法齊奧探員去巴勒莫陪父親做體檢了，要過幾天才能回來。所以，當(dāng)一位名叫多納托·布泰拉的先生上午9點來到警察局，聲稱他家被盜時，蒙塔爾巴諾探長就把奧杰羅探員叫來了。

布泰拉大約60歲，坐下后，摘下眼鏡，用手帕擦干凈，整了整領(lǐng)帶和褲子上的折痕，清了清嗓子，又把襯衫袖口從夾克袖子里扯出來，調(diào)整了一下坐姿，最后才開口道：“探長先生，自從我兒子亞科諾在德國找了一份不錯的工作，并在那里結(jié)了婚，我就一個人住。每天晚上吃完飯，我會拿著一瓶葡萄酒，坐在電視機前看電影，犯困了再去睡覺?！彼卵坨R，又開始擦起來。

蒙塔爾巴諾探長不耐煩地說：“布泰拉先生，你還沒有說你來這兒是……”

“不要著急，我會說到這個。但首先我得告訴你，躺在床上后，我半閉著眼睛，有時會看到電影里的人物在房間里走來走去?！?/p>

“你看到電影里的場景？”探長問道。

“不是場景，是活靈活現(xiàn)的人?！?/p>

“看電影時，你把整瓶葡萄酒都喝了？”奧杰羅也問了一句。

“哦，是的。我剛要說呢，正是因為酒喝多了，昨晚那個戴貝雷帽的男人在我臥室里走來走去，我一點都不害怕?！?/p>

奧杰羅繼續(xù)提問：“但是，那個戴貝雷帽的男人到底是不是電影里的人物？”

“我以為是，直到今天早上。”

“今天早上發(fā)生了什么？”

“你需要先了解一件事。”

“那就告訴我吧?！?/p>

“每天晚上睡覺前，我都是把錢包從褲兜里拿出來，放在床頭柜上?！?/p>

“我們知道了。然后發(fā)生了什么？”

“今天早上，我打開錢包，發(fā)現(xiàn)里面只有500里拉，而昨晚明明是1500里拉?！?/p>

這時，探長忍不住插了一句，“你是說竊賊只偷了1000里拉，還留下500里拉？”

“沒錯?！?/p>

“你不覺得奇怪嗎？”

“是很奇怪。按理說，他應(yīng)該拿走所有的錢?！?/p>

“你肯定錢包里有1500里拉嗎？”

“絕對肯定。我在回家前拿到了錢，睡覺前又查看了一下，才把錢包放在床頭柜上?！?/p>

“還有別的東西被偷嗎？”

“沒有。”

“你確定？”

“當(dāng)然！想想看，錢包旁邊放著一塊好表，那是我妻子，愿她的靈魂安息，生前送給我的銀婚紀(jì)念禮物，但竊賊沒有碰它?！?/p>

“你有沒有注意到房門被撬的痕跡？”

“沒有，先生?！?/p>

“窗戶呢？”

“窗戶都關(guān)得嚴(yán)嚴(yán)實實?！?/p>

“那你覺得他是怎么進(jìn)屋的？”

“你問我？那我來這兒干什么？你們才是找出答案的人?！?/p>

他說得沒錯。

“好吧，布泰拉先生，奧杰羅探員會給你做一份筆錄。祝你一切順利。”

15分鐘后，奧杰羅回來了，“依我看，他喝得爛醉如泥，誰知道他把1000里拉丟在哪兒了?！?/p>

“我同意。”

但他們錯了。因為一位叫努齊亞塔·托達(dá)羅的夫人也找到了警察局。

“探長先生，我上夜班，照顧一個90歲的老太太。我晚上9點去她家，這時她女兒已經(jīng)安頓她睡了，我整晚都待在那里，直到早上7點。我兒子佩皮和我住在一起，他還沒結(jié)婚。當(dāng)我早上回家時，他已經(jīng)走了，因為他6點半就要去上班?！?/p>

“聽著，夫人……”

“我明白，你讓我別啰唆。但如果我不把事情原原本本地講一遍，你會聽得一頭霧水?！?/p>

蒙塔爾巴諾探長和奧杰羅交換了一下眼色，只好順著她。

“好吧，繼續(xù)說?！?/p>

“但今天早上我回到家時，他還在家里?！?/p>

“誰在家里？”奧杰羅心不在焉地問。

“你說是誰？我兒子佩皮，他還沒有去上班?！?/p>

“他身體不舒服嗎？”探長問。

“不，他不是不舒服，而是氣得發(fā)瘋！”

“為什么？”

“因為他的1300里拉只剩下300里拉，還有1000里拉找不到了！”

“錢本來放在哪兒？”

“餐桌上?！?/p>

“所以你認(rèn)為發(fā)生了入室盜竊？”

“不是我認(rèn)為！是確實發(fā)生了入室盜竊！1000里拉不見了！”

“還有別的東西不見了嗎？”

