杰克·米勒在黑暗中驚醒，呼吸沉重，汗流浹背。那個噩夢又來造訪他了。他看了一眼床頭柜上的夜光時鐘，凌晨4點30分。他知道，很難再睡著了。向來如此。

幾小時后，杰克冒著2月刺骨的寒風來到本寧美術用品店。他一邊打哈欠，一邊揉眼睛。老板史蒂文斯先生正在柜臺后接待顧客，見杰克來了，他叫來一名員工接過活計，讓杰克去辦公室。

史蒂文斯在辦公桌后坐下，示意杰克坐到對面的椅子上。史蒂文斯問杰克知不知道幾點了。杰克聳聳肩，說他覺得大概是10點半。史蒂文斯告訴杰克，已經11點了，店鋪10點開始營業(yè)。史蒂文斯皺著眉頭，說若這只是偶然，他或許還能睜一只眼閉一只眼。但上個月，杰克就遲到四次了，所以，他不得不讓他走人。

杰克本來打算反駁，但知道沒有意義。他若說出真相，只會讓人覺得他瘋了。史蒂文斯告訴杰克，他會把最后一筆薪酬打給他，然后就讓他離開。杰克走出辦公室，穿過商店，來到外面的14號大街上。

經過快餐店、箱包店和電子產品折扣店的時候，杰克覺得自己應該很難過，而他偏偏一點感覺都沒有。若說什么讓他覺得驚訝，那就是，這份工作他竟然堅持了這么久。兩個月，已經打破了他的工作時長紀錄。通常，他都是剛做幾周就被炒魷魚。他思忖著今后要做些什么。以目前的經濟形勢看，哪怕找份最低工資的工作也不容易。他一邊打著哈欠，一邊走下一級級臺階，進入地鐵站。回到公寓，他脫了外套爬上床，接著睡。

當天晚上，杰克在一家中餐館和朋友邁克·菲利普斯吃飯。邁克在一家地方報社的發(fā)行部門工作。點餐完畢，邁克喝了一大口無糖可樂，說：“你得再找份工作?！?/p>

“不是工作的事，”杰克答道，“還是老毛病。”

“該不是又開始做那個夢了吧？”

“不是一般的夢，是噩夢。憐憫憐憫我，行不行？”

“杰克，我都憐憫你20多年了?！?/p>

“我知道，感激不盡。我煩得很?！?/p>

“看這個?！边~克遞給杰克一張便利貼。

“這是什么？”

“一位催眠師的姓名和電話。我有個同事去找她，成功戒了煙。她也治睡眠問題。”

看著那張小小的淺黃色紙片，杰克蹙起眉頭。真的有人能幫他嗎？多少年了，他試過自助書籍、體育鍛煉、冥想、心理咨詢，還有自我肯定療法，每次都寄予厚望，結果卻收效甚微。他已經聽天由命了。

雖說滿腹狐疑，但第二天，杰克還是給珍妮弗·安德斯博士打去電話。碰巧，她有個預約取消了，當天下午就能見杰克。下午4點，杰克按博士給的地址來到她的診所。安德斯博士30多歲，一頭金發(fā)，身穿白襯衫和黑裙子。她熱情相迎，請杰克在診察臺上坐下，自己則坐在臺前的椅子上。

“我能為你做什么？”她問。

“我的睡眠很成問題，”杰克說，“因為這，我一份工作都保不住，甚至連一段關系也保不住。”

“聽起來不太妙?！?/p>

杰克深吸一口氣，“都是因為一個噩夢。”

“一個噩夢？”

“是的，呃，你能保證不嘲笑我？”

“我決不嘲笑你?！?/p>

“夢里，有個小丑追我?！?/p>

“一個小丑？”

“是的。大紅鼻、白臉、軟底鞋、藍色頭發(fā)?！?/p>

“這個噩夢困擾你多久了？”

“一生?！?/p>

“夢里發(fā)生了什么？”

“四周一片漆黑。他追我，抓住我后，用手掐我的脖子。就在我快昏迷的時候，我醒了?！?/p>

“聽著真可怕。”

