史小軍 昌元英

摘要：中國(guó)社科英文期刊是體現(xiàn)我國(guó)社會(huì)科學(xué)研究水平的重要平臺(tái)。本文以國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目2010—2021年資助的社科英文期刊為基礎(chǔ)數(shù)據(jù)，從資助體系、資助效益、期刊發(fā)展水平、期刊學(xué)術(shù)影響力四個(gè)方面深入分析“外譯項(xiàng)目”的發(fā)展情況。研究認(rèn)為，目前該項(xiàng)目還存在資助體制不完善、資助效益不高、資助領(lǐng)域不平衡、各刊學(xué)術(shù)影響力有待進(jìn)一步提升等問(wèn)題。本文建議“外譯項(xiàng)目”完善資助體制，提高資助效益，深刻把握輸出內(nèi)容，助力拓展國(guó)際傳播渠道，提升期刊學(xué)術(shù)影響力，為構(gòu)建我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)體系作出更大貢獻(xiàn)。

關(guān)鍵詞：中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目 社科英文期刊 國(guó)際影響力 國(guó)際傳播

中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目（以下簡(jiǎn)稱“外譯項(xiàng)目”）是重點(diǎn)支持我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)研究成果對(duì)外輸出的國(guó)家級(jí)平臺(tái)，既資助優(yōu)秀的哲學(xué)社會(huì)科學(xué)著作類(lèi)研究成果，也資助在我國(guó)重點(diǎn)學(xué)科領(lǐng)域具有代表性，或有發(fā)展?jié)摿?、具有學(xué)科特色的外文社科期刊，有效提升我國(guó)社科期刊的國(guó)際傳播力，對(duì)我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“走出去”發(fā)揮了引領(lǐng)作用。

社科期刊作為向世界傳播我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)研究成果的前沿平臺(tái)，其國(guó)際學(xué)術(shù)影響力關(guān)系到我國(guó)相應(yīng)學(xué)科發(fā)展與國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)體系建設(shè)?！巴庾g項(xiàng)目”作為推出我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)走向世界的國(guó)家重點(diǎn)工程項(xiàng)目，十余年來(lái)在資助社科期刊國(guó)際傳播、提高期刊國(guó)際影響力上的表現(xiàn)可圈可點(diǎn)。本文根據(jù)“外譯項(xiàng)目”歷年申報(bào)公告，分析其資助體制，并以2010—2021年項(xiàng)目資助的社科英文期刊為基礎(chǔ)研究數(shù)據(jù)，以期刊在被資助三年內(nèi)是否入選“中國(guó)最具國(guó)際影響力學(xué)術(shù)期刊”和“中國(guó)國(guó)際影響力優(yōu)秀學(xué)術(shù)期刊”名單（以下簡(jiǎn)稱“兩個(gè)名單”）為標(biāo)準(zhǔn)，考察“外譯項(xiàng)目”的資助效用；參考期刊CI指數(shù)，以Web of Science（以下簡(jiǎn)稱“WOS”）、EBSCO、Scopus等數(shù)據(jù)庫(kù)為數(shù)據(jù)來(lái)源，選取影響因子、稿件來(lái)源等為評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)，評(píng)析“外譯項(xiàng)目”所資助各刊的學(xué)術(shù)影響力。

一、“外譯項(xiàng)目”資助期刊類(lèi)項(xiàng)目的基本邏輯

作為向世界介紹我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的專項(xiàng)工程，“外譯項(xiàng)目”從啟動(dòng)以來(lái)便對(duì)我國(guó)相關(guān)學(xué)科的國(guó)際傳播起到了重要作用，受眾群體以國(guó)際學(xué)者為主。十余年的發(fā)展，項(xiàng)目取得了一系列成果，機(jī)制更加完善，影響力大幅提升，是我國(guó)文化“走出去”的標(biāo)志性工程，對(duì)我國(guó)出版機(jī)構(gòu)布局海外傳播具有旗幟性的指導(dǎo)意義。

