左婷婷　趙云梅

摘要：國(guó)家形象的塑造分為自塑和他塑，既包括自我認(rèn)知、宣傳的形象，也包含世界其他國(guó)家和地區(qū)折射出的他者形象。在中國(guó)不斷提升自身綜合實(shí)力、塑造良好國(guó)家形象的同時(shí)，也需要關(guān)注和提升他者視角下國(guó)家形象的建構(gòu)。新聞話語(yǔ)可通過(guò)公眾的認(rèn)知建構(gòu)他國(guó)的國(guó)家形象。從他者角度，可以分析和判斷國(guó)家形象建構(gòu)存在的分歧和矛盾，有利于國(guó)家和社會(huì)找到解決問(wèn)題的途徑和措施。本文采用語(yǔ)料庫(kù)研究方法，以泰國(guó)主流英文報(bào)刊 《曼谷郵報(bào)》2020—2021年的300篇新聞報(bào)道為例，自建新聞話語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，分析泰國(guó)主流英文媒體視角下構(gòu)建的國(guó)家形象，同時(shí)也發(fā)現(xiàn)一些不利因素，并找出其產(chǎn)生的原因，提出加強(qiáng)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建設(shè)、改變報(bào)道方式、講好中國(guó)故事等建議，旨在促進(jìn)新時(shí)代中國(guó)國(guó)家形象的對(duì)外傳播。

關(guān)鍵詞：他者；新聞話語(yǔ)；泰國(guó)；國(guó)家形象

國(guó)家形象的塑造既包括自我認(rèn)知、自我宣傳的形象，也包括國(guó)際社會(huì)其他國(guó)家和地區(qū)基于自身文化想象與現(xiàn)實(shí)觀察的 “他塑”形象。[1]隨著中國(guó)國(guó)際地位的不斷提升和 “一帶一路”倡議的不斷推進(jìn)，“他塑”視角下的中國(guó)形象研究已成為國(guó)家形象研究中不可或缺的一部分。新聞話語(yǔ)作為一種媒體語(yǔ)言，屬于他者視角的一部分，通過(guò)對(duì)事實(shí)或信息主觀、有選擇性地表達(dá)形成公眾的認(rèn)知，建構(gòu)出他國(guó)的國(guó)家形象。

當(dāng)今社會(huì)，世界格局風(fēng)云變幻，突發(fā)事件頻發(fā)，特別是2020年，多股思潮涌動(dòng)、病毒肆虐、氣候變化，存在著極大的不安全性和不確定性。從他者視角關(guān)注新聞話語(yǔ)中建構(gòu)的國(guó)家形象能及時(shí)了解傳播話語(yǔ)背后的意識(shí)形態(tài)，為國(guó)家形象的有效塑造提供一定的語(yǔ)料參考。東盟國(guó)家作為中國(guó)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展和地緣結(jié)構(gòu)上的重要合作伙伴，中國(guó)國(guó)家形象的建構(gòu)顯得尤為重要。本文以東盟成員國(guó)泰國(guó)為例，以泰國(guó)主流英文報(bào)刊 《曼谷郵報(bào)》2020—2021年的相關(guān)新聞報(bào)道為研究對(duì)象，提取新聞?wù)Z料中的話語(yǔ)要素，呈現(xiàn)他者視角下塑造的中國(guó)國(guó)家形象，并提出促進(jìn)中國(guó)國(guó)家形象正面塑造和傳播的應(yīng)對(duì)措施，以增進(jìn)中泰兩國(guó)人民互相了解和理解，傳播中國(guó)好聲音。