“這個噩夢毀了我的生活。我度日如年。長夜漫漫，更是難挨。我常常渾身無力，打不起精神?！?/p>

“你知不知道噩夢來自哪里？”

“不知道。我從沒跟小丑有過什么過節(jié)，但我怕他們?！?/p>

“哦，難怪——”

“我看過心理醫(yī)生?！?/p>

“心理醫(yī)生怎么說？”

“對于我的焦慮，他說了許多模棱兩可的話。我在他那兒治了六個月，一點效果也沒有。五年前的事了?，F在，我還是做噩夢，一周四五次。運氣好時，一周兩三次?！?/p>

安德斯博士眨了眨眼睛，“我覺得，短時間內我可以幫你睡得好些，不過，要想長久有效，就得找出根本原因?！?/p>

“要是真能找到，那就太好了，”杰克說著打起了哈欠，“不過，我的失望也不是一天兩天了?！?/p>

“心理醫(yī)生問過你有沒有精神創(chuàng)傷吧？”

“是的，但我不記得受過什么精神創(chuàng)傷。父母愛我。在學校，我沒被霸凌過?！?/p>

“服過兵役嗎？”

“沒有?！?/p>

“犯罪受害者？”

“沒有?！?/p>

“性虐待？”

“沒有?！?/p>

“暴力？”

“沒有。父母從不打我。”

“其他孩子呢？”

“也沒有?！?/p>

“出過車禍嗎？”

“沒有?！?/p>

“情感問題呢？”

“就像我說的，如果覺都睡不好，我很難保住一段關系?！?/p>

她點了點頭，“你說心理醫(yī)生談過你的焦慮，他可能是在暗示，根據你可能有的恐懼心理，你的大腦編造了這個噩夢?！?/p>

“你覺得是這么回事嗎？”

“有可能。不過，比起你的恐懼心理，我更想了解你的潛意識。”

“我的潛意識？”

“是的。大腦有可能接收過一件真實的事，但如果這件事太痛苦、太恐怖，乃至大腦不能有意識地處理它，就會把它埋入潛意識。從某種意義上說，這是一種自我誘發(fā)的健忘癥，是大腦創(chuàng)造的一種保護機制?！?/p>

“被壓抑的記憶?！?/p>

“沒錯。因為事情沒得到解決，它想沖出來。但只有在夢里，它才能不受拘束地這么做?！?/p>

安德斯博士讓杰克在診察臺上躺下，閉上眼。她讓他放松，想象躺在一個與世隔絕的熱帶海灘上。她讓他感受臉上溫暖的陽光，感受沙子的粗糲，還有帶著咸味的空氣。幾分鐘后，杰克感覺自己進入了一個寧靜而超然的世界。

第一次治療，安德斯博士未能找到謎團的成因。不過，離開診所后，杰克感覺輕松了很多，當晚也睡得格外香甜。接下來的幾天，他在招聘網上找工作，其間，再一次想到那個催眠師，好奇她是否真的能幫到自己。他決定再去她那里嘗試一次，雖然并不抱多大希望。

一周后，杰克來到安德斯博士的診所做第二次治療。她還是讓他躺在診察臺上，閉上眼睛，慢慢從100開始倒著數數，想象自己20歲的樣子，然后是19歲、18歲……幾分鐘后，他回到了15歲，接著是10歲。有生日聚會、教室；他坐在操場的秋千上；他瘋跑著穿過草坪上的灑水器；他回到父母的房子，就是小時候，每逢夏天父母都在長島租的那一棟。

他7歲，穿著一件T恤，腳上是運動鞋，來海濱參加日間兒童夏令營。

杰克和孩子們玩兒童過山車，他感覺很酷。之后，杰克和孩子們進入游樂中心，他聽見彈球機發(fā)出的撞擊聲，還聞到新鮮爆米花的甜味兒。杰克玩快樂滾球贏了很多兌獎票，足夠換取一只塑料小恐龍。后來，大家都走到外面，幾名夏令營輔導員站在迷宮入口處等他們。杰克和其他孩子一起進入迷宮，里面昏暗得很，令人毛骨悚然。他看見鏡子里的自己又高又瘦。突然，他發(fā)現自己孤身一人，他和其他小朋友走散了。他害怕得要命，號哭起來，卻找不到出去的路。他哭著喊救命，但沒有人聽見。無論朝哪個方向轉身，他都只看到鏡子。

