寧一中，北京大學(xué)博士，北京語言大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，深圳大學(xué)特聘教授。研究方向?yàn)閿⑹聦W(xué)、當(dāng)代西方文論，英語文學(xué)。出版專著、編著、譯著28部，在國內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文近百篇?，F(xiàn)為美國MLA會員、中國外國文學(xué)學(xué)會常務(wù)理事、英國文學(xué)學(xué)會副會長、美國文學(xué)學(xué)會常務(wù)理事、敘事學(xué)學(xué)會常務(wù)理事、中國英語教學(xué)研究會常務(wù)理事、中國中外文藝?yán)碚搶W(xué)會巴赫金研究分會常務(wù)理事、中國社會科學(xué)評價(jià)研究院期刊評價(jià)專家委員會外國文學(xué)學(xué)科委員。

謝謝羅良功老師的邀請。其實(shí)石堅(jiān)老師講了之后，我覺得我要講的東西已經(jīng)很少了，因?yàn)槭蠋熞呀?jīng)很全面、很準(zhǔn)確地對四位老師的報(bào)告進(jìn)行了逐一點(diǎn)評，我很贊同他的點(diǎn)評，所以，在此我就簡單地補(bǔ)充以下幾點(diǎn)：

第一，現(xiàn)在的大學(xué)里，文學(xué)在外國語言文學(xué)一級學(xué)科中似乎處于弱勢地位，在這樣的情況下，聽到各位的報(bào)告讓我非常振奮。因?yàn)楝F(xiàn)在文學(xué)確實(shí)有點(diǎn)式微，比如說文學(xué)的老師是不是少了，考文學(xué)的碩士生是不是少了，我們的文學(xué)課是不是少了，這些都是很實(shí)在的問題。我自己也有這種感受。但是今天聽了四位老師的報(bào)告之后，讓我覺得文學(xué)有望，文學(xué)還可以發(fā)揚(yáng)下去，這是一件讓我很振奮的事情，而且我也期待通過大家的聲音能夠把文學(xué)界再振奮一下。我希望你們這幾個精彩的報(bào)告能夠在更廣闊的范圍內(nèi)得到分享，讓大家來聽一聽，了解一下文學(xué)在外國語言文學(xué)一級學(xué)科里占有怎樣的地位、具有怎樣的重要性，希望有更多的人來了解。

第二，盡管四位老師的報(bào)告有各自的重點(diǎn)和特色，但亦有不少的共同點(diǎn)。比如，每位老師的報(bào)告都視野開闊，高屋建瓴，具有普遍的指導(dǎo)意義和參考價(jià)值。不管是課程體系、教材編寫，還是文學(xué)賦能、文學(xué)能力培養(yǎng)，這些都直接指向我們文學(xué)教學(xué)中存在的一些關(guān)鍵問題。如果我們現(xiàn)在說文學(xué)要繼續(xù)教下去，那我們就要明白文學(xué)是什么、文學(xué)做什么。知道了文學(xué)是什么、文學(xué)做什么后，還要知道怎么做。其實(shí)四位老師的報(bào)告回應(yīng)了這幾個方面的問題，讓大家有一種撥云見日的感覺，讓我們明白了文學(xué)應(yīng)該繼續(xù)教下去，而且必須教下去。他們指出了外國語言文學(xué)一級學(xué)科里文學(xué)到底是什么，而沒有文學(xué)的教學(xué)會培養(yǎng)什么樣的人。文學(xué)培養(yǎng)人的情感、高尚的情感、純粹的情感，它最重要的作用就是培養(yǎng)于社會有益的人。在大學(xué)教育階段，我們怎樣朝著這樣的培養(yǎng)目標(biāo)前進(jìn)，可以問問這個問題：學(xué)生只學(xué)其他課程行不行？事實(shí)上，幾位老師已經(jīng)回答了這一問題。雖說對于一些實(shí)用性的、工具性的課程，學(xué)生肯定要學(xué)習(xí)，但是文學(xué)關(guān)系到一個人的素養(yǎng)、能力以及在社會上的作用等大問題。文學(xué)只是一種言語行為（speech act），只是文字的東西，只是讀讀文學(xué)嗎？不是的，文學(xué)是在做事，確確實(shí)實(shí)地做事情，比如培養(yǎng)能力、情感和素質(zhì)。所以，文學(xué)是什么？文學(xué)做什么？文學(xué)該怎么做？我覺得幾位老師回答了這些關(guān)鍵問題。這一點(diǎn)非常重要。