一、研究現(xiàn)狀

國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)國(guó)家形象的研究始于20世紀(jì)90年代，最早涉及新聞傳播和國(guó)際關(guān)系領(lǐng)域，學(xué)者們主要從宏觀層面定性探討了國(guó)家形象的概念和傳播途徑，對(duì)國(guó)家形象、中國(guó)國(guó)家形象、自塑和他塑等概念給出了不同的觀點(diǎn)和看法。[2]隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加速，中國(guó)與世界各國(guó)的交往增多，特別是2008年北京奧運(yùn)會(huì)的成功舉辦，中國(guó)引起了世界更多國(guó)家和地區(qū)的關(guān)注，國(guó)家形象研究已成為研究熱點(diǎn)，其研究視角也呈現(xiàn)多樣化的特點(diǎn)，既有文學(xué)研究的視角，也有語(yǔ)言學(xué)的視角。有學(xué)者認(rèn)為國(guó)家形象是一個(gè)認(rèn)知和評(píng)價(jià)的綜合體，可通過(guò)多種形式和途徑進(jìn)行建構(gòu)和傳播，而文學(xué)作品是國(guó)家形象內(nèi)涵不可或缺的組成部分，也是其藝術(shù)建構(gòu)的主要方式，認(rèn)為可從文學(xué)作品呈現(xiàn)國(guó)家形象的建構(gòu)。[3]不少語(yǔ)言學(xué)家還將國(guó)家形象的研究視角轉(zhuǎn)向了話語(yǔ)研究，如新聞話語(yǔ)，有學(xué)者通過(guò)橫向縱向?qū)Ρ确治隽擞⒚蓝砣账膰?guó)主流網(wǎng)絡(luò)媒體相關(guān)報(bào)道中構(gòu)建的中國(guó)國(guó)家形象，對(duì)四國(guó)媒體所塑造的中國(guó)國(guó)家形象的差異性及原因等問(wèn)題進(jìn)行了深入探討；[4]也有學(xué)者通過(guò)內(nèi)容分析法研究了韓國(guó)主流報(bào)刊相關(guān)報(bào)道中構(gòu)建的中國(guó)國(guó)家形象。[5]外交話語(yǔ)，通過(guò)分析我國(guó)外交部部長(zhǎng)的發(fā)言闡述了國(guó)家形象的對(duì)外傳播和國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的提升；[6]也有學(xué)者從跨學(xué)科視角分析了外交話語(yǔ)中的隱喻特征、功能和類型及其背后所隱藏的意識(shí)形態(tài)關(guān)系等。[7]敘事話語(yǔ)，有學(xué)者以 “一帶一路”話語(yǔ)為研究對(duì)象，從敘事學(xué)的角度闡述了國(guó)家形象提升的策略。[8]研究方法也日趨多樣化，如內(nèi)容分析法、框架分析法、統(tǒng)計(jì)學(xué)方法、批評(píng)話語(yǔ)分析法、語(yǔ)料庫(kù)研究方法等。而語(yǔ)料庫(kù)研究方法結(jié)合語(yǔ)言分析工具如評(píng)價(jià)系統(tǒng)、及物性、批評(píng)隱喻分析以及詞頻、索引行等語(yǔ)料庫(kù)分析手段，定量與定性相結(jié)合地分析了中國(guó)國(guó)家形象的話語(yǔ)建構(gòu)，如通過(guò)自建語(yǔ)料庫(kù)，運(yùn)用批評(píng)隱喻分析法和語(yǔ)料庫(kù)研究方法分析美國(guó)主流媒體對(duì) “美國(guó)退出TPP”事件的報(bào)道建構(gòu)的中國(guó)國(guó)家形象；[9]從及物性視角運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)分析方法分析 《衛(wèi)報(bào)》相關(guān)報(bào)道中構(gòu)建的中國(guó)國(guó)家形象[10]等。當(dāng)前多角度、跨學(xué)科的研究視角和研究方法拓寬了國(guó)家形象的研究路徑，為話語(yǔ)意義的揭示提供了豐富的語(yǔ)言例證，為國(guó)家形象的研究增添了新的理論維度。[11]