1.“外譯項(xiàng)目”資助期刊類(lèi)項(xiàng)目概況?！巴庾g項(xiàng)目”于2010年啟動(dòng)，十余年來(lái)不斷發(fā)展，吸引眾多出版機(jī)構(gòu)、學(xué)者參與其中，是中國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)走向世界的代表性成果。2010—2021年，“外譯項(xiàng)目”共資助21種哲學(xué)社會(huì)科學(xué)類(lèi)學(xué)術(shù)期刊以英文版在全球出版發(fā)行，全國(guó)共有16家期刊出版機(jī)構(gòu)獲得“外譯項(xiàng)目”資助，26項(xiàng)學(xué)術(shù)期刊類(lèi)項(xiàng)目成功立項(xiàng)，共覆蓋15個(gè)學(xué)科領(lǐng)域（見(jiàn)表1）。

2.“外譯項(xiàng)目”資助期刊類(lèi)項(xiàng)目的意義。根據(jù)2010—2021年“外譯項(xiàng)目”資助期刊類(lèi)項(xiàng)目的基本概況，可以發(fā)現(xiàn)：從學(xué)科分布來(lái)看，21種學(xué)術(shù)期刊，除2種綜合類(lèi)期刊外，其余19種期刊分布于14個(gè)學(xué)科，經(jīng)濟(jì)學(xué)立項(xiàng)數(shù)目最多，有4項(xiàng)項(xiàng)目立項(xiàng)，哲學(xué)、文學(xué)等傳統(tǒng)學(xué)科均有1項(xiàng)項(xiàng)目立項(xiàng)，逐步形成我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)完整系統(tǒng)的國(guó)際傳播矩陣，為我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的“走出去”提供了強(qiáng)大助力；從申報(bào)主體來(lái)看，出版機(jī)構(gòu)與各刊編輯部是申報(bào)主力軍，高等教育出版社“Frontiers”系列期刊形成較為科學(xué)系統(tǒng)的學(xué)科布局，出版發(fā)行了中國(guó)歷史、哲學(xué)、文學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、教育學(xué)、法學(xué)等學(xué)科領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究成果，其余各出版社與各刊編輯部也緊跟其后，開(kāi)始申報(bào)學(xué)術(shù)期刊項(xiàng)目。申報(bào)隊(duì)伍的不斷擴(kuò)大，有助于“外譯項(xiàng)目”整體規(guī)劃學(xué)術(shù)期刊的國(guó)際傳播布局，輸出更多優(yōu)質(zhì)內(nèi)容。

“外譯項(xiàng)目”的穩(wěn)健運(yùn)行是我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“走出去”的關(guān)鍵一環(huán)，對(duì)社科英文期刊的資助不僅給各出版主體拓展海外業(yè)務(wù)提供了助力，更是助益各期刊走向國(guó)際社會(huì)，成功地向國(guó)際學(xué)術(shù)界介紹我國(guó)學(xué)術(shù)研究的前沿成果，增強(qiáng)國(guó)際社會(huì)對(duì)當(dāng)代中國(guó)與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的認(rèn)識(shí)，對(duì)深化中外學(xué)術(shù)交流、傳播中國(guó)正面形象起到了積極作用。

二、“外譯項(xiàng)目”資助期刊類(lèi)項(xiàng)目的困境

“外譯項(xiàng)目”作為目前中國(guó)資助力度最大、影響最為深遠(yuǎn)、學(xué)術(shù)水平最高的中國(guó)文化“走出去”項(xiàng)目，所資助的學(xué)術(shù)期刊都是在各學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)具有獨(dú)特觀點(diǎn)、發(fā)表重大成果的代表性期刊，是第一時(shí)間向國(guó)際社會(huì)傳達(dá)中國(guó)學(xué)術(shù)聲音、展現(xiàn)中國(guó)學(xué)術(shù)創(chuàng)新的最佳載體。但考察項(xiàng)目的資助機(jī)制、資助效用、資助內(nèi)容與提升期刊學(xué)術(shù)影響力等方面，認(rèn)為項(xiàng)目仍有可以完善的空間。

