☉〔波蘭〕奧爾加·托卡爾丘克

◎龔泠兮 譯

曾經(jīng)有這樣一個人，他總是忙碌而辛勞地工作著。

從很久以前開始，他的靈魂就被遠遠地丟在了身后。

沒了靈魂，他還是過得很好——他睡覺、吃飯、工作、開車，甚至還打網(wǎng)球。

然而有時候，他會覺得四周空空如也，自己就像行走在數(shù)學(xué)筆記本里的一張光滑的紙上，四周滿是縱橫交錯、無處不在的網(wǎng)格線。

在某一次出差途中，這個人半夜突然在酒店的房間里驚醒，覺得自己無法呼吸。

他看著窗外，卻不太記得自己在哪座城市。畢竟從酒店的窗戶向外望去，城市與城市并無不同。他也不太記得自己是怎么來到這里的，又為什么來到這里。

而更不幸的是，他忘記了自己姓甚名誰。這種感覺很奇怪，因為他不知道該如何稱呼自己，只能沉默。

有那么一刻，他想他是叫安杰伊，但下一秒他又確信，他叫瑪麗安。

最后，他驚慌失措地從行李箱底翻出護照，看到了他的名字——楊。

第二天，他去見了一位年邁而睿智的女醫(yī)生。醫(yī)生說：“如果有人能從高處俯瞰我們，他會看到，這個世界上到處都是行色匆匆、汗流浹背、疲憊不堪的人，以及這些人姍姍來遲、不翼而飛的靈魂。它們追不上自己的主人，巨大的混亂由此而生——靈魂失去了頭腦，而人沒有了心。靈魂知道它們跟丟了主人，人們卻時常意識不到，他們遺失了自己的靈魂。”

這樣的診斷令楊大驚失色。他問：“這怎么可能呢，我也弄丟了自己的靈魂嗎？”

睿智的醫(yī)生回答：“之所以會這樣，是因為靈魂的移動速度遠落后于身體的移動速度。在宇宙大爆炸后的那些遙遠的時光里，靈魂出世。當這宇宙還未如此步履匆匆時，它總是能夠在鏡中清晰地看見自己。你必須找一個地方，心平氣和地坐在那里，等待你的靈魂。它一定還停留在兩三年前你所在的地方，所以這份等待或許會歷久經(jīng)年，但這是唯一的辦法。”

這個名叫楊的男子照做了。他在城市的邊緣為自己尋了一間小屋，每天坐在椅子上等待著，其他什么事也不做。就這樣持續(xù)了很多天、很多個星期、很多個月。他的頭發(fā)長長了，胡子甚至長到了腰間。直到很久之后的某個下午，門被敲開了。他丟失的靈魂站在那里，疲憊不堪，風(fēng)塵仆仆，傷痕累累。

“終于——”它氣喘吁吁地說。

從那以后，楊真正過上了快樂的生活，為了讓靈魂跟上他的身體，他有意識地放慢了生活的節(jié)奏。

他還做了一件事——把手表和行李箱都埋在后院。手表里長出了美麗的花朵，仿若五彩繽紛的鈴鐺。行李箱里則有個巨大的南瓜在生長，那是在此之后的每一個寧靜冬日里，他賴以飽腹的食物。