陳佳鑫 高鵬鵬

摘?要：美國當(dāng)代英語語料庫COCA（Corpus?of?Contemporary?American?English）由美國楊伯翰大學(xué)Mark?Davies教授開發(fā)，是當(dāng)今世界上最大的英語平衡語料庫，庫容量超過10億單詞的美國英語語料庫。

英語詞匯中存在著在數(shù)量眾多的詞義相近的詞匯，在石油科技類文本的翻譯過程中，為了確保譯文用詞準(zhǔn)確，借助COCA語料庫其廣泛的語料范圍，再現(xiàn)目的語母語者的真實(shí)使用情況，為學(xué)者們研究近義詞的辨析理解提供了極其有效的幫助。本次將以Leak、Leakage為例，借助COCA?語料庫對(duì)其從詞頻、語域、搭配和這三方面來進(jìn)行對(duì)比分析，研究?jī)烧咧g的區(qū)別。

關(guān)鍵詞：COCA語料庫；近義詞；語域；搭配

中圖分類號(hào)：F74?????文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A??????doi：10.19311/j.cnki.16723198.2024.01.018

1?研究設(shè)計(jì)

1.1?研究問題

Leak和Leakage在COCA語料庫中的用法研究。

1.2?研究工具

COCA在線語料庫

1.3?研究步驟

在COCA語料庫中分別搜索Leak和Leakage在不同語域中的詞頻差異和二者的搭配進(jìn)行分析。

2?基于COCA語料庫的Leak和Leakage對(duì)比分析

2.1?語域?qū)Ρ妊芯?/p>

“語域”這一概念由Raid在1956年研究雙語現(xiàn)象時(shí)提出，后經(jīng)Halliday等人進(jìn)一步完善，語域理論成為系統(tǒng)功能語言學(xué)的核心理論。語域是指人們?cè)趯?shí)際的語言交流活動(dòng)中，由于所從事的職業(yè)差異，或由于對(duì)話的場(chǎng)景、對(duì)象、所處地點(diǎn)、話題等的不同，反映為語言的不同語體風(fēng)格而產(chǎn)生的一種語言變體。

因此，在進(jìn)行近義詞的比較研究時(shí)，語域研究是必不可少的一部分，這對(duì)辨析近義詞具有極其重要的指導(dǎo)作用。近義詞在不同語域下的用法有顯著區(qū)別，使用COCA語料對(duì)兩個(gè)詞的語域進(jìn)行對(duì)比分析后，就能清楚地掌握它們的使用區(qū)別。

通過在COCA?語料庫中List?板塊檢索中我們可以看出，Leak的使用頻率高達(dá)8000多次，而Leakage的使用頻率僅有1000多次，兩個(gè)詞的使用頻率相差了6倍多。前者的使用頻率遠(yuǎn)高于后者，說明其適用的語域更廣。

Leakage在學(xué)術(shù)期刊中出現(xiàn)的頻率最高為573次，作為書面語在學(xué)術(shù)期刊和雜志中的使用頻率遠(yuǎn)高于其他語域，這可以說明在特定語域中其的正式程度高于Leak。

值得注意的是Leak在演講中使用頻率最高，較口語化，除學(xué)術(shù)期刊外其他語域的使用頻率均高于Leakage，不同于前者的極端使用現(xiàn)象，Leak在各語域使用頻率較為均衡。

2.2?搭配差異對(duì)比研究

搭配是指在文中實(shí)現(xiàn)一定的非成語意義，并按一定的語法形式因循組合而使用的一系列詞語。詞語搭配的學(xué)習(xí)對(duì)于習(xí)得者來說詞匯量的提升作用和指導(dǎo)意義都很大。我們可以通過搭配詞之間的Mutual?Information?Value（互相信息值），MI值越大則兩個(gè)詞搭配的頻率越高。在COCA語料庫“SEARCH”界面中Word一欄中搜索Leak和Leakage，并在Collocats中查詢Leakage和名詞條件下的Leak的搭配詞，本次將最低MI值設(shè)為3，選取排列前10的搭配詞，按照降序排列，借此來了解詞的搭配頻率，并由此分析出搭配詞的特點(diǎn)：

根據(jù)表3和表4發(fā)現(xiàn)同為名詞條件下的兩詞的搭配詞匯中，詞匯領(lǐng)域大致相同，但Leakage與各類詞匯的MI值均高于Leak，例如：Perilymph淋巴液、earmold耳模、cerebrospinal腦脊髓的、catastrophically災(zāi)難性地，這4個(gè)單詞，表明母語者在名詞條件下更傾向于使用嚴(yán)謹(jǐn)度和正式程度較高的Leakage。

2.3?Leak和Leakage搭配分析

在COCA語料庫?“SEARCH”功能中的Collocates一欄中分別輸入固定結(jié)構(gòu)[leak]?from/in?和?[Leakage]?from/in，得到與其搭配詞的數(shù)據(jù)：