這時，有人抓住了他。杰克看不清是誰，只看見他戴著白手套。杰克奮力掙扎，可那雙手緊緊地抓著他不放，還掐住他的脖子，讓他透不過氣來。他好不容易抬起頭，看清了襲擊者的面目。那人是個小丑，白臉、血盆大口、藍色頭發(fā)。杰克聽到有個輔導員在呼喊他的名字。小丑似乎很害怕，松開手。杰克倒在地上，眼前一片漆黑。

醒過來時，杰克發(fā)現自己躺在海灘的木板路上，陽光很刺眼，幾名夏令營輔導員圍在他身邊?；杌璩脸林?，杰克緩緩坐起身，有人遞過來一杯水。

“他沒事?！币幻o導員說。

“萬幸，我們在迷宮找到他了。”另一名輔導員說。

“一定是暈倒了?！钡谌o導員補充。

“幸虧我們及時發(fā)現他不見了。”

“這事千萬別聲張。”

“我們會被炒魷魚的。”

安德斯博士把杰克從恍恍惚惚中喚醒。他睜開眼睛。

“你怎么樣？”她問。

杰克緩緩坐起身，喘了口氣，“我沒事?！?/p>

“確定沒事？”安德斯博士又問。

“是的，”他回答，“我看見他了，那個小丑。我在迷宮里，他發(fā)現我落了單。若不是因為害怕逃了，他肯定會殺了我。”

“你感覺怎樣？”

“后怕，不過，釋然了。真不敢相信，我大半輩子被這段經歷折磨到現在，還不明所以。”

“這就是你的噩夢?！?/p>

“這事真的發(fā)生過。”

“是的，不過你現在安全了。他不能傷害你了?！?/p>

“他是誰？”

“我不知道，但明白這是怎么回事?！?/p>

“怎么回事？”

“被壓抑的記憶?！?/p>

那一晚，杰克睡得十分安穩(wěn)。第二天早上醒來，他感覺神清氣爽。記憶中，這還是有生以來頭一回，猶如重獲新生。他沖了澡，然后穿衣、刮胡子。吃過幾片吐司、兩個煎蛋后，他出門散步。這時，他想到那個小丑。如果安德斯博士的理論沒有問題，現在，前因后果他已經一清二楚，可以就此放下了。但今后，他真的每晚都能安然入睡嗎？

陽光明媚，杰克走在百老匯大街上。他不明白自己為何郁郁不樂，按理，他應該歡欣鼓舞才對?？墒?，雖說時隔多年，他還是禁不住想到自己當時離死神是多么近。他被救下，只是個巧合。若再窒息幾秒，他就一命嗚呼了。

杰克不知不覺中走到了66號大街，感覺頭有點暈，于是進入地鐵站，坐地鐵去42號大街。出站后，他步行來到位于第五大道的圖書館，上樓去了微縮膠卷部。他問管理員有沒有長島比奇頓的報紙。管理員查了查，說沒有，問他想不想讀《新聞日報》，內容覆蓋整個長島。杰克覺得也行，就填了借閱單，接過管理員遞過來的裝有報紙微縮膠卷的幾個盒子。他在一臺微縮膠卷閱讀器前坐下，開始查閱。

他略過各種各樣的廣告、本地政治評論和過氣電影明星的照片，終于發(fā)現了一篇題為“比奇頓一名男童死亡”的報道。一名6歲男童與父母分開后不久在木板路下面被人發(fā)現，已經沒有氣息。官方尚不確定死因，現場警察依據法醫(yī)的初步判斷認為是窒息引起的死亡。

杰克打印了這篇報道，然后繼續(xù)查閱。他又找到一名7歲男童在游樂中心附近死亡的報道，也是窒息而亡。杰克又打印了第二篇報道，然后把微縮膠卷還給管理員，出了圖書館。