雖然近年來(lái)我國(guó)學(xué)者已從不同角度、運(yùn)用多種研究方法研究了新聞話語(yǔ)中建構(gòu)的中國(guó)國(guó)家形象，但研究對(duì)象多集中于歐美國(guó)家，較缺乏對(duì)重要地緣政治國(guó)家的深入研究。國(guó)家形象研究應(yīng)體現(xiàn)出國(guó)別和地域的差異，東盟國(guó)家一直以來(lái)和中國(guó)關(guān)系最為緊密，是中國(guó)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展和地緣結(jié)構(gòu)上重要的合作伙伴，其成員國(guó)泰國(guó)，無(wú)論是從歷史淵源和發(fā)展，還是當(dāng)前的國(guó)家關(guān)系發(fā)展中，一直是中國(guó)的友好近鄰。從他者視角研究泰國(guó)主流新聞報(bào)刊建構(gòu)的中國(guó)國(guó)家形象，能夠及時(shí)了解東盟國(guó)家對(duì)中國(guó)文化的了解和國(guó)家之間的互信度。此外，面對(duì)當(dāng)前復(fù)雜的國(guó)際形勢(shì)和各種突發(fā)事件，研究重要地緣國(guó)家新聞話語(yǔ)中塑造的中國(guó)國(guó)家形象具有重要的理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義，能為當(dāng)代中國(guó)在泰國(guó)的國(guó)家形象建構(gòu)提供一定的語(yǔ)料參考，以構(gòu)建多元化的國(guó)家形象研究。

二、研究設(shè)計(jì)

（一）研究語(yǔ)料

選擇泰國(guó)發(fā)行量第一的主流英文報(bào)刊 《曼谷郵報(bào)》作為研究對(duì)象，以China/Chinese為主題詞，使用Factiva數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，時(shí)間范圍為2020年1月1日—2021年12月31日，檢索到521篇相關(guān)新聞報(bào)道，人工篩選去除重復(fù)報(bào)道和只順帶提到主題詞的報(bào)道，最終獲得有效報(bào)道300篇，然后自建新聞?wù)Z料庫(kù)，形符數(shù)為153 216詞。

（二）研究問(wèn)題

主要研究以下三個(gè)問(wèn)題：1.2020—2021年 《曼谷郵報(bào)》的相關(guān)新聞報(bào)道建構(gòu)了一個(gè)怎樣的中國(guó)國(guó)家形象？2.2020—2021年 《曼谷郵報(bào)》的相關(guān)新聞報(bào)道中是否存在不利因素？3.如果有，造成這些不利因素的原因是什么？

（三）研究方法

采用語(yǔ)料庫(kù)研究方法，利用分析軟件WordSmith處理自建新聞?wù)Z料中的詞頻，生成主題詞表，然后使用在線語(yǔ)料庫(kù)Sketch engine檢索主題詞，生成按照語(yǔ)法屬性呈現(xiàn)的典型詞語(yǔ)搭配，呈現(xiàn) 《曼谷郵報(bào)》2020—2021相關(guān)新聞報(bào)道中建構(gòu)的中國(guó)國(guó)家形象。

三、分析與討論

（一）《曼谷郵報(bào)》2020—2021年主題詞表分析

在語(yǔ)料庫(kù)研究中通過(guò)提取主題詞可以幫助研究者勾勒出語(yǔ)料的話題內(nèi)容，本文利用WordSmith Tools 8.0分析軟件制作 《曼谷郵報(bào)》2020—2021年相關(guān)新聞報(bào)道的主題詞表，按主題性 （keyness）降序排列得出排名前10位的主題詞 （詳見(jiàn)表1）。

從表1結(jié)合主題詞語(yǔ)境可知2020—2021年 《曼谷郵報(bào)》的相關(guān)新聞報(bào)道議題具有以下特點(diǎn)：1.集中于新型冠狀病毒相關(guān)的主題，如新冠肺炎的暴發(fā)、疫情防控、確診病例、對(duì)人類健康的影響、疫苗研發(fā)及注射等；2.較為關(guān)注中國(guó)經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易及投資方面的事件，如中國(guó)電商阿里巴巴投資泰國(guó)、泰國(guó)如何在新冠肺炎防控期間保證對(duì)中國(guó)產(chǎn)品的出口、受防控政策影響中國(guó)到泰國(guó)旅游的游客數(shù)量急劇下降等。3.較關(guān)注中泰兩國(guó)政府之間的交流與合作，如中泰鐵路修建、中國(guó)政府向泰國(guó)援助科興疫苗等。