第三，大家不僅高屋建瓴，大構(gòu)架和大思路方面進(jìn)行了很好的思考，而且也提出了很具有實(shí)用價(jià)值的觀點(diǎn)和建議，可以應(yīng)用于文學(xué)教育中。

王欣老師的報(bào)告非常好，涉及文學(xué)的教學(xué)、教材以及整個文學(xué)教學(xué)體系，我覺得非常完整、具有實(shí)用，架構(gòu)很完美。只有對文學(xué)教育有總體把握才能構(gòu)想出這樣的框架。我對框架里的兩點(diǎn)尤其感興趣：一是“在地國際化”（Internalization at Home），這一點(diǎn)對很多學(xué)校而言都很有借鑒意義。如何實(shí)現(xiàn)在地國際化？簡而言之，就是能夠與國內(nèi)外學(xué)校一起共享教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和資源。比如，我們的課堂教學(xué)可以邀請英國、美國、加拿大等外國學(xué)生來看一看我們的老師如何進(jìn)行文學(xué)教學(xué)，讓他們感受一下中國大學(xué)是怎么教他們的文學(xué)。他們可能會很感興趣，同時我們的教學(xué)方法也可能會給他們很好的啟示。現(xiàn)在大學(xué)里這種文學(xué)教育實(shí)踐恐怕還很少，而你們已經(jīng)捷足先登了。上海外國語大學(xué)與國外高校共享或向他們展示文學(xué)教學(xué)，也是在向外國人講述中國故事，也可以說是一種本土的國際化，且一定能夠很好地促進(jìn)文化傳播。這個想法非常好，而且這種做法也值得提倡；二是虛擬教研室，當(dāng)上外與國內(nèi)外高校通過虛擬教研室進(jìn)行交流融通時，就可以與他們相互借鑒、共同提高。我對這兩點(diǎn)特別感興趣，整個框架非常好，很科學(xué)、很全面、很有新意、也很有實(shí)用價(jià)值。

陳靚老師的報(bào)告也是在回答文學(xué)怎么做的問題。教材編寫其實(shí)就是在回答文學(xué)要怎么做的問題。我想有兩點(diǎn)非常值得大家的思考：第一是打通。所謂打通就是外國語言文學(xué)作為一級學(xué)科不能關(guān)起門來，只講英語國家的文學(xué)，而應(yīng)該放眼世界，看看世界上的文學(xué)是什么樣子。因此，學(xué)英美文學(xué)的學(xué)生要知道阿拉伯、西班牙、俄國的文學(xué)，了解它們到底是怎樣的文學(xué)、怎么構(gòu)成的、怎么體現(xiàn)社會的，等等。因此，“ 打通” 這一點(diǎn)是陳靚老師報(bào)告的一個特色。我曾經(jīng)也做過一個實(shí)驗(yàn)。我在北京語言大學(xué)任教時，我們十多個語種的老師也是按主題編寫一套教材，考察各國的文學(xué)作品如何表現(xiàn)同一個主題、如何體現(xiàn)特定的情感?！?打通” 這一點(diǎn)值得大家去考慮，這只讓我們學(xué)生的視野更加開闊，而不局限于自己所學(xué)語言的文學(xué)領(lǐng)域。第二是主題性。我對兩個英國文學(xué)史教材印象十分深刻，其中一個是按流浪漢小說（Picaresque）和傳奇（Romance）等主題編寫的文學(xué)史。這種教材對學(xué)生以后的研究會有很大幫助。因?yàn)槲膶W(xué)史教材不應(yīng)只是幫助學(xué)生了解一些文學(xué)史實(shí)，文學(xué)研究需要抓住主題進(jìn)行研究。因此，陳靚教授編寫教材的做法值得我們借鑒。

