蘭玉玲 郭琳瑩

【摘要】在國(guó)際社會(huì)廣泛關(guān)注中國(guó)式現(xiàn)代化的背景下，“中國(guó)現(xiàn)代化”迅速成為國(guó)際輿論的熱門(mén)詞匯。本文通過(guò)中國(guó)日?qǐng)?bào)海外版選取近期10篇“中國(guó)式現(xiàn)代化”新聞報(bào)道，構(gòu)建小型語(yǔ)料庫(kù)，運(yùn)用UAM Corpus Tool 6.2語(yǔ)料庫(kù)工具對(duì)其態(tài)度系統(tǒng)進(jìn)行標(biāo)注，對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行積極話(huà)語(yǔ)分析。研究發(fā)現(xiàn)鑒賞和判斷資源使用較多，情感資源使用較少，通過(guò)這些語(yǔ)言更客觀(guān)地詮釋著中國(guó)發(fā)生的翻天覆地的變化，構(gòu)建了開(kāi)放合作、互惠互贏、為世界謀大同的大國(guó)形象。

【關(guān)鍵詞】態(tài)度資源；中國(guó)式現(xiàn)代化；積極話(huà)語(yǔ)分析

【中圖分類(lèi)號(hào)】H030 ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2097-2261（2023）20-0069-04

【基金項(xiàng)目】本文系齊齊哈爾市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題項(xiàng)目“齊齊哈爾非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳播路徑及外宣翻譯研究”（項(xiàng)目編號(hào)：QSX2023-15JL）階段性成果。

一、引言

“中國(guó)式現(xiàn)代化”[1]自提出以來(lái)備受關(guān)注。中國(guó)式現(xiàn)代化是實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的重要途徑，它既有各國(guó)現(xiàn)代化的共同特征，更有基于中國(guó)國(guó)情的中國(guó)特色。這一理念已經(jīng)得到了世界各國(guó)的廣泛關(guān)注，為全球治理體系的改革和完善提供了有益借鑒。如何充分展示中國(guó)式現(xiàn)代化的優(yōu)勢(shì)和特點(diǎn)，回應(yīng)國(guó)際社會(huì)關(guān)切，也成為衡量中國(guó)國(guó)際形象的話(huà)語(yǔ)指標(biāo)。在此背景下，國(guó)內(nèi)外媒體持續(xù)關(guān)注并報(bào)道 “中國(guó)式現(xiàn)代化”。因此，本文以“中國(guó)現(xiàn)代化”的信息話(huà)語(yǔ)為研究對(duì)象，從評(píng)價(jià)理論的態(tài)度資源角度出發(fā)，對(duì)這一話(huà)語(yǔ)進(jìn)行正面分析，探討新聞報(bào)道如何運(yùn)用語(yǔ)言進(jìn)行多層次地傳遞積極的態(tài)度，從而樹(shù)立國(guó)際形象。

積極話(huà)語(yǔ)分析這一術(shù)語(yǔ)源自Martin（馬丁）于1999年在國(guó)際會(huì)議上的一次發(fā)言，他主張要采取積極友好的態(tài)度來(lái)分析社會(huì)事實(shí)，這樣對(duì)自己和對(duì)方都有利[2]。國(guó)內(nèi)關(guān)于積極話(huà)語(yǔ)分析的研究相對(duì)遲延。朱永生（2006）試圖對(duì)積極話(huà)語(yǔ)分析產(chǎn)生的時(shí)代背景、動(dòng)機(jī)、內(nèi)容、方法及其與批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的相同與不同進(jìn)行評(píng)述[3]，楊林秀和趙浩（2018）闡述了積極話(huà)語(yǔ)分析的緣起和研究現(xiàn)狀并指出目前研究中存在的問(wèn)題和今后研究的方向[4]。在應(yīng)用研究方面，王立德（2019），郭銘、孫蕊（2021）分別對(duì)“一帶一路”新聞以及“中國(guó)夢(mèng)”新聞?wù)Z篇進(jìn)行了積極話(huà)語(yǔ)分析。如今利用語(yǔ)料庫(kù)工具進(jìn)行積極話(huà)語(yǔ)分析的研究日益增加，在此背景下，本文使用語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注軟件 UAM Corpus Tool 6.2，基于態(tài)度資源對(duì)“中國(guó)式現(xiàn)代化”的新聞?wù)Z篇進(jìn)行積極話(huà)語(yǔ)分析。