“沒別的了。”

“你兒子晚上聽到什么聲音了嗎？”

“這孩子一睡著就像死人一樣?！?/p>

“房門的鎖被撬過嗎？”

“沒有！”

“你家住在幾樓？”

“一樓。”

“窗戶——”

“窗戶都有鐵欄桿?！?/p>

“你知道小偷是怎么進(jìn)屋的？”

“是一個女人?！?/p>

“誰？”奧杰羅又問了一次。

“那個小偷。在我看來，是個女賊。”

“為什么這么說？”

“因為我知道是誰！”

“是誰？”

“應(yīng)該是托妮埃塔·薩巴蒂諾，住在二樓的蕩婦。依我看，一定是我那混蛋兒子把鑰匙給了她，好讓她趁我不在的時候來找他，于是她借機偷了1000里拉！”

“但是，夫人，你沒有任何證據(jù)——”

“我不需要什么證據(jù)，我知道是怎么回事，你必須相信我！”

探長終于忍耐不住了，“奧杰羅，快去給這位女士做筆錄吧?！?/p>

奧杰羅在給托達(dá)羅夫人做完筆錄后，回到蒙塔爾巴諾探長的辦公室。

“你怎么看？”奧杰羅問。

“這真是犯罪學(xué)史上的一件新鮮事?！?/p>

“什么意思？”

“一個竊賊總是只偷1000里拉，你覺得正常嗎？”

“你想怎么做？”

“暫時按兵不動，等下一起盜竊案發(fā)生吧。一個每次只偷1000里拉的竊賊生活不會富裕。他沒有別的選擇，只能繼續(xù)行竊?！?/p>

事實證明蒙塔爾巴諾探長說得沒錯。三天后，一個叫貝尼亞米諾·迪梅利的男人在中午時分來到警察局。

男人50歲左右，衣冠楚楚，身上散發(fā)著古龍香水的味道。他匆匆鞠了一躬，“實在不好意思，用這么愚蠢的事情浪費你們的時間，但我一貫遵紀(jì)守法，我認(rèn)為人人都應(yīng)該如此才對?！彼α诵Γ苍S有些失望沒有得到期待中的掌聲，但并沒有流露出來，“我是來報一起入室盜竊案。”

“丟了1000里拉？”探長問。

迪梅利震驚地看著他，“如果只是1000里拉，我絕對不會——”

“對不起。請告訴我們發(fā)生的一切?！?/p>

“我來自蒙特盧薩，現(xiàn)在還住在那里。但我在海邊也有一座小房子，就在土耳其階梯附近?！?/p>

探長狠狠地瞪了他一眼。那么他就是那座大煞風(fēng)景的房子的主人，房子顯然是非法建造的，完全無視法律和相關(guān)規(guī)定。

“冬天，我有時會在周末去住住。我們?nèi)ァ?/p>

“你和家人？”奧杰羅問道。

“不，我沒結(jié)婚。我和幾位朋友周五晚上去那里，朋友們通常在周一清晨離開，因為他們得去上班。”

“你從事什么工作？”探長問道。

“我？我……有投資性收入?！?/p>

“明白了。順便問一下，在那些周末，只有男人和你一起去嗎？”

“是的，”迪梅利笑道，“希望你別想歪了。我們都是老朋友，偶爾會玩點撲克?！?/p>

“賭注很大？”

“我們負(fù)擔(dān)得起?！?/p>

“那么，告訴我們發(fā)生了什么事?！?/p>

“昨晚我們玩到凌晨4點。朋友們離開后，我鎖上門窗，很快進(jìn)入夢鄉(xiāng)。上午9點左右醒來時，我意識到家里被偷了?！?/p>

“被偷了什么？”

“我昨晚把贏來的錢數(shù)了數(shù)，正好10萬里拉，都放在桌子上了。但今天上午，只有8萬里拉了?！?/p>

“你確定仔細(xì)數(shù)過？”

“確定。我不明白竊賊是怎么進(jìn)來的，也不明白他為什么不把錢全拿走。”

“你沒有被什么可疑的聲音吵醒？”

“不，絕對沒有。我向你保證，我睡覺很輕，有點動靜就會醒?！?/p>

探長決定順著這條線追問下去，“之前呢？”

“我不明白?！?/p>

“睡覺之前你發(fā)現(xiàn)有什么異常嗎？”

“不，我沒發(fā)現(xiàn)?！彼ｎD了一下，隨后補充道，“但是……”

“但是？”

“嗯，說到這個，我想起來……我的朋友喬瓦尼是最后一個離開的，當(dāng)我陪他走到他的車前時，他打開車燈，我清楚地看到水邊有一個人。”

“那人在釣魚嗎？”

“我覺得不是?！?/p>

“他在干什么？”

“沒干什么，只是站在那里。我看得很清楚，因為喬瓦尼沒有馬上離開，我們一直在聊最后一局牌。他個子很高，有點駝背……一只手扶著自行車的車把……”

