国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

獵場

2024-07-15 00:00:00A.F.奧列什尼科
譯林 2024年4期

當天早些時候下過雨?,F在,天空中布滿了鉛灰色的不祥烏云,低得似乎要壓到地面上。陣陣北風在潮濕的草地上驅逐著枯葉。一些墓旁用來固定花圈的金屬架被吹翻了,泥濘的草地上,到處散落著枯萎的花朵、鮮艷的緞帶和尼龍絲帶。

威爾遜·布洛克站在墓地里,黑色上衣的領子翻起來,帽檐壓得低低的,以抵擋寒風。天氣很糟糕,但即便在陽光明媚的日子里,墓地也是個凄冷的地方。在他63年的生命里,威爾遜·布洛克已經埋葬了40多個妻子,可以稱得上是墓地專家。布法羅城外的卡爾瓦里山、圣路易斯的橡樹林、圣迭戈的埃爾卡米諾,還有很多很多墓地,都曾留下他的身影。

曾幾何時,幾乎每塊墓地上都有精致的石碑或雕像?,F在,除了個別較古老的區(qū)域,很少允許再立石碑或雕像了。當然,在新墓區(qū)也可以有一些標識,只是石碑很小,埋在地里,只露出表面的文字。這樣割草機才可以直接開過墓地,從而最大限度地降低維護費用。這種做法真的很沒有人情味,連威爾遜·布洛克都有些反感。盡管他是個多重謀殺犯,但并不意味著他毫無情感。

他戴著手套,拄著一根鑲銀烏木拐杖,這根拐杖已經陪伴了他30多年。他曾興高采烈地走在大西洋城的木棧道上,像旋轉指揮棒一樣把玩它;去紐約城見經紀人時,他春風得意地大踏步走在金融區(qū),每隔15英尺到20英尺就用它敲敲人行道?,F在,這根拐杖與其說是裝飾,不如說是必需品。若沒有它的輔助,他哪兒都不愿意去。

在相鄰墓區(qū)一座新墓前,站著一個女人。40歲上下,身高5英尺2英寸,體重130磅,長長的黑發(fā)中夾雜著一縷灰發(fā)。由于禁止豎立大型墓碑,所以即便相隔50碼之遙,威爾遜·布洛克還是能看得很清楚。

這是她一周內第四次來墓地了。她總是自己來,而且總是手腳無處安放的樣子。她有時候站著,過一會兒就把重心從一只腳移到另一只腳上;有時候則跪在地上,拔掉瘋狂生長的野草。

第二次見到她時,布洛克耐心等待,直到她離開后才走過去。這塊墓地還沒有任何標識,但他確定她失去的是丈夫。女人的緊張舉止就能說明問題。他曾經留意觀察過,在孩子或者朋友的墓地前,女人們一般會安安靜靜地站立不動,但在丈夫的墓地前往往會手足無措。

也許對于孩子或者朋友來說,她們只是其生活的旁觀者;而若失去了丈夫,則意味著她們的生活有著巨大的空洞需要填補。

布洛克不確定這個理論是否成立,但對其應用已經讓他極為富有。這對他來說是非常好用的工具,也是唯一重要的測試。

40多年前初試身手時,他是通過報刊上的征婚廣告來尋找獵物的。但這樣既費時又危險,而且還有很多財富獵人跟他競爭,讓他難以大展拳腳。所以他得另辟蹊徑。

一次偶然的機會,他發(fā)現了這個妙策。他那時剛搬家到一座新城市——就在妻子的葬禮結束后——急于快速樹立自己年輕鰥夫的身份和形象。離他租住的地方不遠處有座教堂,他開始參加教堂禮拜。不到一個月的時間,就有人給他介紹了6個寡婦和12個老處女,他簡直要挑花眼了。

教堂是極好的獵艷場所,然而,還不夠完美。比如說,他遇到的那些女人有錢的很少,甚至連中產都算不上。而老處女更是毫無例外地一貧如洗。至于寡婦,即便有些已經領了尚為可觀的保險金,但在布洛克的手伸過來之前也差不多花光了。

盡管教堂獵艷有弊端,但若不是因為電腦的發(fā)明,布洛克可能會繼續(xù)利用這種場所。在電腦時代之前,他給自己起個新名字,給新婚妻子投保,每次精心挑選不同的保險公司,都還是件相對容易的事。但隨著電子數據的普及,保險公司開始更加全面地搜集索賠信息,調查受益人,他已經不太可能每次搬家都改名字,領取亡妻的保險金也不再安全。如果還像以前那樣,他很快就會在數據篩查中顯現出來,引起人們的注意。

他的目標不能再是女人自己的保險金,只能瞄準其亡夫的。要找到新守寡的女人,還有比墓地更好的地方嗎?于是他開始在墓地尋找獵物。如果女人自己有保險——絕大多數是這種情況——他會勸說對方把受益人變更為慈善機構或者近親,以減少以后被懷疑的可能性。他呢,則盡可能把女人的不動產、股票、現金等弄到手,女人的保險金權當是必要的運轉支出了。

女人直了直腰,似乎把手包抓得更緊了。威爾遜·布洛克不知道她到底還要在那里站多久,他要凍死了。就在她轉身朝他的方向走過來時,他也立刻轉身向她的方向走去。他掐算時間把握步速,以便兩人能同時到達兩塊墓區(qū)的交界處,以創(chuàng)造并行的機會。