二、理論框架

在20 世紀(jì) 90 年代，語(yǔ)言學(xué)家詹姆斯·馬丁提出并推進(jìn)了評(píng)價(jià)理論，這一理論是在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)（SFL）的理論基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的一種新語(yǔ)法框架。評(píng)價(jià)理論擴(kuò)展了系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的人際意義，并為積極話(huà)語(yǔ)分析提供理論基礎(chǔ)。馬丁構(gòu)建的評(píng)價(jià)理論框架被認(rèn)為是最適合積極話(huà)語(yǔ)分析的。評(píng)價(jià)系統(tǒng)本身是由態(tài)度系統(tǒng)、介入系統(tǒng)和級(jí)差系統(tǒng)的三個(gè)子系統(tǒng)組成，這些子系統(tǒng)又包含多個(gè)小系統(tǒng)。態(tài)度資源是評(píng)價(jià)系統(tǒng)的核心，它包括情感資源、判斷資源和鑒賞資源。這些資源在新聞?wù)Z篇中起著重要的作用，影響著人們對(duì)新聞的態(tài)度和看法。

情感系統(tǒng)是指語(yǔ)言使用者對(duì)人或事物的情感表達(dá)，情感資源可分為4個(gè)方面：非傾向/ 傾向，不高興/高興，不安全/安全，不滿(mǎn)意/滿(mǎn)意。非傾向/傾向是一種不切實(shí)際的情緒，它總是與某種目的相伴，并且會(huì)引發(fā)某些情緒的發(fā)生；不高興/高興是指人們受到某種事物的刺激時(shí)產(chǎn)生的情緒（快樂(lè)、悲傷、痛苦）；不滿(mǎn)意/滿(mǎn)意被解釋為使人們感到滿(mǎn)意或沮喪的東西；不安全/安全可以解釋為我們周?chē)沫h(huán)境使人們感到放松或焦慮。

判斷系統(tǒng)指的是對(duì)一個(gè)人的性格和行為的判斷，判斷資源可分為社會(huì)判斷和社會(huì)約束。社會(huì)判斷主要從倫理、道德和心理狀態(tài)方面進(jìn)行評(píng)價(jià)。評(píng)價(jià)參數(shù)分別是 “行為規(guī)范”（某人怎樣非同尋常），“做事才干”（人們?nèi)绾斡心芰Γ┖?“堅(jiān)韌不拔”（人們的決心如何）；社會(huì)約束主要從法律法規(guī)和社會(huì)規(guī)約方面進(jìn)行考量，評(píng)價(jià)參數(shù)分別是“真實(shí)可靠”（是否真實(shí)可靠）和 “行為正當(dāng)”（行為是否正當(dāng)）[5]。

鑒賞系統(tǒng)“指的是構(gòu)建我們對(duì)‘事物的評(píng)價(jià)的意義，尤其是我們制造的事物和我們給予的表現(xiàn)，但也包括自然現(xiàn)象——這些事物的價(jià)值”（Martin & White，2005：6）。鑒賞資源分為反應(yīng)、構(gòu)成和價(jià)值，主要涉及社會(huì)價(jià)值的美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)。反應(yīng)是指某事物或事件是否吸引讀者或者是否惹人喜愛(ài)，吸引程度被歸為影響，喜愛(ài)程度被稱(chēng)為質(zhì)量；構(gòu)成指某事物或事件的組成是否平衡以及是否復(fù)雜；價(jià)值指某事物或事件是否具有價(jià)值，對(duì)其價(jià)值的高低進(jìn)行鑒定。

