiàn)代化國家而團結(jié)奮斗：在中國共產(chǎn)黨第二十次全國代表大會上的報告[M].北京：人民出版社，2022：31.

習近平.扎實推動共同富裕[J].求是，2021（20）：01.

夏海軍，范明英.精準扶貧戰(zhàn)略思想是中國特色反貧困理論最新成果[J].江淮論壇，2018（5）：49-56.