“自行車？”

“是的。他戴著一頂帽子。”

在接下來的四天里，又發(fā)生了四起入室盜竊案。

小偷盜竊的數(shù)額與受害者的家境相關(guān)聯(lián)。如果他們很窮，他只偷1000里拉；如果他們富有，他會偷2萬或3萬里拉，但不會超過3萬。

最后一個被盜竊的人是奧斯瓦爾多·貝拉東納先生。他說他在上床睡覺前打開了窗戶，想讓房間通通風(fēng)。從窗口望向街道，他看到一個戴著帽子的人把自行車拴在燈柱上。此時已是午夜過后。

“我們該怎么辦？”奧杰羅問道。

“你想怎么辦？”探長沒好氣地說，“逮捕鎮(zhèn)上所有戴帽子的騎車人？在每棟房子外面安排警員看守？”

幾天來，蒙塔爾巴諾一直少言寡語，脾氣暴躁，氣得妻子利維婭回了博卡達(dá)斯的娘家。案子沒有一點頭緒，讓他心情變得很差。

“不，但是……”奧杰羅堅持道。

“但是什么？如果你有什么主意，那就接管這個案子！”

就在這時，法齊奧探員走了進(jìn)來。

“你父親怎么樣了？”探長和奧杰羅幾乎齊聲問道。

“狀況還不錯。他做了各種檢查，但得繼續(xù)接受觀察，還要吃一大堆藥。這幾天有什么新情況嗎？”

探長沒有回答。奧杰羅跟他講了發(fā)生的盜竊案。他講完后，法齊奧坐在那里，若有所思。

“有什么想法？”探長催促道。

“我敢說……”法齊奧低聲說。

“大點聲?！碧介L說。

“我給我父親打個電話好嗎？”法齊奧說，仍然在思考著什么。

“去吧?！?/p>

法齊奧站起來，撥了號碼。他似乎很興奮，都忘了打開免提。

“爸爸？嘿，是我。聽著，你還記得那次你跟我說過一個竊賊，一個撬鎖高手嗎？他叫什么來著？米凱萊·甘吉塔諾？他總是騎著自行車到處作案，頭上總是戴著一頂帽子……嗯，嗯……你知道他后來怎么樣了嗎？哦，他被判了五年？好的，謝謝，爸爸。是的，是的，愛你?！彼畔略捦玻八欢ㄐ虧M釋放了。我去確認(rèn)一下，馬上回來?！?/p>

他走了出去。探長和奧杰羅坐在那里，面面相覷，一句話也說不出來，直到法齊奧樂呵呵地回來。

“絕對是米凱萊·甘吉塔諾。20天前，他刑滿釋放了。”

“那么我們現(xiàn)在該怎么辦？”奧杰羅總是重復(fù)這句話。

探長當(dāng)機立斷地說道：“法齊奧，去查查他住在哪里，告訴他今天下午4點到警察局來一趟。我希望你們兩個也都在場。”

“但你不能逮捕他。”奧杰羅說。

“我壓根兒沒這么想?！?/p>

“那為什么讓他到這兒來？”

“不知道。”

米凱萊·甘吉塔諾很守時，4點整趕到了警察局。蒙塔爾巴諾探長立刻把他叫到辦公室，奧杰羅和法齊奧兩名探員也已經(jīng)在那里了。

甘吉塔諾是個又高又瘦的男人，60歲左右，衣著考究，有些駝背，神情憂郁。他脫下帽子拿在手里，露出光禿禿的腦袋。他非常冷靜，甚至沒有詢問為什么叫他來。

“請坐?！碧介L指著桌子前的一把椅子說。

奧杰羅坐在另一把椅子上，法齊奧則坐在小沙發(fā)上。

“甘吉塔諾先生，你不想知道我為什么叫你來這里嗎？”

“想知道，但這不取決于我?！?/p>

“什么不取決于你？”

“第一個開口說話，這取決于你，先生?！?/p>

甘吉塔諾先生顯然對警察局和法庭很熟悉，不會不遵守程序規(guī)則。

“我叫你來是因為我想見見你。我聽說過你，感覺很好奇?！?/p>

甘吉塔諾勉強笑了笑，看起來更像是做了個鬼臉，“我也想見見你。我在監(jiān)獄里經(jīng)常聽人談起你?！?/p>

“好話還是壞話？”

“和其他人一樣?！?/p>

“意思是？”

“有的說好話，有的說壞話。但更多的是說好話，包括你親手抓的一些人。”

“說到這個，你能告訴我你被判了什么罪嗎？我還沒有看到案卷。入室盜竊？”