1.項(xiàng)目資助機(jī)制有待完善。從“外譯項(xiàng)目”資助期刊類(lèi)項(xiàng)目的整個(gè)流程來(lái)看，項(xiàng)目組在立項(xiàng)、傳播、驗(yàn)收等環(huán)節(jié)還有更進(jìn)一步的可能。一是在立項(xiàng)環(huán)節(jié)缺乏內(nèi)容審查，未發(fā)揮項(xiàng)目組的引導(dǎo)作用。因期刊選題的特殊性，受資助的期刊在未來(lái)三年的刊載內(nèi)容并不明晰，項(xiàng)目組對(duì)期刊未來(lái)發(fā)表內(nèi)容并不能進(jìn)行全面審查。但項(xiàng)目組并未針對(duì)這一情況對(duì)期刊類(lèi)項(xiàng)目的資助體系進(jìn)行完善，對(duì)各刊的資助僅停留在提供項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)這一淺顯層面，未對(duì)期刊的未來(lái)發(fā)展起到明確的引導(dǎo)作用。二是在傳播環(huán)節(jié)缺位，對(duì)各刊的國(guó)際化進(jìn)程推動(dòng)不大。各刊在走向國(guó)際進(jìn)程初期，需要能見(jiàn)度高、知名度強(qiáng)的傳播渠道予以支撐，不少期刊選擇直接與國(guó)際知名出版商合作，以此提高期刊的知名度，快速進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，但該模式也在一定程度上限制了期刊的渠道拓展和盈利創(chuàng)收，不利于期刊走自主發(fā)展之路。而根據(jù)項(xiàng)目歷年的申報(bào)公告來(lái)看，“外譯項(xiàng)目”對(duì)期刊類(lèi)項(xiàng)目的資助并未涉及傳播環(huán)節(jié)，對(duì)各刊的國(guó)際化進(jìn)程提供的助力十分有限。三是在驗(yàn)收環(huán)節(jié)缺乏科學(xué)的反饋機(jī)制，無(wú)法評(píng)估項(xiàng)目的傳播效果。學(xué)術(shù)外譯作為一種國(guó)際傳播行為，發(fā)起者需要收集大量的項(xiàng)目落地?cái)?shù)據(jù)從而對(duì)傳播效果進(jìn)行評(píng)估，以此調(diào)整后續(xù)的傳播、經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。但目前的項(xiàng)目評(píng)估僅僅能夠進(jìn)行到項(xiàng)目是否在國(guó)外出版社正式出版、是否被國(guó)外高校或者公共圖書(shū)館收藏這一環(huán)節(jié)，項(xiàng)目的國(guó)際引用數(shù)據(jù)、同行評(píng)議等指標(biāo)并未納入后續(xù)評(píng)估環(huán)節(jié)，項(xiàng)目組并不掌握各刊海外落地效果的客觀評(píng)價(jià)，不利于“外譯項(xiàng)目”傳播效果的提升優(yōu)化。

2.項(xiàng)目資助效用有待提高。根據(jù)項(xiàng)目申報(bào)要求，申報(bào)“外譯項(xiàng)目”外文學(xué)術(shù)期刊類(lèi)項(xiàng)目必須已經(jīng)連續(xù)出版3期以上，并已進(jìn)入國(guó)際知名檢索系統(tǒng)?！巴庾g項(xiàng)目”資助外文刊以3年為一個(gè)資助周期，評(píng)估“外譯項(xiàng)目”的資助效果，需對(duì)各刊在接受資助期間學(xué)術(shù)影響力的提升程度進(jìn)行考察。筆者以項(xiàng)目立項(xiàng)后3年內(nèi)該期刊是否入選我國(guó)權(quán)威性的中國(guó)學(xué)術(shù)期刊TOP期刊名錄（“兩個(gè)名單”）為標(biāo)準(zhǔn)，淺析“外譯項(xiàng)目”對(duì)各刊影響力提升的資助效用。

在資助年限內(nèi)，有9種期刊入選“兩個(gè)名單”，平均CI指數(shù)為125.3（見(jiàn)表2），8種一直未進(jìn)入“兩個(gè)名單”之列，平均CI指數(shù)為12.3，4種在獲得“外譯項(xiàng)目”資助前便已進(jìn)入“兩個(gè)名單”，分別是China & World Economy、Journal of Data and Information Science、Social Sciences in China、Contemporary International Relations，平均CI指數(shù)為434.7。由此可知，23.8%的期刊在獲得資助的情況下CI指數(shù)具有較大的提升，成功入選“兩個(gè)名單”之列，具備了較為廣泛的學(xué)術(shù)影響力；但38.1%的期刊，在資助年限內(nèi)CI指數(shù)沒(méi)有明顯增長(zhǎng)，其國(guó)際傳播成效與學(xué)術(shù)影響力也并未有顯著提升。該部分期刊多集中在哲學(xué)、歷史學(xué)、文學(xué)等傳統(tǒng)學(xué)科領(lǐng)域，項(xiàng)目資助對(duì)此類(lèi)期刊的國(guó)際傳播所起的作用有限。