向地鐵站走去時，他感覺有點惡心。去圖書館只是一時興起。他想知道，自己的經歷是個案，還是也有其他人與他一樣不幸?，F在，看過這些報道后，他有種深深的不安。另兩名男孩，也在迷宮附近死了。在地鐵站下臺階時，他幾乎站立不穩(wěn)，不得不用力抓緊扶手，才沒有摔倒。

當晚，杰克坐在公寓里考慮該做些什么。幾分鐘后，他掏出手機給邁克發(fā)短信，說了自己在催眠師那里的診斷和在圖書館的發(fā)現。他并不指望邁克馬上回復。邁克總是從早忙到晚，經常好幾天之后才回復。

杰克本想弄點吃的，結果卻出了公寓。他在街上閑逛了幾個小時，思考自己的經歷，還有那兩個男孩的不幸遭遇。他想象他們在迷宮里探路，結果被戴白手套的男人掐住了脖子。杰克決定，他要為自己查明真相，也算是給兩個男孩有個交代。他們甚至連長大的機會都被剝奪了。

第二天一早，杰克離開公寓，來到賓州火車站，買了去比奇頓的車票。半小時后，他登上列車，找了個靠窗的座位。當列車駛出車站，杰克開始琢磨，到達目的地后該如何行動。其實，他并不確定要做什么，只是覺得非去不可。

接下來的一個半小時，杰克看著窗外的景物飛速而過：先是房子、工廠、廣告牌、樹木，然后是倉庫、加油站、古香古色的小鎮(zhèn)以及丑陋的村莊?；疖嚨秸竞?，杰克下了車。他穿過軌道，看到一個老人坐在長椅上讀報，就過去打聽海灘在哪兒。老人抬頭看了眼杰克，那神情讓人覺得杰克是他見過的最愚蠢的人，隨后，他用手指了指，又繼續(xù)讀報。

杰克沿著空蕩蕩的大街走著，兩邊是油漆剝落的房子，還有雜草叢生的草坪。幾分鐘后，木板路出現在眼前。木板路上空無一人，但他還是迎著冰涼的微風登上通往那里的實木臺階。海灘上，除了幾只海鷗，一片荒蕪。

冬季，商店和餐館都關門了。杰克一邊走，一邊回想那天的情景，恍如隔世。多年以后故地重游，他感覺怪怪的。如果游樂中心不在了怎么辦？就算在，這個時節(jié)應該也關門了。他怎么還指望找到小丑呢？這時，他想到那兩個男孩，為了他們，他有義務繼續(xù)前行。

游樂中心的舊址上，杰克看到一棟用木板封起來的建筑，上面寫著“出租”二字，還有一家當地房地產公司的名稱和地址。

亞速爾房地產公司坐落在主街的一棟房子里。

杰克走了進去，看見一個身穿白襯衫、染了金發(fā)的胖女人坐在電腦前。女人轉過臉來看他。

“你要買房嗎？”她問。

“不，我對木板路上的一家店感興趣?！?/p>

“哪家店？”

“過去是個游樂中心?！?/p>

“你想租？”

“其實，我想找之前的租戶?！?/p>

“麻煩再說一遍？”

杰克意識到不能告訴她真相。他不想讓人覺得他是個危險分子，所以，得找個適合的理由。

“呃——”他回答，“我小時候，我們一家人常在這里消夏，游樂中心，還有迷宮，給我留下了美好的記憶。我正在寫一本關于海灘木板路的書，希望可以采訪一下店主。”

“你來遲了。他兩年前死了?！?/p>

“哦?！?/p>

“不過，他女兒也許能幫你。我本不該透露個人信息的?！?/p>

“一本講述本地的書，可以招攬游客?！?/p>

“這倒不賴?！迸诵α耍诒愫灡旧蠈懴滦畔?，撕下一頁，交給杰克。

瑪麗·丹寧看上去只比杰克大幾歲，她穿一件粉色上衣，站在自己開的美容店外面，一邊抽煙一邊看手機。杰克走上前，報了姓名，然后跟她解釋來這里的原因。

“寫書，呃？”她問，嘴角吐出一個煙圈，“你寫過其他書嗎？”

“還沒，不過我對童年時代的夏天有許多美好的回憶……”

“這里是窮人的游樂城。我爸爸總想大賺一筆。他滿腦子幻想。”