三、“中國(guó)式現(xiàn)代化”新聞?wù)Z篇態(tài)度資源分析

在中國(guó)日?qǐng)?bào)海外版，筆者通過(guò)以“Chinese path to modernization”（即“中國(guó)式現(xiàn)代化”）為關(guān)鍵詞進(jìn)行語(yǔ)篇搜索，并選取10篇“中國(guó)式現(xiàn)代化”近期新聞報(bào)道，構(gòu)建一個(gè)小型語(yǔ)料庫(kù)，將這近期10篇新聞報(bào)道導(dǎo)入語(yǔ)料庫(kù)工具UAM Corpus Tool 6.2當(dāng)中，在該軟件中選擇評(píng)價(jià)理論中的態(tài)度資源作為分析的理論框架，并且選擇語(yǔ)料中具有代表態(tài)度意義的特定詞匯和詞組進(jìn)行人工手動(dòng)標(biāo)記，共標(biāo)記774處（包含重復(fù)語(yǔ)言單位）具有態(tài)度表達(dá)的語(yǔ)言單位。在態(tài)度系統(tǒng)包含的三個(gè)子系統(tǒng)來(lái)看，鑒賞資源語(yǔ)言單位占比最高，達(dá)到46.6%；其次是判斷資源語(yǔ)言單位，共計(jì)有310處，占比為40.1%；屬于情感資源語(yǔ)言單位在語(yǔ)篇中占比最少，共計(jì)有102處，占比為13.3%。

（一）情感資源

在筆者所選擇10篇新聞?wù)Z篇中，情感評(píng)價(jià)一方面來(lái)自新聞作者基于“中國(guó)式現(xiàn)代化”造就的客觀(guān)事實(shí)，作者對(duì)事實(shí)進(jìn)行情感表達(dá)；另一方面則來(lái)自新聞?wù)Z篇中引用的第三方，尤其是受到“中國(guó)式現(xiàn)代化”發(fā)展道路影響的個(gè)人或組織代表的情感評(píng)價(jià)。在這些新聞?wù)Z篇敘述中，通過(guò)作者本人或引用演講者話(huà)語(yǔ)抒發(fā)情感，間接影響讀者對(duì)“中國(guó)式現(xiàn)代化”的解讀以及中國(guó)國(guó)際形象的情感建立。

例1：Chinese modernization is progress，people's prosperity，material well-being[+高興]，harmony with nature and peaceful development.

中文：中國(guó)式現(xiàn)代化是進(jìn)步、人民的富裕、物質(zhì)的幸福、與自然的和諧以及和平發(fā)展。

例1為新聞?wù)Z篇對(duì)中國(guó)式現(xiàn)代化的闡釋?zhuān)皐ell-being”（幸福）是典型的情感資源中的高興資源，這一詞表達(dá)了人們對(duì)于能夠享受中國(guó)式現(xiàn)代化所帶來(lái)的民生福祉而感到高興，這是因?yàn)橹袊?guó)式現(xiàn)代化以“人”為中心，看的是人民滿(mǎn)意不滿(mǎn)意。此新聞?wù)Z篇不但向讀者傳達(dá)物質(zhì)對(duì)人民的重要性，而且表明自然生存條件對(duì)人民一樣重要。該語(yǔ)篇將真情實(shí)感傳遞給新聞讀者，讀者能領(lǐng)悟到人們不能一味追求物質(zhì)條件而破壞生態(tài)平衡。唯有堅(jiān)定不移地走綠色發(fā)展之路，才能推動(dòng)綠水青山和金山銀山之間的相互轉(zhuǎn)化，從而人類(lèi)才能實(shí)現(xiàn)與自然和諧共生的現(xiàn)代化進(jìn)程。通過(guò)該新聞?wù)Z篇背景可知中國(guó)發(fā)展過(guò)程不是孤立于人類(lèi)的總體發(fā)展，而是作為人類(lèi)發(fā)展的一部分，以此表現(xiàn)出中國(guó)的成功不僅致力于中國(guó)式現(xiàn)代化，更是推進(jìn)與世界各國(guó)實(shí)現(xiàn)共同現(xiàn)代化。