3.項(xiàng)目整體國(guó)際傳播效果有待增強(qiáng)。根據(jù)“外譯項(xiàng)目”所資助社科英文期刊的項(xiàng)目數(shù)據(jù)，本文統(tǒng)計(jì)了各刊被國(guó)際知名人文期刊數(shù)據(jù)庫(kù)的收錄情況與國(guó)際他引影響因子數(shù)據(jù)，并進(jìn)一步統(tǒng)計(jì)被WOS數(shù)據(jù)庫(kù)收錄期刊的JCI（期刊引文指標(biāo)）所處區(qū)域與稿件來(lái)源情況，以此考察“外譯項(xiàng)目”社科英文期刊的國(guó)際影響力，見(jiàn)表3所示。

根據(jù)表3可知，“外譯項(xiàng)目”所資助期刊共有15種被國(guó)際知名數(shù)據(jù)庫(kù)收錄，被WOS數(shù)據(jù)庫(kù)收錄的11種期刊近三年共刊載了1122篇稿件，其中共有668篇來(lái)源于中國(guó)大陸，占總數(shù)的59.53%，超過(guò)其他國(guó)家和地區(qū)的總和，可見(jiàn)我國(guó)相關(guān)學(xué)術(shù)領(lǐng)域的研究具有較高水平，在國(guó)際上具有了一定的影響力。但從JCI所處區(qū)域來(lái)看，3種期刊處于Q2區(qū)域，6種位于Q3區(qū)域，2種位于Q4區(qū)域，在國(guó)際社會(huì)上具有比較廣泛影響力的期刊僅占總數(shù)的14.3%。同時(shí)，從國(guó)際他引影響因子這一標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，“外譯項(xiàng)目”所資助期刊的國(guó)際引用率普遍不高，平均引用率僅有0.20，且有6本期刊為0引用。整體而言，被國(guó)際數(shù)據(jù)庫(kù)收錄的社科英文期刊數(shù)量逐漸增多，但大多數(shù)期刊的學(xué)術(shù)影響力仍處于較低水平，尚未在國(guó)際學(xué)術(shù)界產(chǎn)生廣泛影響。

4.項(xiàng)目資助學(xué)科的平衡性有待加強(qiáng)。盡管“外譯項(xiàng)目”十余年來(lái)資助了21種期刊，但從各刊的學(xué)科分類(lèi)來(lái)看，期刊學(xué)科分布并不均衡，經(jīng)濟(jì)類(lèi)項(xiàng)目立項(xiàng)最多，文學(xué)等傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)學(xué)科有1項(xiàng)立項(xiàng)，而宗教學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等特色學(xué)科并未有期刊項(xiàng)目立項(xiàng)。這一方面說(shuō)明“外譯項(xiàng)目”資助內(nèi)容存在學(xué)科覆蓋范圍不全、支持力度有待強(qiáng)化等問(wèn)題，另一方面也說(shuō)明資助較少或未獲得資助的期刊所覆蓋的學(xué)科研究水平也有待提高。

通過(guò)對(duì)各學(xué)科的平均CI指數(shù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)（見(jiàn)表4），發(fā)現(xiàn)理論經(jīng)濟(jì)，圖書(shū)館、情報(bào)與文獻(xiàn)學(xué)，綜合類(lèi)，管理學(xué)等4個(gè)學(xué)科的期刊影響力水平高于所有學(xué)科的平均水平，此類(lèi)期刊在國(guó)際上擁有廣泛影響力，學(xué)術(shù)水平也得到了國(guó)際同仁的認(rèn)可。其中，圖書(shū)館、情報(bào)與文獻(xiàn)學(xué)雖僅有一項(xiàng)項(xiàng)目立項(xiàng)，但其平均CI指數(shù)位居第二，可見(jiàn)我國(guó)相關(guān)研究獲得了長(zhǎng)足發(fā)展。但論及其余小眾學(xué)科，各刊的CI指數(shù)差異較大，其原因可能有三。一是受文化壁壘與傳播范圍的影響，話題地域性高，期刊受眾范圍窄；二是新創(chuàng)建期刊，如環(huán)境科學(xué)、人口學(xué)等，創(chuàng)刊時(shí)間短，尚未打出知名度；三是小眾學(xué)科專業(yè)性較強(qiáng)，學(xué)術(shù)外譯難度大，通識(shí)度不高。在當(dāng)下各種新媒體傳播技術(shù)“亂花漸欲迷人眼”的形勢(shì)下，各刊還是應(yīng)更加關(guān)注如何提高內(nèi)容質(zhì)量，增強(qiáng)內(nèi)容的專業(yè)性與話題的前瞻性，將傳統(tǒng)話題與新興話題相結(jié)合，產(chǎn)出更多符合國(guó)際趨勢(shì)的學(xué)術(shù)內(nèi)容，提高刊物國(guó)際知名度，以帶動(dòng)相應(yīng)學(xué)科發(fā)展。