（二）“China”的搭配分析

研究主題詞的搭配行為能發(fā)現(xiàn)特定的話語(yǔ)或意象的產(chǎn)生，利用Sketch engine在線語(yǔ)料庫(kù)平臺(tái)可將詞語(yǔ)搭配按照詞性和語(yǔ)法關(guān)系自動(dòng)分類，呈現(xiàn)出更準(zhǔn)確、全面的搭配關(guān)系。利用該語(yǔ)料庫(kù)平臺(tái)中的Word Sketch工具可分析China在自建新聞?wù)Z料庫(kù)中的8類搭配結(jié)構(gòu)，即與China構(gòu)成的主謂關(guān)系、動(dòng)賓關(guān)系、并列結(jié)構(gòu)、占有關(guān)系的搭配詞、與China搭配的名詞、含有China的介詞短語(yǔ)、China的修飾語(yǔ)以及China的系表結(jié)構(gòu)。根據(jù)搭配的顯著性排序，本文梳理了與China搭配顯著性較高的前4種結(jié)構(gòu)，即與China構(gòu)成主謂關(guān)系、動(dòng)賓關(guān)系、占有關(guān)系和并列結(jié)構(gòu)的搭配詞，詳見(jiàn)表2、表3和表4和表5。

表2列出了自建新聞?wù)Z料庫(kù)中與China搭配的主要?jiǎng)釉~，排在越前面的表明出現(xiàn)頻次越高。import、export的高出現(xiàn)頻次說(shuō)明泰國(guó)和中國(guó)的貿(mào)易往來(lái)密切，如泰國(guó)向中國(guó)出口大米、鮮花，中國(guó)從泰國(guó)進(jìn)口燕窩等；delay、decline等詞反映出新冠病毒肺炎對(duì)中泰兩國(guó)經(jīng)濟(jì)的影響，嚴(yán)重影響了泰國(guó)產(chǎn)品的出口，出口產(chǎn)品數(shù)量嚴(yán)重下滑；reopen、reach、increase等詞反映出中國(guó)處理突發(fā)公共衛(wèi)生事件的能力和在全球治理方面的影響力，表現(xiàn)出面對(duì)困難時(shí)從容不迫、信心十足、團(tuán)結(jié)一致的大國(guó)形象；administer、help、donate等動(dòng)詞表明中國(guó)政府多次向泰國(guó)提供新冠疫苗和抗疫物資援助，彰顯了中泰兩國(guó)共克時(shí)艱、守望相助。

表3列舉了自建新聞?wù)Z料庫(kù)中與主題詞China存在動(dòng)賓關(guān)系的搭配詞。從thank、congratulate等褒義動(dòng)詞可看出泰國(guó)政府感激中國(guó)政府長(zhǎng)期以來(lái)給予的支持與幫助。而defeat、condemn、urge等動(dòng)詞都帶有貶義的感情色彩，說(shuō)明泰國(guó)因經(jīng)濟(jì)受到嚴(yán)重影響而存在著不安的心態(tài)，主要?dú)w因?yàn)橥鈪R波動(dòng)、氣候干旱、新冠肺炎流行、中美貿(mào)易爭(zhēng)端等，但同時(shí)也表現(xiàn)了泰國(guó)與中國(guó)往來(lái)緊密，希望和中國(guó)建立互惠互利的貿(mào)易關(guān)系。

表4分別顯示了與China構(gòu)成占有關(guān)系和并列結(jié)構(gòu)的搭配詞。其中，China的占有關(guān)系中搭配頻率最高的前兩位是Sinovac （科興生物）和Sinopharm （北京生物），分別出現(xiàn)了125次和45次，表明泰國(guó)對(duì)中國(guó)研發(fā)的這兩款疫苗十分關(guān)注，分別從疫苗的安全性、接種范圍、對(duì)小孩及老年人的適應(yīng)性等方面都進(jìn)行了報(bào)道。報(bào)道還指出大量的接種效果證明中國(guó)生產(chǎn)的疫苗是安全的、有效的，獲得了世衛(wèi)組織的認(rèn)可，用實(shí)力打破了西方的質(zhì)疑，用技術(shù)贏得了西方國(guó)家包括美國(guó)在內(nèi)的認(rèn)可。從占有關(guān)系搭配的ministry of education一詞表明泰國(guó)政府非常關(guān)注在華留學(xué)生的學(xué)業(yè)問(wèn)題，線下教學(xué)被迫中斷，迫切希望能盡快恢復(fù)正常。