在情感系統(tǒng)所涉及的四個(gè)子系統(tǒng)中，傾向性情感表達(dá)相對(duì)于其他情感表達(dá)出現(xiàn)頻率最高，其中在傾向性語(yǔ)言單位中出現(xiàn)頻率較高的表達(dá)含有“尋求”“想要”“期望”等。10篇語(yǔ)篇中共有40處，在情感系統(tǒng)中占比為38.8%。語(yǔ)料庫(kù)中標(biāo)記的傾向性情感屬于積極傾向性，反映了“中國(guó)式現(xiàn)代化”建構(gòu)了中國(guó)的積極形象，有利于中國(guó)式現(xiàn)代化全面推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興的征程。

例2：Chinese modernization is also a path the country should take to "seek[+傾向性] progress for humanity and harmony for the entire world".

中文：中國(guó)的現(xiàn)代化也是一條國(guó)家應(yīng)該走的道路，為人類(lèi)尋求進(jìn)步，為整個(gè)世界尋求和諧。

例2為與世界政黨對(duì)話(huà)高級(jí)別會(huì)議開(kāi)幕式上提出的建議，這次會(huì)議匯集了來(lái)自150多個(gè)國(guó)家的500多個(gè)政黨和組織。例2當(dāng)中“seek”表達(dá)了中國(guó)式現(xiàn)代化是一條為人類(lèi)謀進(jìn)步，為整個(gè)世界謀和諧的道路，從而體現(xiàn)了中國(guó)式現(xiàn)代化不僅造福中國(guó)人民，還要造福世界各國(guó)的情感傾向，該新聞?wù)Z篇通過(guò)引用帶給讀者強(qiáng)烈的情感體驗(yàn)，更體現(xiàn)了中國(guó)現(xiàn)代化有利于推動(dòng)世界可持續(xù)發(fā)展，樹(shù)立了負(fù)責(zé)任的大國(guó)形象。

（二）判斷資源

根據(jù)統(tǒng)計(jì)，在這10篇報(bào)道中判斷資源出現(xiàn)的頻率位列第二位，共310處，占比40.1 %。在判斷系統(tǒng)中，新聞報(bào)道作者或第三人及組織根據(jù)道德標(biāo)準(zhǔn)、法律法規(guī)以及自我價(jià)值對(duì)中國(guó)式現(xiàn)代化決定怎樣的未來(lái)趨勢(shì)和發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行判斷，310處均為積極判斷，樹(shù)立了中國(guó)式現(xiàn)代化受到各方支持和認(rèn)可的正面形象。

在310處判斷資源中，社會(huì)評(píng)判資源242處，社會(huì)約束資源68處。韌性類(lèi)在社會(huì)評(píng)判資源中出現(xiàn)的頻率最高，占社會(huì)評(píng)判資源的53.7%，其代表性的詞匯多表達(dá)“推動(dòng)、提高、促進(jìn)、發(fā)展、堅(jiān)持、增強(qiáng)”等含義，體現(xiàn)了促進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化道路發(fā)展的能力和決心。

例3：From proposing the Global Development Initiative to helping build partnerships to boost[+堅(jiān)韌不拔] the global economy's recovery，from establishing global development and South-South cooperation funds to promoting[+堅(jiān)韌不拔] the G20 debt relief initiative，China has consistently adhered to[+堅(jiān)韌不拔] the concept that "the development of all countries is true development".