甘吉塔諾現(xiàn)出驚訝的神色，“入室盜竊？為什么這么說？誰告訴你的？我從來沒有被判入室盜竊罪?！?/p>

探長被弄糊涂了，“從來沒有？”他都不用看就知道奧杰羅和法齊奧也是一臉錯愕。

“從來沒有！如果你不相信，可以查查我的犯罪記錄，但我可以親口告訴你。我曾經(jīng)四次被判刑。第一次是在我還是一個20歲的熱血青年時，傻乎乎地為了一個女孩大打出手；第二次是挪用公款；第三次是作偽證；第四次，也是最后一次，當(dāng)時我45歲，這件事就說來話長了?！?/p>

“還是說說吧?！?/p>

“我的姻兄，他是兩個孩子的父親——”

“對不起，你是說你妻子的哥哥還是你姐姐的丈夫？”

“我姐姐的丈夫。我沒結(jié)過婚。能繼續(xù)嗎？”

“是的，抱歉打斷你。請繼續(xù)?！?/p>

“我姐夫是個石匠，從腳手架上摔了下來，造成終身癱瘓。承包商卻說這是我姐夫的錯，是他自己不小心，事實上，工地根本沒有任何安全措施。后來才知道，那位法官與承包商的妻子有染，所以支持他的主張。最終，我姐夫只能靠乞討為生，或者靠我給他的一點接濟。于是，有一天，我在法院外面等著法官，當(dāng)他出來時，我一拳打在他的臉上?！?/p>

“所以你是為姐夫鳴不平？”

“完全正確?！?/p>

“那么，假如一個人靠正當(dāng)勞動掙來的一點錢被偷了，你如何看待？”

甘吉塔諾在椅子上扭動了一下，情緒似乎從憂郁變成了困窘。

“呃，從理論上說嗎？”

“當(dāng)然?！?/p>

“那么我的回答是：看情況?！?/p>

“看什么情況？”

“看竊賊的意圖，看他偷錢的原因?！?/p>

“解釋一下?！?/p>

“如果有人以偷盜為樂，或者為了揮霍，那就不對。但如果有人偷錢是為了果腹，或者幫助其他窮人，決不多偷一里拉，那么，我相信你會明白，它的性質(zhì)就變了?！?/p>

“但從法律上說，一切并沒有改變，賊還是賊?！?/p>

“這就是司法制度的不公正。即使它承認(rèn)事發(fā)情有可原，還是會把你送進(jìn)監(jiān)獄，不同的只是你坐牢的時間長短而已。一位法官曾聲稱，法官就像醫(yī)生：他們治療社會的疾病，就像醫(yī)生治療人們身體的疾病。聽完我都笑了?！?/p>

“為什么？”

“蒙塔爾巴諾探長，沒有關(guān)于疾病的刑法典。每個病人都是一個單獨的病例，醫(yī)生根據(jù)病情對其進(jìn)行治療。他給一個人的藥和給另一個患有同樣疾病的人的藥會有所不同。然而，法律對所有人都是一個標(biāo)準(zhǔn)。”

“不，甘吉塔諾，不是這樣的說法?！?/p>

“我明白。但是，如果我把我姐夫的事再講一遍，你還會告訴我，法律對所有人都一刀切？”

探長認(rèn)為最好換個話題，“你對判決有什么看法？”

“我沒什么看法。我惹了禍，為此付出了代價，就是這么回事?！?/p>

“那么，我是否可以得出這樣的結(jié)論：你無意為了刑期報復(fù)刑事司法制度？”

“為了我的刑期？不，不過，從理論上說，如果我真做了違法的事，不會是出于怨恨或報復(fù)?！?/p>

“謝謝你能來。我相信我們還會再見面?！碧介L站起來說道。

“對我來說很有趣。而且，和你一樣，我也相信我們還會再見面。”

“法齊奧，請送一下甘吉塔諾先生?！碧介L邊說邊向客人伸出手。

甘吉塔諾握了握探長的手，微微鞠了一躬，跟隨法齊奧離開了。

“探長，你從甘吉塔諾那里得到了什么？”奧杰羅問道。

“多了解一點對手，總會有好處。甘吉塔諾非常聰明，沒有暴力傾向……”

“但他揍過法官！”

“奧杰羅，我想坦率地告訴你：換作是我也會這么做。另外，他不會為了尋求刺激而冒險偷竊，這一點很重要?！?/p>

“為什么這很重要？”

“因為這意味著他做事有條不紊，是個循規(guī)蹈矩的人。也就是說，他不是一個沖動行事的莽夫?！?/p>

這時法齊奧回來了。

“你怎么想？”奧杰羅問法齊奧。

“我只能說：逮捕他的那一天，我會非常遺憾。”

“除了你會感到遺憾，”奧杰羅說，“到那時，我們能夠改正他的惡習(xí)。現(xiàn)在我們可以隨時抓住他。”

探長帶著嘲弄的笑容看著他，“哦，是嗎？怎么抓？”

“太容易了。你竟然沒有想到，真讓我吃驚。法齊奧，你見過他住的地方嗎？”