王松林老師有關(guān)文學(xué)賦能的報(bào)告令我心潮澎湃。我記得郁達(dá)夫說過，“ 假如我們從整個英國文學(xué)史中去掉了一點(diǎn)情感，那么還剩什么呢？ ” 情感自始至終都貫穿在文學(xué)里。作為情感動物，人需要情感的滋養(yǎng)。因此，文學(xué)要考慮它的賦能，也就是情感賦能。這一點(diǎn)非常重要，它回答了“ 文學(xué)是什么” 的問題。文學(xué)從情感上告訴我們要有同情心、要堅(jiān)持正義公平、要崇尚愛憎惡丑。這其實(shí)就關(guān)系到培養(yǎng)什么樣的人、如何培養(yǎng)人的問題，關(guān)系到怎樣啟發(fā)老師怎么去培養(yǎng)學(xué)生，如何讓他們在社會上做一個有情感溫度而非冷酷無情的人。所以，王老師的報(bào)告從情感賦能角度告訴我們文學(xué)的功能、文學(xué)教育的意義。王老師也提出了不同的情感賦能模式。例如，他提出了從五個方面來闡釋文學(xué)教育的情感賦能模式：1.接受（receiving）；2.反應(yīng)（responding）；3.評價(jià)（valuing）；4組織（organizing）；5.內(nèi)化（internalizing）?？ɡ刮譅枺―. R. Krathwohl）將內(nèi)化換成了品格化（characterizing： characterizing by value/value system），事實(shí)上把情感教育品格化這一點(diǎn)也十分重要。在培根的《論讀書》（Of Studies）中，他提到讀書會對人的性格形成產(chǎn)生影響：讀史使人明智，讀詩使人靈秀，讀倫理學(xué)使人莊重。情感教育從文本而來，需要內(nèi)化到每個學(xué)生的心靈中去，這樣文學(xué)才真正起到了作用。情感教育在內(nèi)化之后要在品格中得到體現(xiàn)，這就告訴所有教育者，文學(xué)是一定不能缺少的；一個人性格、品德的形成都可以借助于文學(xué)教育。

羅良功教授的報(bào)告論及了文學(xué)能力的培養(yǎng)。對此，過去的教育大綱中沒有特別指出，而新版的教育大綱提到了一點(diǎn)，這說明大家開始意識到這個問題：文學(xué)教育不能只是停留于文學(xué)表面現(xiàn)象，而是要落實(shí)到學(xué)生的文學(xué)能力培養(yǎng)之中。文學(xué)能力不能僅局限于文學(xué)文本本身、文學(xué)價(jià)值本身。文學(xué)鑒賞批評等能力固然非常重要，但社會文化層面上的文學(xué)能力也要得到培養(yǎng)。文學(xué)能力不僅包括鑒賞能力、批評能力、價(jià)值判斷能力等，同時，文學(xué)能力和社會層面的能力緊密關(guān)聯(lián)。學(xué)生應(yīng)該具備這樣的能力，這關(guān)系到我們到底要培養(yǎng)什么樣的人，關(guān)系到這些人進(jìn)入社會后是否能成為一個道德高尚、脫離低級趣味、有益于人民的人。這其實(shí)是文學(xué)能力培養(yǎng)不可或缺的。

感謝幾位老師給了我如此豐富的精神食糧，我也希望各位在本次研討會上的報(bào)告能夠在更大范圍內(nèi)得到傳播，讓更多的人去享受、感知文學(xué)育人的重要性，讓更多的人通過文學(xué)系統(tǒng)的課程體系和優(yōu)秀教材成為有文學(xué)能力、被文學(xué)賦能的人，同時也讓社會更加重視文學(xué)。

責(zé)任編輯：劉海峰