中文：從提出“全球發(fā)展倡議”到幫助建立伙伴關(guān)系以促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，從建立全球發(fā)展和南南合作基金到推動(dòng)G20債務(wù)減免倡議，中國(guó)始終堅(jiān)持“所有國(guó)家的發(fā)展才是真正的發(fā)展”這一理念。

例3新聞?wù)Z篇整體報(bào)道中國(guó)的現(xiàn)代化對(duì)世界其他國(guó)家有利。其中提出“全球發(fā)展倡議”和推動(dòng)G20債務(wù)減免倡議等，說(shuō)明了中國(guó)在推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化建設(shè)的過(guò)程中，中國(guó)不僅維護(hù)自身利益，而且堅(jiān)定地增進(jìn)全人類(lèi)的福祉。在此句中，“促進(jìn)、推動(dòng)、堅(jiān)持”三個(gè)表達(dá)都屬于積極韌性類(lèi)判斷資源，體現(xiàn)了中國(guó)堅(jiān)持對(duì)外開(kāi)放基本國(guó)策，堅(jiān)定不移地追求互利共贏。遵循共商、共建、共享的治理理念。因此，中國(guó)一直在通過(guò)新的發(fā)展理念為世界創(chuàng)造新的發(fā)展機(jī)遇。

除堅(jiān)韌不拔性判斷資源之外，10篇有關(guān)“中國(guó)式現(xiàn)代化”新聞?wù)Z篇報(bào)道中還出現(xiàn)了112處表達(dá)做事才干性及行為規(guī)范性進(jìn)行定性描述的語(yǔ)言單位，這些語(yǔ)言單位絕大多數(shù)都是形容詞性，且全部為積極態(tài)度，

如表達(dá)“強(qiáng)有力的”“強(qiáng)大的”“巨大的”“明智的”“可持續(xù)的”，這些表積極態(tài)度的形容詞性進(jìn)一步體現(xiàn)了中國(guó)智慧和中國(guó)力量。今日的中國(guó)，綜合國(guó)力不斷增強(qiáng)，經(jīng)濟(jì)規(guī)模和消費(fèi)模式不斷改善，正是在中國(guó)力量的支撐下，這座巍峨高山才在全球化時(shí)代的浪潮中穿行，中國(guó)力量正在塑造著一個(gè)嶄新的中國(guó)面貌。

（三）鑒賞資源

價(jià)值鑒賞資源有助于從社會(huì)價(jià)值角度對(duì)文本、行為、事物或現(xiàn)象進(jìn)行更深入的評(píng)價(jià)，有助于讀者全面地認(rèn)識(shí)事物或事件的積極或消極意義。

根據(jù)統(tǒng)計(jì)，在10篇新聞報(bào)道中鑒賞資源出現(xiàn)的頻率最高，共有362處，占46.6 %。而在鑒賞系統(tǒng)中價(jià)值鑒賞資源最多，有168處，占比46.5%；其次是構(gòu)成鑒賞資源，共108處，占比29.9%。價(jià)值鑒賞資源是指評(píng)價(jià)對(duì)象是如何創(chuàng)新、真實(shí)、及時(shí)等（Martin & White， 2005：56）[6]。體現(xiàn)了對(duì)中國(guó)向第二個(gè)百年目標(biāo)奮斗，并在各方面推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化的價(jià)值判斷，以及該道路未來(lái)發(fā)展所呈現(xiàn)的正面評(píng)價(jià)。

例4：Home to by far the world's largest[+價(jià)值] high-speed[+價(jià)值] railroads network–with 155，000 km of railways in operation，including 42，000 km of high-speed[+價(jià)值] lines as of the end of 2022，the addition of ultra-high speed[+價(jià)值] magnetic trains to China's rail network，will further truncate travel time for people and cargo–improve economic efficiency[+價(jià)值] and significantly reduce greenhouse gas emissions–promoting the harmonious coexistence of people and nature，the bedrock of Chinese modernization.