“是的，我去把他帶來的時候見過。他沒有電話，所以我得親自去。他住在蘭佩杜薩街18號的一個舊車庫里?！?/p>

“你能看到他把那輛經(jīng)常騎的自行車放在車庫內(nèi)還是車庫外嗎？”

“車庫外。用鐵鏈拴在電線桿上?！?/p>

“那么，你要跟我們說說你的計劃嗎？”探長催促道。

“我的計劃是這樣：今晚，我們派一個人守在他棲身的車庫外面，從午夜到凌晨5點。甘吉塔諾一出來，騎上自行車，我們的人就悄悄跟著他。當(dāng)他闖進(jìn)某個房子偷竊時，我們的人會在外面等著，當(dāng)他兜里裝著贓物出來時，就立刻逮捕他?！?/p>

“好吧，”探長說，“就照你說的去做吧，盡管我相信這是在浪費時間。法齊奧，你來決定派誰去?！?/p>

第二天，克里斯皮諾警官證實，甘吉塔諾整晚都待在車庫里，第三天，米蘇拉卡警官也是這么說的。

另一方面，第二天上午9點左右，水果蔬菜攤主阿德萊德·特里佩皮夫人來到警察局。她顯得很生氣，說起話來不太文雅，“那個該死的混蛋偷了我5000里拉！”

他們費了好大勁才知道，昨天晚上睡覺前，阿德萊德夫人在錢包里放了1萬里拉，因為她第二天要付款。

“你把它放在了什么地方？”

“什么？錢包嗎？我去睡覺時，把它放在了床腳的椅子上?！?/p>

“你一個人住嗎？”

“不，先生，我和丈夫住在一起。但他是一名守夜人，所以晚上不在家。”

“繼續(xù)說?！?/p>

那天早上她一到市場，發(fā)現(xiàn)錢包里只剩下5000里拉了。

“你不覺得有可能另外5000里拉在你去市場的路上掉了嗎？”

“我住在蘭佩杜薩街，離市場很遠(yuǎn)！我總是開車去那里。如果錢像你說的那樣掉出來了，我會在車?yán)镎业剿?，不是嗎？?/p>

“夫人，你說你住在哪兒？”

“蘭佩杜薩街1號?！?/p>

蒙塔爾巴諾、奧杰羅和法齊奧三人交換了一下眼色。這顯然是甘吉塔諾干的。

“法齊奧，給這位女士做一下筆錄，然后打電話給米蘇拉卡警官，帶他來見我?！?/p>

“米蘇拉卡，你把在觀察點看到的原原本本地告訴我們。”

“那是個不錯的瞭望點，探長，從那兒可以監(jiān)視車庫的卷簾門和拴在電線桿上的自行車?！?/p>

“你守在那里之前有沒有繞著車庫走一圈？”

“是繞了一圈。它沒有后門?！?/p>

“窗戶也沒有？”

“有一扇小窗戶?！?/p>

“上面有欄桿嗎？”

“沒有?！?/p>

“現(xiàn)在好好想想，一個精瘦的男人能穿過去嗎？”

米蘇拉卡想了一會兒，“也許吧，如果經(jīng)過練習(xí)。”

“甘吉塔諾就是這么做的。”探長斷言，“由于不能騎自行車，他就去盜竊了和他在同一條街上的一戶人家，走幾步就到。我說過，他非常聰明。不管怎樣，我們要繼續(xù)加油。我們現(xiàn)在要派兩名警員看守，盡管我確信今晚什么事也不會發(fā)生。”

的確，那天晚上竊賊沒有任何動靜。

然而，發(fā)生了一件大事，相比之下盜竊案就顯得無足輕重了。

那天晚上，巴勒莫市蒙特盧薩區(qū)一位企業(yè)家的20歲女兒被綁架了，他有很多位高權(quán)重的政界朋友。局長面臨巨大的壓力，必須盡快解救女孩，他命令省內(nèi)所有警察局全力偵辦此案。

因此，對甘吉塔諾的監(jiān)視解除了。

“但是，說真的，我們對這起綁架案能做什么？”奧杰羅問蒙塔爾巴諾探長。

“去找那些線人聊聊，派幾輛巡邏車去鄉(xiāng)下，盤查可疑分子……”

“要瞪大眼睛，伸長耳朵……”法齊奧接過話說道。

奧杰羅搖了搖頭，“我認(rèn)為這不會有任何作用?！?/p>

“這是命令，奧杰羅?！?/p>

五天后，蒙塔爾巴諾探長晚上回到家，享用了管家阿德利娜為他做的晚餐，隨后去衛(wèi)生間洗手。

經(jīng)過臥室時，他感覺哪里不太對勁，仔細(xì)一看，才明白是怎么回事。

床頭柜上裝有利維婭照片的相框不見了。

一定是掉在地板上了。

蒙塔爾巴諾走到床頭柜前，仔細(xì)看了看周圍的地板。

沒有。

床底下也沒有。

它能跑到哪兒去呢？

接著他心想，也許阿德利娜在擦拭相框時失手弄掉了它，玻璃碎了，她拿去換玻璃了。

他實在忍不住，決定打電話問問。

阿德利娜信誓旦旦地說，她在家的時候，相框就擺放在床頭柜上。

在又白費了半個小時，連最不可能的地方都找了之后，他打電話給利維婭。

“你該不會把你的照片帶回家了吧？”