根據(jù)表5中的數(shù)據(jù)可以發(fā)現(xiàn)，與?Leak?from搭配MI值較高的詞匯包含機(jī)構(gòu)名（UEA），地點(diǎn)（Fukushima）等普通詞匯，這些詞匯大多在新聞、電視、網(wǎng)絡(luò)及博客一類的傳播媒介語域中使用，由此可以發(fā)現(xiàn)與Leak搭配的詞匯更貼近日常生活。而Leakage?from的搭配詞多為專業(yè)性較強(qiáng)的詞匯，例如：zwitterionic（兩性離子）、astrocytes（星形膠質(zhì)細(xì)胞）等詞匯多用于學(xué)術(shù)期刊中，正式程度較高。

從表6中的數(shù)據(jù)可以發(fā)現(xiàn)，兩者搭配詞中都出現(xiàn)了pipes和attic，但是leakage?in?與兩詞的MI值均高于Leak?in，表明母語使用者在表達(dá)泄露時(shí)更傾向于使用Leakage，用Leakage強(qiáng)調(diào)結(jié)果，泄露這個(gè)結(jié)果中包括發(fā)生的泄露這個(gè)動(dòng)作狀態(tài)。兩者中都出現(xiàn)了地名詞匯，但是兩者的MI值有一定差距，同地名搭配時(shí)，母語使用者偏向于Leak。

Leakage?in搭配的詞匯中出現(xiàn)了數(shù)量詞，Leak?in?中并未出現(xiàn)，這說明母語使用者在表達(dá)某一準(zhǔn)確數(shù)量時(shí)會(huì)選擇Leakage，從而體現(xiàn)其嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性。此外，作者在劍橋詞典中查詢兩詞后得到以下結(jié)果：Leak：?（Of?a?liquid?or?gas）?to?escape?from?a?hole?or?crack?in?a?pipe?or?container;?（of?a?container）?to?allow?liquid?or?gas?to?escape.?Leakage：?The?act?of?leaking?or?the?leak?itself.

根據(jù)Cambridge?Dictionary的解釋可以發(fā)現(xiàn)Leak強(qiáng)調(diào)泄露的動(dòng)作，Leakage強(qiáng)調(diào)泄露的“事件”，這兩個(gè)詞的意義側(cè)重點(diǎn)有明顯的差異，從語用角度來說，一般一個(gè)“泄露事件”可以包括很多“泄露動(dòng)作”，側(cè)面也可以認(rèn)為L(zhǎng)eakage表意更加宏觀，使用頻率較小，而Leak的表意更加微觀，所以使用頻率較高。

3?結(jié)語

本文借助COCA語料庫大量而真實(shí)的語料幫助下，研究發(fā)現(xiàn)Leak的總體使用頻數(shù)高于Leakage。前者較多搭配與人們工作生活息息相關(guān)的名詞，多使用在正式程度較低的語域中，表意較微觀，日常使用的頻率較高，而后者則是主要使用于正式程度或?qū)I(yè)性較高的語域中，表意較宏觀。

研究結(jié)果表明，相比于單從詞典查詢或模糊的傳統(tǒng)語感的近義詞辨析法，利用COCA語料庫作為研究工具，所展示的數(shù)據(jù)更加準(zhǔn)確且有說服力。因此，在日常英語學(xué)習(xí)和教學(xué)過程中，應(yīng)該積極使用COCA語料庫作為輔助手段，更加準(zhǔn)確地了解和運(yùn)用近義詞，避免誤用，從而確保翻譯質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)

[1]曾毅.基于COCA語料庫探討英語中近義名詞的辨析——以reaction和response為例[J].海外英語，2022，469（09）：7778.

[2]劉瑩瑩.基于COCA語料庫的英語近義詞分析——improve和promote用法辨析[J].現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè)，2021，42（34）：134135.

[3]劉輝，龔芳霞.基于COCA語料庫的英語近義詞對(duì)比分析——以“vice”和“associate”為例[J].中國石油大學(xué)勝利學(xué)院學(xué)報(bào)，2020，34（04）：6366.

[4]佟玉平，宋雪童.基于COCA及BNC語料庫的同義詞辨析——以displace、replace和substitute為例[J].校園英語，2020（26）：239240.

[5]劉倩倩.基于COCA語料庫的近義詞辨析——以fully和totally為例[J].海外英語，2021（21）：108109.

[6]姜敏，黃蕾.基于COCA、BNC語料庫的近義詞辨析——以raise和rise為例[J].長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，34（06）：3941+46.

[7]賴康生.基于COCA語料庫的英語近義詞辨析——以abolish、cancel和repeal為例[J].萍鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)，2022，39（01）：8488.

[8]遲紅丹.基于語料庫COCA的英語近義詞辨析研究[J].對(duì)外經(jīng)貿(mào)，2023，No.346（04）：6468.

[9]丁成順.基于COCA語料庫的近義詞研究——以reduce和decrease為例[J].漢字文化，2020，（07）：1114.