三、“外譯項(xiàng)目”提高社科英文期刊國(guó)際影響力的對(duì)策

“外譯項(xiàng)目”以資助學(xué)術(shù)外譯的方式助力我國(guó)優(yōu)秀社科英文期刊的國(guó)際傳播，是助益我國(guó)國(guó)際學(xué)術(shù)影響力與國(guó)際話語(yǔ)權(quán)提升的重要舉措。但“外譯項(xiàng)目”也存在支持效果有待提升、反饋評(píng)估機(jī)制不完善等問(wèn)題。對(duì)此，“外譯項(xiàng)目”需健全自身資助體系，提高項(xiàng)目支持效用，著眼于國(guó)際傳播布局，統(tǒng)籌出版資源，鼓勵(lì)我國(guó)優(yōu)勢(shì)學(xué)科以小語(yǔ)種版本發(fā)行，資助更多特色學(xué)科，擴(kuò)大受眾范圍，讓更多的國(guó)際友人了解具有中國(guó)特色的哲學(xué)社會(huì)科學(xué)。

1.建立科學(xué)的資助體系，引導(dǎo)期刊高質(zhì)量發(fā)展。目前，“外譯項(xiàng)目”對(duì)各刊如何使用項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)來(lái)提升刊物學(xué)術(shù)價(jià)值以及最后達(dá)到什么樣的效果知之甚少，各刊在國(guó)際上的影響力水平也增長(zhǎng)緩慢。故此，“外譯項(xiàng)目”應(yīng)著力構(gòu)建科學(xué)合理的資助體系，提高經(jīng)費(fèi)的使用效用。一是在選題立項(xiàng)環(huán)節(jié)，詳細(xì)審查期刊未來(lái)三年的發(fā)展計(jì)劃，重點(diǎn)考察專欄設(shè)置、稿件主題、稿件來(lái)源等層面，確保高質(zhì)量學(xué)術(shù)內(nèi)容的輸出；二是在傳播渠道拓展方面，支持期刊機(jī)構(gòu)豐富內(nèi)容展現(xiàn)形式，積極運(yùn)用新技術(shù)提高數(shù)字服務(wù)能力，深化國(guó)際合作；三是在反饋機(jī)制方面，細(xì)化驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)，構(gòu)建一套完整系統(tǒng)的項(xiàng)目驗(yàn)收評(píng)估體系，囊括國(guó)際引用、國(guó)際數(shù)據(jù)庫(kù)收錄、海外高校收藏等硬指標(biāo)與國(guó)際同行評(píng)議、閱讀效果等軟指標(biāo)，客觀評(píng)估項(xiàng)目的海外傳播效果。同時(shí)，因刊施策，建立差異化的資助體系。根據(jù)不同期刊的載文量、學(xué)科競(jìng)爭(zhēng)強(qiáng)度、原有辦刊條件等差異，設(shè)立不同的資助等級(jí)，合理分配項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)。對(duì)傳統(tǒng)名刊的資助應(yīng)主要集中在設(shè)立特色欄目、提升刊物活力、縮短出版周期等方面，而對(duì)新刊、小眾學(xué)科刊物則需要根據(jù)學(xué)科特性，對(duì)辦刊方向、傳播范圍提供專業(yè)業(yè)務(wù)指導(dǎo)，加大資助力度，切實(shí)提高期刊質(zhì)量，助力其在世界范圍內(nèi)廣泛傳播。

