己卯①上元②，余在儋耳③，有老書生數(shù)人來(lái)過④，曰：“良月佳夜，先生能一出乎？”予欣然從之。步城西，入僧舍，歷小巷，民夷⑤雜揉，屠酤⑥呦然，歸舍已三鼓⑦矣。舍中掩關(guān)熟寢，已再鼾矣。放杖而笑，孰為得失？問先生何笑，蓋自笑也。然亦笑韓退之⑧釣魚，無(wú)得更欲遠(yuǎn)去⑨。不知釣者，未必得大魚也。

（選自《東坡志林》，中華書局1981年版，標(biāo)點(diǎn)有改動(dòng)）

【注釋】

①己卯：干支紀(jì)年，文中指1099年。②上元：元宵節(jié)。③儋耳：古地名，轄境相當(dāng)于今海南省西部地區(qū)。④過：拜訪。⑤民夷：漢族人、少數(shù)民族人。⑥屠酤：文中泛指店鋪、商販。屠，宰殺牲畜；酤，賣酒。⑦三鼓：三更。鼓，更鼓。⑧韓退之：韓愈，字退之。⑨無(wú)得更欲遠(yuǎn)去：韓愈的《贈(zèng)侯喜》中有“君欲釣魚須遠(yuǎn)去，大魚豈肯居沮洳”的句子，表示想釣到大魚要到更遠(yuǎn)的水深的地方去。

【今譯】

己卯年（1099年）元宵節(jié)，我（當(dāng)時(shí)被貶）在儋耳，有幾位老書生來(lái)拜訪（我），說(shuō)：“這么好的月夜，先生能（跟我們）一起出去（游玩一番）嗎？”我高興地答應(yīng)了。走到城西，走人寺院，走過小巷，漢族人、少數(shù)民族人雜居，店鋪、商販很多，回到住處已經(jīng)三更了。家中（人）關(guān)門熟睡，已經(jīng)（一覺醒來(lái)）又睡去了。（我）放下拐杖大笑，什么是得失？問我為什么笑，大概是自己笑自己吧。但是也笑韓愈釣魚，釣不到魚打算到更遠(yuǎn)的地方去。（其實(shí)他）不知道釣魚的人，未必都能釣得到大魚。

【點(diǎn)評(píng)】

本文是蘇軾晚年的游記名篇之一，篇幅短小，敘事簡(jiǎn)明、生動(dòng)，抒情真摯、感人，表現(xiàn)出蘇軾被貶謫時(shí)豁達(dá)的胸襟、灑脫的人生態(tài)度?！靶Α笔潜疚牡摹拔难邸?，字里行間含有笑意。蘇軾先寫夜游的起因，朋友邀請(qǐng)便“欣然從之”，帶有笑意。接著，蘇軾略寫夜游的過程，“步”“人”“歷”三個(gè)動(dòng)詞體現(xiàn)夜游興趣之濃，帶有笑意。當(dāng)?shù)厝嗣窈椭C相處、安居樂業(yè)，暗示蘇軾看到此情景帶有笑意。蘇軾回到家門口，因家中人“掩關(guān)熟寢，已再鼾矣”，一時(shí)進(jìn)不去屋里。按常理說(shuō)應(yīng)該沮喪，蘇軾卻“放杖而笑”，不僅表現(xiàn)了他的夜游之樂，更突出了其寬容大度、看淡得失的胸懷。最后，蘇軾“笑”韓愈“釣魚”“無(wú)得更欲遠(yuǎn)去”，進(jìn)一步突出自己雖身處逆境，但仍保持著豁達(dá)、淡泊、灑脫的精神品格，深化了主旨。可將本文與初中語(yǔ)文課本中蘇軾的《記承天寺夜游》對(duì)比閱讀，比較兩文表現(xiàn)的情感的異同。

（導(dǎo)讀／蘇鴿）