“我為什么要這么做？我把它放在床頭柜上了。”

“嗯，它不見了?！?/p>

“你在床頭柜和床下面找了嗎？”

“當(dāng)然！”

“一定是阿德利娜拿走了，她討厭我?！?/p>

“我想一定是的?！泵伤柊椭Z說。

他不想為此爭吵。另一個原因是，利維婭可能是對的，盡管他不愿承認(rèn)。

第二天早上，他睜開眼睛，看到了擺放在床頭柜上的照片。

他什么都明白了。

第二天晚上回到家，他在陽臺上擺好桌子，吃了阿德利娜為他準(zhǔn)備的晚餐。隨后，他回到屋里，坐在電視機前，看了一部完全看不懂的諜戰(zhàn)片?？煳缫箷r，他給利維婭打了電話。

“找到照片了嗎？”利維婭問。

“找到了，它掉在床頭柜背面了?！?/p>

午夜時分，他關(guān)掉屋里所有的燈，但并沒有上床睡覺，而是來到陽臺上坐下。他帶著香煙和打火機，但由于夜很黑，他決定不抽煙，點燃的煙頭遠(yuǎn)遠(yuǎn)就能被人看到。

他坐在黑暗中，一動不動，豎起耳朵，留神周圍的風(fēng)吹草動。

盡管如此，他還是沒有聽到任何動靜。直到那個人來到陽臺上，離他只有一步之遙，他才意識到有人來了。那人的動作比貓還輕。

“晚上好?！?/p>

“晚上好。”

“你在等我嗎？”

“當(dāng)然。在你表演了照片小喜劇之后……請坐?！?/p>

甘吉塔諾挨著他在長凳上坐下。

“請原諒我擅自進(jìn)入你的房子，但往你辦公室打電話太魯莽，我想這樣你就會明白，我需要當(dāng)面和你談?wù)?，周圍沒有其他人?！?/p>

“好吧，我在這兒。現(xiàn)在說吧。”

“我就開門見山了。那天晚上，看到你撤掉了監(jiān)視人員，我又開始工作了。”

他把盜竊稱為“工作”。不過，仔細(xì)想想，對于一個職業(yè)小偷來說，入室盜竊確實是工作。

“這次我潛入了律師馬斯科洛家。你認(rèn)識他嗎？”

“我聽說過他，一個沒什么名堂的律師，通常為小混混、扒手辯護(hù)……”

“他好像不知道自己幾斤幾兩?！?/p>

“為什么這么說？”

“給我一分鐘來解釋。律師與妻子分居了，一個人住。我進(jìn)入他的房子，聽到他在臥室打呼嚕的聲音。我朝那個房間走去，但當(dāng)我走到門口時，電話鈴?fù)蝗豁懥?。相信我，對我來說，這猶如機關(guān)槍聲。我僵住了。律師打開燈，拿起床頭柜上的電話。他看不見我，因為我在房間外面。我清楚地聽到了他說的每一句話，我可以一字不落地重復(fù)給你聽。所以我決定到你家來，把一切都告訴你?！彼ｎD了一下，“在我看來，綁架是最懦弱的行為，尤其是綁架女人或孩子?！?/p>

蒙塔爾巴諾屏住呼吸，生怕打斷甘吉塔諾的講述。

“律師先說道，‘喂？’然后靜靜地坐在那里聽著。忽然間，他開始大聲嚷嚷起來，說無論如何都不能轉(zhuǎn)移那個女孩，他們藏她的地方絕對安全，帶她去法拉奇巖洞簡直是瘋了，到處都是警車……接著他平靜下來，說他會寫信索要贖金，三天內(nèi)親自寄出。他掛斷電話，關(guān)了燈，不一會兒又打起了98ece640421aa47655406d8de428aa4e呼嚕?！?/p>

“之后你做了什么？”

“我馬上離開了?！?/p>

“你偷了什么嗎？”

“什么都沒偷。”

“為什么？”

“因為我意識到，如果發(fā)現(xiàn)有陌生人來過他家，他會懷疑這個人聽到了他的通話。”

“做得好?！?/p>

“謝謝?，F(xiàn)在，如果你允許……”

探長說：“等等。”

“什么事？”

“你知不知道，你給我的信息還不足以讓我采取行動？”

“親愛的探長，我做了我能做的事?！?/p>

“還不夠?！?/p>

“你還想讓我做什么？”

“再去一趟馬斯科洛家。”

甘吉塔諾吃了一驚，“好吧，如果這是命令……”