“我喜歡那個迷宮。”

“原來如此。我十幾歲時在那里打過工。”

“真的？”

“當然。那里發(fā)生過各種稀奇古怪的事。”

“比如？”

“有一回，一個家伙在迷宮里跟女友求婚。簡直腦子進水。還有一次，有個小偷藏在里面，警察不得不進去搜。麻煩的是，警察也找不到出口了。不過，小偷最終還是被抓住了?！彼笮?。

“你記不記得迷宮里有個小丑，藍頭發(fā)？”

“你是指我叔叔莫蒂嗎？”

“白臉、白色戲服、大號軟底鞋、藍頭發(fā)的那個？”

“沒錯，是他。我爸爸一無是處的弟弟。他怎么了？”

“他在那兒工作嗎？”

“有時，當他在馬戲團無事可做的時候，他會在迷宮里嚇人。爸爸覺得，這會給顧客帶來額外的刺激。實際上，莫蒂是個落魄的酒鬼。也許，我不該說這些。我小時候經常被他嚇得渾身起雞皮疙瘩。他現在80多歲了。幾個月前，他打電話跟我要錢。你信嗎？我小時候，他可是一個冰淇淋都不肯給我買，現在卻求我?guī)兔?。不過，也不意外，過去，他就總是占爸爸便宜。我猜，爸爸是憐憫他。除了酗酒，莫蒂叔叔還喜歡賭馬。你懂我的意思嗎？有些人死性不改?！彼戳艘谎劢芸耍澳悴幌肼犓臓€事吧？”

“實際上，我想采訪他。我覺得，聽聽小丑怎么說，很有意思。”

“干嗎浪費時間？另外，他遠在佛羅里達。都退休好幾年了?！?/p>

“你知道他的住址嗎？”

回城后，杰克給邁克發(fā)短信，講他的發(fā)現，還說要出去幾天。他答應回來后再聯(lián)系邁克。

那晚，杰克睡了八小時，十分安寧，一絲攪擾也沒有。醒來后，他覺得精力充沛，于是決定即刻出發(fā)去找小丑。他收拾好行李，走出公寓，乘地鐵前往拉瓜迪亞機場。

當飛機在3萬多英尺的高空巡航時，透過舷窗，看到陽光刺破厚厚的云層，猶如冥冥之中的某種暗示，杰克突然冒出一個想法：殺了小丑?？偟糜腥藶樗勒邎蟪稹７勺霾坏?，不代表正義會缺席。杰克就是法官、陪審員、行刑者?，F在，他還沒想好具體怎么做，只知道他會找到兇手，時機成熟時再決定用什么手段。

杰克看過真實的罪案節(jié)目，還讀過這方面的文章。他知道，兇手不會停止作案，一定還有別的受害者。馬戲團是個理想的隱身之所，小丑會隨團輾轉多個城市。誰知道有多少受害者。

飛機降落在坦帕國際機場。杰克租了一輛汽車向北開去，一路經過快餐店、汽車旅館、加油站、二手車停車場、賣橘子的農場小攤、賣塑料鱷魚和水晶球的紀念品小屋，仿佛進入了另一個世界，但這地方的俗氣和破舊，卻給他帶來一種安寧感。

兩小時后，杰克瞥見一塊標有“前方出口：蒂博斯維爾”的指示牌。他在那里下了主干道，駛上一條兩車道的公路。路邊一些房子的草坪上停著色彩鮮艷的拖車，一輛拖車的圍欄里關著一頭獅子。他還看到有個人在兩棵樹之間練習走鋼絲。

幾分鐘后，杰克遇見一個70多歲的老太太，穿一件金色亮片裙，戴一頂銀色牛仔帽。他停下車問路。老太太告訴杰克怎么走，然后問他去不去籌資現場。杰克說自己是游客，不知情。老太太解釋說，為了籌集資金，小鎮(zhèn)每年都會舉辦為期一周的馬戲表演，鎮(zhèn)上所有人都來觀看。他運氣不錯，來的正是時候。杰克謝過她，開車離開了。