2.統(tǒng)籌規(guī)劃出版資源，提高項(xiàng)目資助效用。由于西方國(guó)家在期刊市場(chǎng)化運(yùn)營(yíng)方面的集約優(yōu)勢(shì)，政府平臺(tái)的支持對(duì)于我國(guó)社科期刊“走出去”“走進(jìn)去”極為關(guān)鍵。“外譯項(xiàng)目”作為國(guó)家級(jí)平臺(tái)，不僅要發(fā)揮引領(lǐng)作用，更要統(tǒng)籌協(xié)調(diào)出版資源，聯(lián)合各主體提高期刊的國(guó)際學(xué)術(shù)影響力，最大化項(xiàng)目資助效用。一方面，發(fā)揮國(guó)家級(jí)平臺(tái)優(yōu)勢(shì)，指明業(yè)界發(fā)展方向。首先，調(diào)研國(guó)際市場(chǎng)，梳理各地區(qū)的學(xué)術(shù)重點(diǎn)、特點(diǎn)與新興生長(zhǎng)點(diǎn)，建立世界學(xué)術(shù)數(shù)據(jù)庫(kù)，根據(jù)我國(guó)學(xué)科發(fā)展趨勢(shì)發(fā)掘不同地區(qū)與我國(guó)學(xué)科內(nèi)容的契合點(diǎn)，針對(duì)性地組織國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)開(kāi)發(fā)專題專欄，指導(dǎo)我國(guó)出版機(jī)構(gòu)建立“走出去”的學(xué)科架構(gòu)與輸出重點(diǎn)。其次，吸引更多國(guó)別的優(yōu)質(zhì)稿源，最大化利用各國(guó)學(xué)術(shù)資源，以優(yōu)質(zhì)內(nèi)容帶動(dòng)出版，以出版成效吸引更多學(xué)者與發(fā)行機(jī)構(gòu)，產(chǎn)業(yè)鏈上下聯(lián)動(dòng)，共同提升我國(guó)社科英文期刊的國(guó)際契合度。另一方面，我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的發(fā)展與國(guó)家戰(zhàn)略緊密相連，“外譯項(xiàng)目”的主動(dòng)參與建設(shè)作為而非僅對(duì)行業(yè)作出要求至關(guān)重要，需考察各刊短板，針對(duì)性展開(kāi)幫扶，確切提高項(xiàng)目資助效用。在輸出布局方面，項(xiàng)目組應(yīng)根據(jù)國(guó)家戰(zhàn)略需要將不同國(guó)家與地區(qū)分層、分類(lèi)，確立重點(diǎn)推進(jìn)國(guó)家/地區(qū)和一般推進(jìn)國(guó)家/地區(qū)，有重點(diǎn)地、分批次地逐步完善我國(guó)社科英文期刊的國(guó)際傳播布局。在內(nèi)容方面，重點(diǎn)資助新穎選題、公共話題與國(guó)際研究熱點(diǎn)，吸引學(xué)術(shù)大家供稿，提高期刊學(xué)術(shù)價(jià)值。在人才培養(yǎng)方面，培養(yǎng)期刊國(guó)際出版人才，定期組織學(xué)習(xí)交流會(huì)，組建國(guó)際化編輯委員會(huì)，提升編輯團(tuán)隊(duì)國(guó)際出版能力。