“你是什么時候去馬斯科洛家的？”

“前天晚上。”

“他告訴他的同伴什么時候寄出信？”

“三天后?！?/p>

“那么還有時間?！?/p>

“做什么？”

“也許那封信還在房子里。這是我們目前掌握的唯一證據(jù)。不過，你今晚還得再去那里一趟。”

“但是——”

“沒有但是，”探長沒有讓他說完，“你的工具都帶著嗎？”

“是的，先生。”

“這一次不要騎自行車了?！?/p>

“走路去太遠(yuǎn)了?！?/p>

“想開我的車嗎？”

“可是我不會開車。”

“我?guī)闳??！?/p>

甘吉塔諾覺得自己像進(jìn)了瘋?cè)嗽?，“什么？你要帶我去行竊？”

“不會偷任何東西。”

“那我們?nèi)ジ墒裁?？?/p>

“你只需要看看能不能找到那封信，或者其他能把律師和綁架聯(lián)系起來的東西。如果找到了，把它放在原處，回來告訴我?！?/p>

“來警察局？”

“什么警察局？！我在車?yán)锏饶?，在律師家外面。?/p>

“那么，也就是說，你幫我望風(fēng)？”

“沒錯。別再浪費時間了?！?/p>

出門前，探長在口袋里放了一張字條，上面寫著副局長馬爾托拉納的電話號碼，他是調(diào)查綁架事件的協(xié)調(diào)員。

律師安東尼奧·馬斯科洛住在斯特隆博利街一棟五層樓的二樓，離市中心不遠(yuǎn)。這條街商鋪林立，周圍沒有一個人。探長看了看表，離凌晨2點還差幾分鐘。

甘吉塔諾從夾克口袋里掏出一個小金屬環(huán)，上面掛著十來把奇形怪狀的鑰匙。

“你就只有這些？”探長有點失望地問。

“是的。但如果你掌握了訣竅，它們大有妙用。”他看著探長，“我要進(jìn)去了。”

“我在外面等你?！?/p>

“希望我跑出來時你不會逮捕我。”

“不必?fù)?dān)心這個?！?/p>

甘吉塔諾下了車，走向前門。蒙塔爾巴諾還沒來得及數(shù)到10，那家伙已經(jīng)進(jìn)去了，門也關(guān)上了。

在那一刻，一直鎮(zhèn)定自若的探長突然感到非常緊張。

2點10分，他已經(jīng)看了不下20次手表。

2點20分，他已經(jīng)抽了7支煙。

2點30分，他開始覺得全身發(fā)癢，就像有千萬只螞蟻在啃噬。

2點40分，他咬著指甲，心想律師醒了，抓住了甘吉塔諾……

他必須去救甘吉塔諾。

他當(dāng)機立斷，打開手套箱，抓起左輪手槍，下了車沖向前門。他正要按門鈴，門開了，是甘吉塔諾。

“你在干什么，探長？回車?yán)锶?！?/p>

探長尷尬地上了車，把槍放進(jìn)夾克口袋。甘吉塔諾在副駕駛座上坐下來。

“我什么也沒找到，所以花了這么長時間。但就在打算放棄的時候，我找到了。”

“找到什么了？”

“那封信?！?/p>

蒙塔爾巴諾探長差點忍不住要擁抱這個男人了，“它在哪兒？”

“在掛在門廳的大衣口袋里。它已經(jīng)裝在信封里了，不過沒有封口。因為我?guī)е蛛娡玻髦痔?，就把信抽出來，讀了前幾個字。他肯定是想今天早上寄出去的?！?/p>

“好吧。現(xiàn)在跟我來?！?/p>

去哪兒？”

“去律師的臥室，然后你悄悄溜走?！?/p>

蒙塔爾巴諾探長驚奇地看著甘吉塔諾熟練地?fù)芘切┢嫘喂譅畹蔫€匙。10分鐘后，他們進(jìn)入律師公寓的前廳，遠(yuǎn)遠(yuǎn)就聽到了鼾聲。探長沒戴手套，他示意甘吉塔諾把信從外套口袋里拿出來，打開讓他看看。甘吉塔諾拿著信封，抽出信，把它舉到探長眼前，用手電筒照亮。信的第一行是：如果你想女兒還活著……

探長讓甘吉塔諾把信放回信封，低聲對他說：“趕快離開這里。”

甘吉塔諾二話沒說，打開門，走了出去，又無聲無息地關(guān)上門。探長發(fā)現(xiàn)自己置身于一片漆黑之中，他循著鼾聲向前走去。

到了臥室后，他一只手掏出槍，另一只手摸著墻，找到電燈開關(guān)，啪的一聲打開。

馬斯科洛仍在打呼嚕。探長在床腳的椅子上坐下來，然后用槍托在毯子上敲了敲律師的膝蓋部位。

馬斯科洛眼皮動了動，終于醒了，從床上坐起來?？匆姾诙炊吹臉尶?，他驚恐地舉起雙手，“你——你是誰？”