如表5所示，與China構(gòu)成并列關(guān)系的顯著搭配詞有Japan、UK、Laos、India等多個(gè)國(guó)家，表明中國(guó)與上述國(guó)家來(lái)往緊密，在其語(yǔ)境搭配中，又與communication、exchange、cooperation等表示合作、交流的詞匯在語(yǔ)境中高頻出現(xiàn)，說(shuō)明了世界各國(guó)的合作交流、貿(mào)易之間的頻繁往來(lái)等。與US搭配的語(yǔ)境中出現(xiàn)的高頻詞有dialogue、deal、trade等。從相關(guān)語(yǔ)境表明泰國(guó)較關(guān)注中美關(guān)系，特別是中美貿(mào)易戰(zhàn)對(duì)全球經(jīng)濟(jì)及本國(guó)經(jīng)濟(jì)的影響，迫切希望中美兩國(guó)能進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)話以降低兩國(guó)貿(mào)易戰(zhàn)對(duì)全球經(jīng)濟(jì)的影響。

四、新聞話語(yǔ)中構(gòu)建的中國(guó)國(guó)家形象

（一）《曼谷郵報(bào)》2020—2021年構(gòu)建的中國(guó)國(guó)家形象

基于以上分析，總的來(lái)說(shuō)，《曼谷郵報(bào)》2020—2021年的相關(guān)新聞報(bào)道構(gòu)建了一個(gè)積極向上、和平友好、互助友愛(ài)的中國(guó)國(guó)家形象，具體表現(xiàn)在：1.負(fù)責(zé)任、有擔(dān)當(dāng)?shù)闹袊?guó)國(guó)家形象。中泰兩國(guó)一直以來(lái)都是睦鄰友好關(guān)系，長(zhǎng)期保持著交流與合作。在全世界面臨新冠疫情時(shí)，中國(guó)人民團(tuán)結(jié)一致，萬(wàn)眾一心，積極配合，并積極對(duì)外援助，向多個(gè)國(guó)家和地區(qū)介紹經(jīng)驗(yàn)，贈(zèng)送他國(guó)抗疫物資和新冠疫苗，構(gòu)建了一個(gè)可靠的、友好的大國(guó)形象。2.主動(dòng)、生機(jī)勃勃、正義的中國(guó)國(guó)家形象。中國(guó)的國(guó)家實(shí)力不斷增強(qiáng)，在國(guó)際社會(huì)中也贏得了更多的主動(dòng)權(quán)和話語(yǔ)權(quán)，面對(duì)西方國(guó)家及其他組織的蓄意挑釁和不正當(dāng)言論，中國(guó)敢于主動(dòng)反擊和加以辯駁。3.東盟國(guó)家親密的貿(mào)易伙伴國(guó)的國(guó)家形象。一直以來(lái)，中國(guó)與泰國(guó)等東盟國(guó)家之間貿(mào)易往來(lái)緊密，每年在廣西南寧舉辦的中國(guó)-東盟博覽會(huì)為中國(guó)與東盟各國(guó)搭建了交流合作的平臺(tái)。由于地緣性，東盟國(guó)家更需要與中國(guó)加強(qiáng)貿(mào)易往來(lái)，加強(qiáng)多方合作，以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和國(guó)力的提升。

盡管如此，《曼谷郵報(bào)》2020—2021年的相關(guān)新聞報(bào)道中也存在少量對(duì)國(guó)家形象的塑造較為消極的方面，例如，泰國(guó)民眾由于中美貿(mào)易爭(zhēng)端引起的對(duì)本國(guó)經(jīng)濟(jì)的影響所表現(xiàn)出的不安情緒，特別是泰國(guó)旅游業(yè)在新冠病毒流行期間受到了重創(chuàng)，到泰旅游人數(shù)急劇下滑，其恢復(fù)也較為遲緩。對(duì)中國(guó)的一些政策存在不理解的情況，認(rèn)為中國(guó)防控措施太嚴(yán)格，在一定程度上影響了經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展。