十分鐘后，杰克找到那條街，并確定了房子的位置。他把車停在街對面。房子是牧場風格，已經掉了漆，房前的草坪上雜草叢生。杰克不確定自己能認出那個小丑。多年以來，他在夢里看見他，最近一次還在催眠治療中見過他，卻從未見過他不化妝的樣子。

前門開了，打斷了杰克的思緒。

六個小丑走了出來，都化了妝，穿著戲服：一個高的、一個矮的、一個胖的、一個瘦的、一個悶悶不樂的，還有一個藍頭發(fā)的。小丑們上了一輛破舊的轎車，開走了。杰克等了幾秒鐘，駕車跟在后面。

轎車開過住宅區(qū)駛入主街。杰克保持著一定距離，以免被發(fā)覺在跟蹤。五分鐘后，轎車來到鎮(zhèn)外一塊空地。空地上有一頂巨大的馬戲團帳篷，上面標有“蒂博斯維爾馬戲團”。帳篷附近的草坪上至少停了200輛車。轎車停下，小丑們下車進了帳篷。

杰克在隔幾輛車的地方把車停穩(wěn)，也下了車。他問賣票員小丑何時表演，被告知整場演出小丑都在。杰克買了票進去。接下來的兩個小時，他會看到雜技、馴獅、大象表演、人肉炮彈、飛馬表演和小丑表演。表演過程中，不時傳來掌聲和歡呼聲。最后一個節(jié)目開始前，杰克離開帳篷回到車里。沒多久，小丑們從帳篷里出來了，駕車離去。杰克發(fā)動車繼續(xù)跟在后面。幾分鐘后，小丑們在一個路邊酒吧前停下，走了進去。杰克等了一會兒，也下車進了酒吧。

酒吧里擠滿了馬戲團的人，包括一個戴著假須的女士、馬戲團指揮、雜技演員，還有許多小丑。墻上掛著鑲框的馬戲團海報，一臺自動點唱機播放著震耳的鄉(xiāng)村音樂。杰克坐下，盯著那個藍頭發(fā)的小丑。他和幾個朋友圍坐在一起，喝著酒，說說笑笑，跟每個經過的女人拉拉扯扯。

三小時后，小丑們站起身，準備結賬。杰克先行一步離開，回到車里。他看見小丑們跌跌撞撞地走出酒吧，上車，發(fā)動了引擎。杰克仍舊保持一段距離跟著。沒過多久，轎車回到原來的房子前，小丑們紛紛下車，道別，各自離開了。藍頭發(fā)的小丑走進屋子，閂上門。

杰克坐在車里等著。幾分鐘過去了，他看見屋里的燈滅了。又過了20分鐘，他才悄悄從車里出來，走到房子的側面。他掏出小手電筒，打開。他摸了摸幾扇窗，發(fā)現都關著，還上了插銷，不過，在房子后面，他看見有扇推拉門，沒有關嚴實。

他滑開門，走進客廳。地板上鋪著難看的棕色地毯，還有一張舊沙發(fā)，幾把破椅子。墻上掛著幾幅哭泣的小丑的畫。杰克貓腰穿過客廳，終于摸到了臥室。門開著，里面?zhèn)鞒鲼?。杰克看見那個人躺在床上昏睡，沒脫戲服，也沒卸妝，藍色假發(fā)丟在床頭柜上，是個禿頂。杰克盯著那人的臉，聞到了一股廉價酒的惡臭味，不禁犯起惡心。那一刻，他真想用斧頭把那人剁成碎片，但這感覺旋即消散，取而代之的是一種如釋重負的平靜感。這不關感情，他安慰自己，他此時是正義的使者。

杰克走到床頭，發(fā)現一個枕頭掉在了地上。他撿起枕頭，抓在手里足足有一分鐘，才慢慢把它移近那人的臉，猛壓下去。他感覺到那人在掙扎，便拼命壓住枕頭。那人先是像只快淹死的蟲子那樣撲騰，后來就綿軟下來。又過了幾秒，杰克才拿開枕頭?，F在，那人大瞪著眼睛，沒有一絲表情。為了確保那人沒氣了，杰克又盯著他看了一分鐘。終于，杰克滿意了，離開了臥室。他穿過客廳，原路來到屋外。一種成就感涌上心頭。他完成了使命。