中文：中國(guó)擁有迄今為止世界上最大的高速鐵路網(wǎng)——截至2022年底，有15.5萬(wàn)公里的鐵路在運(yùn)營(yíng)，其中包括4.2萬(wàn)公里的高速線(xiàn)路，超高速磁懸浮列車(chē)加入中國(guó)的鐵路網(wǎng)，將進(jìn)一步縮短人員和貨物的旅行時(shí)間——提高經(jīng)濟(jì)效率，大幅減少溫室氣體排放——促進(jìn)人與自然的和諧共存，這是中國(guó)現(xiàn)代化的基石。

例4為新聞標(biāo)題為尖端技術(shù)是中國(guó)現(xiàn)代化的核心的報(bào)道。其中中國(guó)的鐵路網(wǎng)充分地展現(xiàn)了中國(guó)式現(xiàn)代化發(fā)展的趨勢(shì)和價(jià)值，比如我國(guó)超高速磁懸浮列車(chē)的發(fā)展能夠帶來(lái)安全、速度、高效能、低耗能、對(duì)環(huán)境友好、提高經(jīng)濟(jì)效率等價(jià)值。因此，表明了中國(guó)在越來(lái)越多地利用尖端技術(shù)推動(dòng)發(fā)展時(shí)，依舊優(yōu)先考慮所有人的共同繁榮以及人類(lèi)與自然環(huán)境的和諧共處，表現(xiàn)了中國(guó)“綠色發(fā)展、造福人類(lèi)”的正面形象。

在108處構(gòu)成鑒賞資源中，平衡性鑒賞資源出現(xiàn)頻數(shù)90次，表達(dá)“全球的”“相互的”“和諧的”“平衡的”等含義。這些詞匯強(qiáng)調(diào)中國(guó)在推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化的道路發(fā)展的過(guò)程中，中國(guó)持續(xù)對(duì)外開(kāi)放，發(fā)展高水平開(kāi)放經(jīng)濟(jì)，不僅保持本國(guó)快速和平衡發(fā)展，而且給世界各國(guó)帶來(lái)切實(shí)的利益，增強(qiáng)合作信心，建立互惠共贏的大國(guó)形象。

例5：In international relations， valuing "diversity in harmony[+平衡性]" would mean trying to secure peaceful and mutually[+平衡性] beneficial outcomes in a diverse and plural world.

中文：在國(guó)際關(guān)系中，重視“和諧中的多樣性”將意味著在一個(gè)多樣化和多元化的世界中努力確保和平和互利的結(jié)果。

例5強(qiáng)調(diào)中國(guó)重視“和諧中的多樣性”，在國(guó)際關(guān)系中，目的是為人類(lèi)謀進(jìn)步，為世界謀和諧。通過(guò)平衡類(lèi)積極詞匯，表明推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化中，國(guó)與國(guó)之間的交往是人類(lèi)社會(huì)發(fā)展的重要組成部分，它關(guān)系到國(guó)家的穩(wěn)定與繁榮，同時(shí)關(guān)系到國(guó)際關(guān)系的和諧與發(fā)展。

從語(yǔ)料庫(kù)得出的數(shù)據(jù)可以看出，雖然影響性鑒賞資源不如平衡性鑒賞資源和價(jià)值鑒賞資源多，但是在10篇新聞?wù)Z料中也有一定的比重。

例6：China's enormous[+影響性] manufacturing output scale， and its continuous improvement in resource allocation due to the deepening reform and high-level opening-up.

中文：中國(guó)巨大的制造業(yè)產(chǎn)出規(guī)模，以及因深化改革和高水平開(kāi)放而不斷改善的資源配置。

例6中的“enormous”是典型的影響性鑒賞資源。體現(xiàn)出制造業(yè)產(chǎn)出的規(guī)模程度，有助于吸引讀者對(duì)此新聞?wù)Z篇涉及的相關(guān)制造業(yè)產(chǎn)出規(guī)模而產(chǎn)生關(guān)注，從而能夠更加全面地了解其相關(guān)領(lǐng)域。如今，制造業(yè)與信息技術(shù)相結(jié)合產(chǎn)生工業(yè)數(shù)字化，推動(dòng)制造業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)，降低成本，表現(xiàn)出巨大的制造業(yè)與信息技術(shù)的結(jié)合給人們帶來(lái)的積極影響，樹(shù)立了中國(guó)是一個(gè)彰顯智慧，緊跟時(shí)代發(fā)展的大國(guó)形象。