3.發(fā)揮內(nèi)容導(dǎo)向功能，構(gòu)建中國(guó)國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)體系。“外譯項(xiàng)目”要實(shí)現(xiàn)國(guó)際影響力的跨越式發(fā)展，大幅提升各刊的學(xué)術(shù)影響力，必須以項(xiàng)目本身為抓手，在申報(bào)過(guò)程中緊抓資助內(nèi)容，在國(guó)際傳播中把“輸出中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音”的豐富內(nèi)涵放在首位，為構(gòu)建我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)體系作出貢獻(xiàn)。故而，“外譯項(xiàng)目”在內(nèi)容審查方面可以有一定偏向。一是以國(guó)際話語(yǔ)闡述中國(guó)學(xué)術(shù)內(nèi)容、打造我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的國(guó)際表述、增強(qiáng)國(guó)際感染力的學(xué)術(shù)內(nèi)容?！罢軐W(xué)社會(huì)科學(xué)的發(fā)展水平體現(xiàn)了一個(gè)國(guó)家的綜合國(guó)力和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力”，是向國(guó)際社會(huì)介紹新時(shí)代中國(guó)的最好載體。但同一概念在不同的價(jià)值觀語(yǔ)境下有不同的釋義，要想讓在我國(guó)特色語(yǔ)境下的釋義得到國(guó)際認(rèn)同，必須用世界各國(guó)人民聽(tīng)得懂的方式來(lái)進(jìn)行闡釋，以此提升內(nèi)容的感染力與說(shuō)服力。二是堅(jiān)持輸出具有中國(guó)特色、擴(kuò)展外譯主題、豐富傳播內(nèi)涵的學(xué)術(shù)內(nèi)容。目前，眾多特色學(xué)科尚未有相關(guān)期刊得到“外譯項(xiàng)目”資助，該現(xiàn)象不利于我國(guó)國(guó)際學(xué)術(shù)影響力的提升。對(duì)此，應(yīng)積極整合資源，鼓勵(lì)舊刊開(kāi)設(shè)新專欄，并資助更多創(chuàng)新性新刊，助力小眾、特色學(xué)科學(xué)術(shù)研究成果的國(guó)際輸出。同時(shí)，重點(diǎn)培育、策劃一批優(yōu)勢(shì)學(xué)科領(lǐng)域出版內(nèi)容，向國(guó)際社會(huì)全面展示我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的學(xué)術(shù)研究。三是體現(xiàn)中外一體戰(zhàn)略的學(xué)術(shù)內(nèi)容。圍繞國(guó)際熱點(diǎn)話題、公共話題，“外譯項(xiàng)目”應(yīng)指導(dǎo)各刊針對(duì)性地開(kāi)發(fā)選題，根據(jù)國(guó)家發(fā)展理念，用學(xué)術(shù)話語(yǔ)回應(yīng)國(guó)際社會(huì)關(guān)切，最大限度上降低文化折扣，吸引更多具有國(guó)際視野的學(xué)者集聚，引導(dǎo)行業(yè)內(nèi)部形成良性循環(huán)，產(chǎn)出更多符合國(guó)際研究趨勢(shì)又具有中國(guó)特色的學(xué)術(shù)性內(nèi)容。

4.牽頭搭建國(guó)際傳播平臺(tái)，提高期刊國(guó)際能見(jiàn)度。在我國(guó)出版“走出去”的過(guò)程中，讓世界“看到”我們的學(xué)術(shù)研究成果是我們走向世界的第一步，擁有一個(gè)高知名度、強(qiáng)號(hào)召力的傳播平臺(tái)是提高我國(guó)學(xué)術(shù)內(nèi)容國(guó)際影響力的重要前提?！巴庾g項(xiàng)目”要想可持續(xù)、長(zhǎng)期性地向世界介紹中國(guó)的哲學(xué)社會(huì)科學(xué)，就必須發(fā)揮自身作用，牽頭建立一個(gè)集編輯、出版與利用于一體的國(guó)際期刊傳播平臺(tái)，拓展我國(guó)出版機(jī)構(gòu)的國(guó)際傳播渠道。一方面，組織聯(lián)合出版機(jī)構(gòu)，牽頭搭建學(xué)術(shù)傳播共同體。“外譯項(xiàng)目”本身作為我國(guó)學(xué)術(shù)成果輸出的標(biāo)志性窗口，具有強(qiáng)大的號(hào)召力與影響力，可集各方之力搭建一個(gè)大而全的輸出平臺(tái)，借助頭部出版機(jī)構(gòu)的國(guó)際傳播渠道，讓更多的小型出版機(jī)構(gòu)也可根據(jù)自身內(nèi)容特性為特定受眾群體定制內(nèi)容，打通傳播的“最后一公里”，構(gòu)建自己的傳播網(wǎng)絡(luò)，共建共享平臺(tái)集約化發(fā)展成果。另一方面，“一帶一路”倡議的開(kāi)展，讓我們有機(jī)會(huì)與更多國(guó)家的專家學(xué)者展開(kāi)學(xué)術(shù)交流、拓展學(xué)術(shù)市場(chǎng)與學(xué)術(shù)資源。目前，我國(guó)學(xué)術(shù)研究在“一帶一路”沿線國(guó)家中具有一定的前沿優(yōu)勢(shì)，“外譯項(xiàng)目”需緊跟國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略，重視建立該地區(qū)的傳播網(wǎng)絡(luò)，重點(diǎn)關(guān)注各地區(qū)小語(yǔ)種、優(yōu)勢(shì)學(xué)科領(lǐng)域，擴(kuò)大資助文版，帶領(lǐng)國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)先一步占領(lǐng)此部分地區(qū)的學(xué)術(shù)高地，“推進(jìn)中國(guó)故事和中國(guó)聲音的全球化表達(dá)、區(qū)域化表達(dá)、分眾化表達(dá)”，提高期刊的國(guó)際關(guān)注度，助力我國(guó)小語(yǔ)種社科期刊在“一帶一路”沿線國(guó)家的落地生根，以此擴(kuò)大我國(guó)學(xué)術(shù)研究在新興重點(diǎn)市場(chǎng)的傳播力與影響力。