（二）他塑中國(guó)不利因素產(chǎn)生的原因

《曼谷郵報(bào)》2020—2021年相關(guān)新聞報(bào)道出現(xiàn)的不利因素產(chǎn)生的原因主要有以下三方面：1.西方國(guó)家主導(dǎo)輿論。雖然當(dāng)今世界已呈現(xiàn)多元化，但是西方國(guó)家主導(dǎo)輿論的基調(diào)始終沒(méi)有改變，一直以來(lái)都是 “西強(qiáng)我弱”的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)格局。[12]2.泰國(guó)民眾缺乏對(duì)中國(guó)文化的了解。雖然泰國(guó)和中國(guó)是近鄰，從古至今兩國(guó)的歷史文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，但由于歷史、地理、社會(huì)等因素的不同形成了各自獨(dú)特的文化，兩國(guó)在文化取向和價(jià)值觀等方面還是有差異的，難免會(huì)產(chǎn)生誤解。3.媒介技術(shù)環(huán)境的變化容易產(chǎn)生焦慮情緒。當(dāng)今世界已進(jìn)入信息時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)發(fā)達(dá)，但社交媒體所傳達(dá)信息的真實(shí)性和可靠性比較低。

（三）應(yīng)對(duì)措施

為了讓世界更好地了解中國(guó)，提升中國(guó)的國(guó)際形象，加強(qiáng)對(duì)外傳播，針對(duì) 《曼谷郵報(bào)》2020—2021年相關(guān)新聞報(bào)道中出現(xiàn)的一些不利因素，可從以下三方面做出努力：

第一，加強(qiáng)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建設(shè)，打破不利的話語(yǔ)處境。中國(guó)需要與世界交流和對(duì)話，就必須建立中國(guó)話語(yǔ)體系，增強(qiáng)中國(guó)的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)。而話語(yǔ)權(quán)建設(shè)需要提升話語(yǔ)質(zhì)量和強(qiáng)化話語(yǔ)環(huán)境建設(shè)，要努力增強(qiáng)中國(guó)在國(guó)際社會(huì)的被認(rèn)同感，提升影響力，以促進(jìn)中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的提升。

第二，改變報(bào)道方式，創(chuàng)造易于理解的語(yǔ)境。每個(gè)國(guó)家和地區(qū)都有自己獨(dú)特的文化和價(jià)值取向，因此，在進(jìn)行對(duì)外報(bào)道和宣傳時(shí)要充分考慮其他國(guó)家不同的文化背景和受眾的理解水平。漢語(yǔ)屬于高語(yǔ)境理解的文字，表達(dá)比較內(nèi)隱含蓄，在對(duì)外宣傳時(shí)就需要改變報(bào)道方式，根據(jù)不同受眾的思維方式、接受習(xí)慣、信息需求等有針對(duì)性地設(shè)計(jì)報(bào)道方式，使其他國(guó)家的受眾能真正理解中國(guó)的各項(xiàng)方針政策，充分理解當(dāng)代中國(guó)。

第三，充分利用官方平臺(tái)和社交媒體，講好中國(guó)故事。作為新時(shí)代的外語(yǔ)人，應(yīng)當(dāng)擔(dān)負(fù)起向國(guó)際社會(huì)講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)文化的重任。構(gòu)建人類命運(yùn)共同體是習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的重要內(nèi)容，而要實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，語(yǔ)言溝通、國(guó)際理解是最根本的條件。語(yǔ)言溝通正是當(dāng)代外語(yǔ)人肩負(fù)的使命。雖然目前中國(guó)已有較為成熟的官方英文報(bào)刊和媒體網(wǎng)站，如 《中國(guó)日?qǐng)?bào)》、央視網(wǎng)英文頻道、中國(guó)網(wǎng)英文頻道、人民網(wǎng)英文頻道等，但地方政府及地方媒體的英文網(wǎng)站建設(shè)還相對(duì)薄弱。因此，為了讓世界更好地看見(jiàn)中國(guó)、聽(tīng)到中國(guó)、讀懂中國(guó)，需要外語(yǔ)人行動(dòng)起來(lái)，講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)文化。

五、結(jié)束語(yǔ)