“這不重要。重要的是別出聲，不然我就斃了你?！碧介L冷冷地說。

“別傷害我，”律師說，“我有300萬——”

“我對錢不感興趣?！?/p>

馬斯科洛更加驚慌了，“那你要什么？”

探長沒有回答。他站起來，從口袋里掏出那張寫著副局長電話號碼的字條，用床頭柜上的電話撥了過去。

“馬爾托拉納？我是蒙塔爾巴諾。很抱歉這么晚打擾你，我打電話是為了那個被綁架的女孩。我想我找到了一個歹徒，我建議你在15分鐘內(nèi)趕到斯特隆博利街5號。外面門鈴上的名字是馬斯科洛律師。你自己來，不要開警車，也許能出其不意地把他們一網(wǎng)打盡。我在這兒等你?？禳c?！?/p>

一切如探長所料。第二天，女孩獲釋，整個團(tuán)伙被抓獲。在新聞發(fā)布會上，副局長馬爾托拉納說，這在很大程度上要歸功于蒙塔爾巴諾探長。但他沒有說明原因。

“說實在的，蒙塔爾巴諾，你不會告訴我，你是受圣靈的啟示，知道那封信在律師馬斯科洛的大衣口袋里吧！”

“不，不是圣靈，但——”

“聽著，我們得把事情搞清楚才能告訴法官！”

“局長先生，是一個竊賊闖進(jìn)了律師的家，他——”

“得了，蒙塔爾巴諾！別跟我胡扯！你覺得我很蠢嗎？編個好點的故事?！?/p>

探長突然意識到，沒有人會相信這件事，“好吧，是我的一個線人。但我不想出賣他，他太有價值了。”

“天哪！你至于這樣嗎？我們只會把他的名字告訴法官，而且我們會安排好，他都不會被詢問。他叫什么名字？”

“阿戈斯蒂諾·洛布?！碧介L面無表情地說。

與甘吉塔諾的游戲還沒結(jié)束，蒙塔爾巴諾探長想要了結(jié)這一切。他的機會來了，女孩獲釋五天后，她的父親迪巴爾托洛來到警察局向他道謝。探長對這個人印象頗佳。

“顯然，如果不是你的線人和你的及時介入……”

探長此時靈機一動，“你真的想知道是怎么回事嗎？其實不是線人告訴我的，而是……”

他把事情原原本本地告訴了對方。

迪巴爾托洛先生是位工程師，他沉默了片刻，“聽著，告訴甘吉塔諾先生，如果他想誠實地謀生，讓他到我的辦公室來好了。”

就在那天晚上11點，蒙塔爾巴諾探長離開家，上了車，向蘭佩杜薩街駛?cè)?，隨后在離甘吉塔諾棲身的車庫不遠(yuǎn)的地方停下來。午夜過后不久，車庫卷簾門開了。甘吉塔諾走了出來，關(guān)上卷簾門，跨上自行車，飛快地騎走了。蒙塔爾巴諾開著車跟在后面。來到離警察總局不遠(yuǎn)的一條街上，甘吉塔諾停下來，把自行車靠在一棵樹上，朝一棟三層樓的前門走去。他打開門，走進(jìn)去，關(guān)上了門。蒙塔爾巴諾待在車?yán)?，之后下了車，點燃一支煙，朝著同一扇門走去。他還沒來得及抽完煙，門就開了，甘吉塔諾走了出來，看到探長，立刻僵住了。

“晚——晚上好?！彼Y(jié)結(jié)巴巴地說。

“你覺得好就好吧……”探長說，“這次偷了多少錢？”

“2000里拉?！?/p>

“把錢放回原處。我在這兒等你。”

“為什么？”

“逮捕你，帶你去警察局。”

“好吧。”甘吉塔諾說。

五分鐘后他回來了。

“上車?！?/p>

甘吉塔諾乖乖地順從了。在警察局大門外，探長停下車，“你知道嗎？我要在報告里寫你拒捕，對我揮拳相向?！?/p>

甘吉塔諾吃驚地看著他，“我沒想到你會這樣對我。你為什么要把我送進(jìn)監(jiān)獄？”

“我不想把你送進(jìn)監(jiān)獄。我想給你一個選擇。要么我現(xiàn)在逮捕你，讓你在監(jiān)獄里再待幾年，要么明天你以我的名義打電話給工程師迪巴爾托洛，他是被綁架女孩的父親?！?/p>

“迪巴爾托洛要做什么？”

“他會給你一份正當(dāng)?shù)墓ぷ??！?/p>

甘吉塔諾在車?yán)镒撕芫?，盯著蒙塔爾巴諾。然后，他從口袋里掏出那串鑰匙，放在探長的腿上。

“留作紀(jì)念吧。明天上午我會照你說的給他打電話。晚安！”

“晚安！”探長打開車門讓他下車。