四、結(jié)語(yǔ)

“外譯項(xiàng)目”作為資助我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)成果“走出去”的示范工程，其良好的運(yùn)行效果是其資助項(xiàng)目在海外獲得一定影響力的基礎(chǔ)。目前，該項(xiàng)目資助的社科英文期刊中，理論經(jīng)濟(jì)、管理學(xué)等學(xué)科領(lǐng)域的英文期刊獲得了較好發(fā)展，在國(guó)際上擁有一定的學(xué)術(shù)影響力。但“外譯項(xiàng)目”資助不均，一些具有我國(guó)特色內(nèi)容的小眾學(xué)科并未獲得項(xiàng)目立項(xiàng)，相當(dāng)一部分期刊的國(guó)際影響力還處于較低水平，“外譯項(xiàng)目”對(duì)社科英文期刊“走出去”的貢獻(xiàn)還未達(dá)到最佳狀態(tài)。對(duì)此，“外譯項(xiàng)目”應(yīng)對(duì)資助方向、資助方式加以思考和調(diào)整，著重考察期刊資助模式的有效性和針對(duì)性，加大特色學(xué)科的支持力度與宣傳力度，增強(qiáng)國(guó)際傳播力，引導(dǎo)、聯(lián)合各刊產(chǎn)出更多高水平內(nèi)容，提高我國(guó)社科期刊國(guó)際學(xué)術(shù)影響力，在構(gòu)建具有中國(guó)特色的哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)體系進(jìn)程中貢獻(xiàn)期刊人的獨(dú)特力量。

作者單位 暨南大學(xué)文學(xué)院

參考文獻(xiàn)

[1]全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室.2021年國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目申報(bào)公告[EB/OL].（2021-09-18）[2022-05-01].http：// www.nopss.gov.cn/n1/2021/0918/c431031-32231283.html.

[2]郭曉明.中國(guó)文化國(guó)際傳播研究——以中國(guó)主題圖書(shū)國(guó)際傳播為案[M].北京：人民出版社，2017.

[3]王壯，郭雪，盧明嘉，等.創(chuàng)新推動(dòng)我國(guó)學(xué)術(shù)出版高質(zhì)量“走出去”——基于“中華學(xué)術(shù)外譯”項(xiàng)目（2017—2021年）立項(xiàng)結(jié)果的統(tǒng)計(jì)分析[J].科技與出版，2022（08）.

[4]李冬青.中國(guó)國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)權(quán)提升策略研究——以我國(guó)社科英文期刊“走出去”為例[J].出版廣角，2021（05）.

[5]胡小洋，馬力.建設(shè)世界一流期刊背景下我國(guó)學(xué)術(shù)期刊資助政策體系發(fā)展研究[J].編輯之友，2020（08）.

[6]孟建.提升中華文化影響力——建構(gòu)跨文化分層傳播體系的思考[J].中國(guó)編輯，2020（11）.

[7]新華社.習(xí)近平在哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作座談會(huì)上的講話[EB/ OL].（2016-05-18）[2022-09-01].http：//www.xinhuanet.com/ politics/2016-05/18/c_1118891128.htm.

[8]張偉偉，王磊，趙文義.“一帶一路”倡議助力中國(guó)學(xué)術(shù)期刊國(guó)際傳播[J].科技與出版，2019（06）.

[9]新華社.習(xí)近平在中共中央政治局第三十次集體學(xué)習(xí)時(shí)強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)和改進(jìn)國(guó)際傳播工作 展示真實(shí)立體全面的中國(guó)[N].人民日?qǐng)?bào)，2021-06-02.

【編輯：李棟】