繞過房子時，杰克感覺手在顫抖，腿也變得無力。他撞翻了一只垃圾桶，瓶瓶罐罐散了一地。一個遛狗的男人看見了，大聲喊道：“嘿，鄉(xiāng)巴佬！”

杰克想穿過街道回到車里，但那人趕上來，揪著他不放。

“你在這兒干什么？”那人喝問。

“我只是在散步?！苯芸苏f。

“就這么簡單？”那人不相信。

爭吵引來了更多的人。

“我在莫蒂家房前抓到了這個家伙?！蹦侨艘荒樀恼x感。

“我去看看莫蒂?！绷硪粋€人說，隨即繞到房子后面。須臾，他從前門沖出來，高呼：“莫蒂死了！”

杰克掙脫了揪住他的家伙，拔腿就跑。

“追上他！”一個男人大喊。

“他要逃跑！”另一個也大喊。

杰克飛快地奔過后院，翻過樹籬后沖下一個斜坡，然后進入一片林子。他聽見身后有人大喊著追上來，就拼命向林子深處跑。黑暗中，一只貓頭鷹叫了起來，枯葉在他腳下沙沙作響。他跑到一片空地上，借著朦朧的月光，發(fā)現這是一塊墓地。墓碑已經風化，露出了裂縫，碑邊的雜草長得很高。

身后的腳步聲越來越近。不遠處，有座車庫般大小的陵墓。他奔過去，大汗淋漓，上氣不接下氣。他拼盡全力去推那扇沉重的石門，那門才吱呀一聲緩緩打開。走進黑漆漆的墓室后，他再次用力將石門關上。

里面漆黑一片，有種又干又霉的氣味。杰克背靠陰涼的石頭蹲下來，側耳細聽。外面?zhèn)鱽砟腥藗兊统恋恼f話聲。

“他一定就在附近。”一個說。

“咱們分頭找。”另一個說。

“一定要找到他?！钡谌齻€說。

幾分鐘后，杰克聽見他們又回來了。

“怪了，他不在這兒。”一個男人說。

“我們去那邊看看。”

“他跑不遠的。”

男人們的聲音漸漸遠去。杰克等了幾分鐘，打開手電筒。眼前是一堵石墻，從上到下分作若干方形的隔層，每一隔層都刻著一個名字。他走過去讀起來：

阿瑟·巴恩斯，1925—2000，一個偉大的小丑

費爾德·巴恩斯，1900—1960，一個永遠的小丑

布賴恩·巴恩斯，1897—1952，小丑中的佼佼者

杰克回到石門前，舉起手電筒仔細打量。門上沒有把手或者拉環(huán)。他用手摸索兩側，希望能找到門閂，或者別的什么，讓他拉開或者推開門，卻什么也沒找到。實際上，它看起來跟另外三堵墻一模一樣，堅固，穩(wěn)如磐石。似乎，那里從來就沒有門。

杰克在石板地上坐下，掏出口袋里的手機。有條短信。是邁克發(fā)來的，上面寫道：“我調查了比奇頓的兒童窒息事件。你讀到的內容，不過是夏天的初步調查。根據幾個月后的后續(xù)報道，法醫(yī)認定，第一個孩子確實死于窒息。不過，此后警方調查發(fā)現，窒息發(fā)生在其與另一個同齡孩子玩耍時，是起意外。至于第二個小孩，已經確定死于重度哮喘，是因為對一種哮喘新藥的過敏反應，癥狀與窒息很像?！?/p>

杰克盯著短信一動不動。幾分鐘后，他撥了邁克的號碼。電話不通。驚恐中，他敲了敲墻壁，才發(fā)現墻體太厚，沒有信號。他把手機放回口袋，耳邊突然傳來低沉的笑聲。狹小的墓穴里，笑聲不斷回響，聲音越來越大。杰克瘋狂地捂住耳朵，試圖抵擋笑聲。為了減弱那歇斯底里的尖叫，他更用力地捂緊耳朵。不知過了多久，杰克才意識到，那笑聲其實是他自己發(fā)出的。