所選報(bào)道中還有17處復(fù)雜性鑒賞資源，主要描述了中國(guó)在推進(jìn)現(xiàn)代化道路中遇到的數(shù)字和科技領(lǐng)域以及經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)等難題，面對(duì)各種風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)，勇于戰(zhàn)勝艱難險(xiǎn)阻，展現(xiàn)中國(guó)新時(shí)代的大胸襟、大擔(dān)當(dāng)，從而樹(shù)立中國(guó)可靠的國(guó)際形象。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)10篇新聞報(bào)道中鑒賞資源使用范圍最為廣泛，其次是判斷資源，而情感資源使用相對(duì)較少。情感資源的低頻使用可淡化新聞作者的主觀(guān)色彩，從而使得新聞?wù)Z篇呈現(xiàn)出更加客觀(guān)的特點(diǎn)。中國(guó)日?qǐng)?bào)海外版在報(bào)道“中國(guó)式現(xiàn)代化”時(shí)，并未單方面報(bào)道其益處，而是更注重呈現(xiàn)客觀(guān)事實(shí)，向全球展示“中國(guó)式現(xiàn)代化”的推進(jìn)將會(huì)為各國(guó)各地區(qū)帶來(lái)實(shí)實(shí)在在的好處。從態(tài)度資源分析得知在語(yǔ)篇中所傳達(dá)的態(tài)度更傾向于積極性，體現(xiàn)“中國(guó)式現(xiàn)代化”所取得的矚目的成就。從內(nèi)容上說(shuō)，在“中國(guó)式現(xiàn)代化”相關(guān)的新聞報(bào)道中，中國(guó)在發(fā)展尖端科技時(shí)始終堅(jiān)持人與自然和諧共處的理念；中國(guó)依據(jù)自己獨(dú)特的歷史、文化、人口和自然資源稟賦做出了自己的選擇，用大國(guó)智慧探索出了不同的現(xiàn)代化發(fā)展道路，這不僅有益于中國(guó)，更為世界文明做出了積極貢獻(xiàn)?！爸袊?guó)式現(xiàn)代化”的新聞?wù)Z篇報(bào)道持續(xù)向世界展示著中國(guó)的政治制度、經(jīng)濟(jì)體制、社會(huì)制度、文化傳承、生態(tài)環(huán)境以及和平發(fā)展，詮釋著中國(guó)發(fā)生的翻天覆地的變化，更為世界提供了新的發(fā)展道路和經(jīng)驗(yàn)，構(gòu)建了開(kāi)放合作、互惠互贏、為世界謀大同的大國(guó)形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]習(xí)近平．高舉中國(guó)特色社會(huì)主義偉大旗幟 為全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家而團(tuán)結(jié)奮斗——在中國(guó)共產(chǎn)黨第二十次全國(guó)代表大會(huì)上的報(bào)告[N].人民日?qǐng)?bào)，2022-10-26（001）．

[2]馬丁.Positive Discourse Analysis Solidarity and Change[J].英語(yǔ)研究，2006，4（04）：21-35.

[3]朱永生.積極話(huà)語(yǔ)分析：對(duì)批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的反撥與補(bǔ)充[J].英語(yǔ)研究，2006（04）：36-42.

[4]楊林秀，趙浩.希望的話(huà)語(yǔ)：國(guó)內(nèi)積極話(huà)語(yǔ)分析研究述評(píng)[J].北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2018，34（03）：35-41.

[5]王振華.評(píng)價(jià)系統(tǒng)及其運(yùn)作——系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的新發(fā)展[J].外國(guó)語(yǔ)（上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)），2001（06）：13-20.

[6]J R Martin，P R R White.The Language of Evaluation：Appraisal in English [J].Schools & Disciplines，2008，23（02）：371-381.

作者簡(jiǎn)介：

蘭玉玲（1983-），碩士，副教授，研究方向：系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)。

郭琳瑩（1997-），在讀研究生，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。