發(fā)現一個男人走在她身邊,女人似乎嚇了一跳。她抬頭看了他一眼,快速移開了視線。

“你不用害怕,”布洛克開口,嗓音低沉渾厚而富有磁性,女人們向來覺得他的聲音很好聽,“我是來看我妻子的?!?/p>

女人點點頭,沒有說話,但也沒有加快腳步。就在他們要走到出口的時候,她突然說道:“我丈夫葬在這里?!闭f罷,快速離開了。

威爾遜·布洛克看著她離開。作為首次接觸,這可以算得上中等以上水平。然而不同尋常的是,他發(fā)現她竟然很有魅力。這么多年來,還沒有哪個女人讓他如此心動過。還有另外一點值得注意,女人的衣服、鞋子、手包都非常新,一看就很昂貴,但還沒新到是用亡夫的保險金剛購置的程度。所以說,在丈夫死前,她就一直過著優(yōu)渥的生活。

第二天,威爾遜·布洛克與女人又交流了幾句,知道了彼此的姓名。她叫伊麗莎白·艾耶爾,丈夫是一個月之前死的。到目前為止,一切進展順利。

不到一個星期,布洛克就已經坐著女人的車跟她一起回城了,而不是像往常那樣乘公交車或者出租車。他自己也有輛非常好的轎車,但這種場合他從來不用,除非他的獵物沒有交通工具。

一天,他邀請她一起吃午飯,她接受了。從那以后兩人關系進展迅速。布洛克對付女人向來很有手段,他能看出并滿足她們的需要。他自詡他所有的妻子都死在幸福之中。很快,兩人相稱不再是布洛克先生和艾耶爾夫人,而變成了威爾和貝蒂。

他發(fā)現她相當迷人。與之前的獵物不同,她沒有利用沉默戰(zhàn)術以讓對方竭力討好,也沒有哀怨自己的不幸,或者利用他的同情心。每次談話,她都能很好地掌握分寸,讓他感覺輕松愉快,欲罷不能。

這一天,威爾遜·布洛克握住她的手說:“貝蒂,我愛你,嫁給我好嗎?”這次是他的肺腑之言——即便不是,他也能表現得情真意切。

兩個人都沒有什么親戚朋友,只有幾個熟人,似乎沒有必要為了擺樣子而推遲婚禮,貝蒂也從來沒有提過這層顧慮。威爾遜已經填補了她的亡夫留下的空白。他相信她也認為結婚是水到渠成的事情。

威爾遜還說,他想搬到另外一座城市。這樣的話,他們就能忘掉過去,重新開始。他們的蜜月小屋就是他們的新家。

“丈夫在哪兒,妻子的家就在哪兒?!彼橇怂幌?,答道。

習慣成自然,布洛克調查了一下,看新家所在社區(qū)是否有法醫(yī),結果答案是肯定的。如果他計劃立刻謀殺,這會成為一個問題。有些地方的驗尸官是選舉產生的,往往沒有經過專業(yè)訓練,會把馬錢子堿中毒誤判為心臟病突發(fā),但專業(yè)法醫(yī)就不會。對于法醫(yī),布洛克總得精心設計一些事故,他覺得很麻煩。

可是,生命中他頭一次想有一個妻子,而不是葬禮。貝蒂擁有他歷任妻子沒有的美德,他突然意識到她就是自己需要的一切。他已經63歲了,錢一輩子都花不完。該退休了,沒有比這更好的時機了。貝蒂對他的每句話、每個怪念頭都無異議,他從未感覺如此之好。

他發(fā)現自己很享受家庭生活。如果第一次婚姻能有現在一半好,他就不會那樣急于結束。貝蒂完全沒有缺點:她的廚藝可以和藍帶大廚媲美;她把家里打掃得一塵不染,卻從來不嘮叨他的邋遢;她烘焙的甜點香氣四溢,總是引得鄰居的孩子們在后門翹首以盼。

她留給他的家務只是些傳統意義上男人干的活:修一修漏水的水管,換根保險絲,晚上出去扔垃圾。

搬到新家三個月后的一個夜晚,他撿起廚房的垃圾袋準備從后門丟到垃圾箱。他小心翼翼地下了水泥臺階,卻意外地踏在不知是誰落在路中央的一塊兒童滑板上。他失去了平衡,手里的垃圾飛了出去,驚叫聲中四仰八叉地摔倒,后腦勺重重地磕在了臺階上,發(fā)出可怕的悶響。接著,是死一般的沉寂。

貝蒂站在威爾遜的墓地前,郁郁寡歡。她不喜歡墓地。在她41年的人生中,埋葬的丈夫已經超過15個,所以稱得上是墓地專家了——但她仍然不喜歡墓地。

靖边县| 永康市| 启东市| 富顺县| 化德县| 饶阳县| 五指山市| 德清县| 定安县| 尚义县| 云浮市| 嘉义县| 高碑店市| 宁阳县| 水城县| 桂林市| 永福县| 汉川市| 兴仁县| 泸定县| 青岛市| 闻喜县| 乌兰察布市| 桦南县| 银川市| 都匀市| 淳安县| 宝鸡市| 大埔县| 静安区| 揭东县| 栾城县| 大安市| 定结县| 侯马市| 农安县| 鲁山县| 丹江口市| 汶川县| 新安县| 商城县|