通過(guò)自建新聞?wù)Z料庫(kù)，采用語(yǔ)料庫(kù)分析法呈現(xiàn)他者視角下泰國(guó)主流英文報(bào)刊 《曼谷郵報(bào)》2020—2021年相關(guān)新聞報(bào)道中建構(gòu)的中國(guó)國(guó)家形象。研究發(fā)現(xiàn)，泰國(guó)主流英文報(bào)刊 《曼谷郵報(bào)》主要建構(gòu)了一個(gè)積極的、正面的、負(fù)責(zé)任的、友愛(ài)互助的大國(guó)形象，但也存在一些不利因素。在當(dāng)前紛繁復(fù)雜的國(guó)際形勢(shì)下，國(guó)家形象的建構(gòu)需要消除不利因素的影響，才能更好地建構(gòu)自身的國(guó)家形象。除了加強(qiáng)國(guó)家形象的自我塑造外，在他塑方面我們還需要及時(shí)了解國(guó)際輿論環(huán)境，制定恰當(dāng)?shù)膽?yīng)對(duì)措施，及時(shí)消除誤解，真正向世界展現(xiàn)一個(gè)自由、民主、平等、友好的中國(guó)國(guó)家形象。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張美云，杜振吉.基于媒體計(jì)算的中國(guó)形象“他塑”模型建構(gòu)：以印度尼西亞等東盟國(guó)家為例[J].海南大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2019，37（06）：150-157.

[2] 趙雪波.關(guān)于國(guó)家形象等概念的理解[J].現(xiàn)代傳播，2006（05）： 63-65.

[3] 郝敬波.當(dāng)代文學(xué)想象與國(guó)家形象建構(gòu)：以鄉(xiāng)土文學(xué)創(chuàng)作為視角[J].江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2014，40（01）：57-63.

[4] 姜承杰，于冰艷，賈婉晴，等.基于英美俄日主流媒體網(wǎng)絡(luò)報(bào)道的中國(guó)國(guó)家形象分析及對(duì)中啟示[J].智富時(shí)代，2019（5）：0311.

[5] 尹悅.《朝鮮日?qǐng)?bào)》和 《韓民族日?qǐng)?bào)》對(duì)中國(guó)國(guó)家形象的建構(gòu)：基于2016-2019年相關(guān)報(bào)道的話語(yǔ)分析[J].延邊大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2020（05）：20-28.

[6] 黃克瑤.外交話語(yǔ)中國(guó)家形象的建構(gòu)：基于王毅部長(zhǎng)的對(duì)外話語(yǔ)分析[J].青年記者，2019（03）：41-42.

[7] 趙玉倩.多模態(tài)外交隱喻框架下中國(guó)國(guó)家形象建構(gòu)與傳播研究：以大型政論紀(jì)錄片 《大國(guó)外交》為例[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2020，41（03）：61-70.

[8] 楊家勤，張致祥.“一帶一路”話語(yǔ)國(guó)家形象建設(shè)的敘事策略研究：以中國(guó)一帶一路網(wǎng)為例[J].安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2020，29（01）：108-113.

[9] 汪徽，辛彬.美國(guó)媒體對(duì)中國(guó)形象的隱喻建構(gòu)研究：以“美國(guó)退出TPP”相關(guān)報(bào)道為例[J].外語(yǔ)教學(xué)，2019（03）：32-38.

[10] 馬偉林，崔彥杰.基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)國(guó)家形象研究：及物性視角[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2020（05）：17，114-121.

[11] 許家金.語(yǔ)料庫(kù)與話語(yǔ)研究[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2019.

[12] 張志洲.新冠疫情下的中國(guó)“話語(yǔ)處境”與國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建設(shè)[J].中國(guó)社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào)，2020（05）：52-58.

基金項(xiàng)目： 重慶市社會(huì)科學(xué)規(guī)劃外語(yǔ)專項(xiàng)項(xiàng)目“東盟國(guó)家新聞話語(yǔ)中的中國(guó)形象構(gòu)建機(jī)制研究—以泰國(guó)為例” （項(xiàng)目編號(hào)：2020WYZX22）。

作者簡(jiǎn)介： 左婷婷 （通訊作者），女，漢族，重慶人，碩士，講師，研究方向：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、話語(yǔ)分析、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)；

趙云梅，女，漢族，云南保山人，博士研究生在讀，教授，研究方向：音系學(xué)、少數(shù)民族語(yǔ)言、詞典編撰學(xué)。