〔以色列〕以法蓮·基雄

“我打算明天去馬德里，”我撥通前臺(tái)的電話，對(duì)服務(wù)生說(shuō)道，“我不懂西班牙語(yǔ)。能否勞駕您替我訂一間帶浴室的客房？”

“您稍等，我查一查?！狈?wù)生說(shuō)完，放下電話。過(guò)了不久，他說(shuō)：“對(duì)不起，先生，我們酒店滿員了。您下星期再打過(guò)來(lái)看看?！比缓髵鞌嗔穗娫挕Ｎ荫R上又撥通前臺(tái)的電話：“您誤解我的意思了。我不是要在這兒訂客房。我是說(shuō)馬德里?！?/p>

“對(duì)不起，先生，您從馬德里打長(zhǎng)途電話過(guò)來(lái)的？我們酒店沒(méi)有空房間了，您下星期再打過(guò)來(lái)?！?/p>

“先別掛！”我提高嗓門(mén)，尖聲叫道，“我不在馬德里。我是想讓你幫我訂一間馬德里的客房?！?/p>

“對(duì)不起，先生，我們酒店不在馬德里。我們酒店在巴塞羅那?！?/p>

“我知道。我現(xiàn)在就住在里面?！?/p>

“您住在里面？”

“是的。”

“您不滿意嗎，先生？”

“我非常滿意。但是我明天要去馬德里，剛剛給您說(shuō)過(guò)。”

“您需要我上樓來(lái)幫您把行李提下來(lái)嗎？”

“現(xiàn)在不需要。明天才走?！?/p>

“那好，先生。晚安！”他又掛斷了電話。我再次撥通前臺(tái)的電話。“還是我。我明天去馬德里。我再問(wèn)您一聲，能否為我訂一間帶浴室的客房？”

“您稍等，我查一查?！狈?wù)生說(shuō)完，放下電話。過(guò)了不久，他說(shuō)：“對(duì)不起，先生，我們酒店滿員了。您下星期……”

“我不是要訂這個(gè)酒店的客房！我就在里面住著。我在203房。”

“203房？對(duì)不起，先生，記錄顯示203房已經(jīng)訂出去了?！?/p>

“當(dāng)然訂出去了。我就住在里面。”

“您想換一間嗎？”

“不換。我明天早晨就退房。再問(wèn)您一聲，能否替我訂一間客房？”

“訂明天的？”

“是?！?/p>

“您稍等，我查一查?！狈?wù)生說(shuō)完，放下電話。過(guò)了不久，他說(shuō)：“帶浴室的？”

“是?！?/p>

“啊，您運(yùn)氣真好，先生。我發(fā)現(xiàn)有間空房?！?/p>

“謝天謝地！”

“203明天退房，正好?！?/p>

“多謝了。”

“不客氣。還能為您做些什么嗎？”

“給我一杯酸橙汁吧?！?/p>

“好嘞。馬上就給您送上來(lái)，先生。”

（千金裘摘自人民文學(xué)出版社《喜歡在紅地毯上撒尿的小豬豬：以法蓮·基雄幽默故事集》一書(shū)，喻 梁圖）