近日，寧理出現(xiàn)在《宇航員的終結(jié)：誰將飛往無人星際》新書發(fā)布會上，他以譯者的身份給現(xiàn)場的讀者送上寄語。這一次寧理不僅跨行翻譯，而且選擇的還是有大量天文知識的專業(yè)作品。一時之間，網(wǎng)上涌現(xiàn)出“寶藏演員”“被低估的叔圈演員”“李豐田怎么去搞翻譯了”等評論。

不久前，寧理憑借《繁城之下》獲得白玉蘭最佳男配角獎。他坦言，這六級臺階的頒獎臺，他用了將近30年。但是除了拍戲，他最喜歡的還是翻譯科幻作品。

渴望擁有時光機(jī)

1969年3月3日，寧理出生在北京。他的母親是醫(yī)生，父親是工程師。由于父母工作忙，寧理被迫留在北京和姥姥一起生活，只有寒暑假才能和父母團(tuán)聚。彼時，寧理常常幻想能夠擁有一臺時光機(jī)，因?yàn)橹灰蠒r光機(jī)就能立刻見到父母。

11歲時，寧理的母親因車禍去世，父親因此變得脾氣暴躁，偶爾打罵寧理。在巨大的壓力下，寧理變得沉默寡言，內(nèi)心一度充滿恐懼。他越發(fā)把見到母親的希望寄托在時光機(jī)上，總覺得只要見到母親一切就能變好。

上高中時，寧理和同學(xué)一起看了話劇《中國夢》。此后，他開始沉迷于各種話劇，經(jīng)常逃課看話劇。眼見兒子心思不在學(xué)習(xí)上，寧理的父親對他越發(fā)嚴(yán)厲。寧理叛逆敏感，總想和父親對著干，他的成績一落千丈。毫無意外，寧理在高考時落榜了?？粗瑢W(xué)們歡天喜地地去上大學(xué)，他受到不小的刺激，下決心要考入大學(xué)學(xué)習(xí)表演。

在復(fù)讀的一年里，寧理認(rèn)真學(xué)習(xí)，終于在1987年順利踏入上海戲劇學(xué)院表演系。在大學(xué)里，他每天一大早起來學(xué)唱歌、跳舞、練形體和臺詞，日子過得簡單而充實(shí)。業(yè)余時間，他都泡在圖書館里，一本接一本地看科幻小說。他還參加了科幻社團(tuán)，和朋友們一起分享科幻小說的內(nèi)容。

社團(tuán)會不定期舉辦講座、讀書會，在這里寧理接觸到許多先進(jìn)的科幻知識和小說。為了向其他同學(xué)宣傳科幻社團(tuán)，寧理還會把一些科幻小說的內(nèi)容改編成劇本，組織社團(tuán)成員排練后在學(xué)校演出。

那段時間，只要問起同學(xué)們寧理在哪里，他們總會說：“只要不上課，他不在科幻社團(tuán)就在圖書館，去這兩個地方總能找到他?！睂幚硎莻€敏感又內(nèi)向的人，但是只要有人和他聊科幻，他總能滔滔不絕地介紹相關(guān)的知識。他也因此認(rèn)識、接觸了很多同樣喜歡科幻的朋友。

大學(xué)畢業(yè)后，寧理分配到上海人民藝術(shù)劇院工作。他的業(yè)務(wù)能力扎實(shí)，演技得到了肯定。1990年，寧理參演劇情類電影《出嫁女》，正式踏入演藝圈。后來，寧理又參演了《小浦東傳奇》《人約黃昏》等一系列有分量的作品。

寧理的成績越來越耀眼，但心里卻漸漸感到迷茫。他想要更好地發(fā)展，但是又不知道該怎么辦。不久后，寧理做了一個大膽的決定，出國去體驗(yàn)不一樣的生活，重新尋找生命的意義。

剛到美國，無戲可拍，為了生計，寧理不得不嘗試做別的工作，比如金融、珠寶鑒定、房產(chǎn)中介等。但一番折騰后他發(fā)現(xiàn)，最適合他的還是當(dāng)演員。最終，他來到明尼蘇達(dá)大學(xué)進(jìn)修表演與電影制作。不過，他省吃儉用攢錢拍攝的影片并不受歡迎，他的生活也越發(fā)拮據(jù)了。然而，就在這個關(guān)鍵時刻，寧理遇見了人生的另一半——他的妻子安娜。

在一次科幻小組聚會時，寧理安靜地坐在一旁看朋友們跳舞。舞池里，有個靚麗的女孩引起了寧理的注意。

也許是看見寧理關(guān)注自己，女孩大方地和他打招呼：“你好，我是安娜?！睂幚頉]想到這個美國女孩竟然講了一口流利的漢語。

原來，安娜曾在中國生活過，是個地道的中國通。安娜笑著對寧理說：“我不懂科幻，就是過來玩的，要是他們聊到什么難題，你要給我講一講。”當(dāng)晚，兩個人聊了很久。

聚會結(jié)束后，寧理和安娜依然保持聯(lián)系，感情迅速升溫，并在半年后步入婚姻。

寧理拍戲賺不到錢，安娜也不催他出去找工作：“你想要做什么就去做，我能賺錢養(yǎng)家?！?/p>

在寧理最困難的時期，安娜不僅在生活上給了他無微不至的照顧，還承擔(dān)了家庭主要的經(jīng)濟(jì)開銷。那段時間，寧理看了很多國外優(yōu)秀的科幻小說，他希望未來有一天能把它們拍成電影。

寧理向安娜訴說自己對科幻小說的喜愛：“小時候，我特別希望有時光機(jī)，能帶我去見我媽媽。我也因此喜歡上了科幻，后來經(jīng)常看各種科幻小說，來到美國后，才發(fā)現(xiàn)有很多優(yōu)秀的科幻作品并沒有翻譯成中文。真希望這些作品以后能在中國出版發(fā)行??！”

安娜笑著對寧理說：“你可以把這些作品帶到中國，你喜歡科幻，英語又不錯，完全可以試著翻譯，等以后有機(jī)會，說不定就能出版中文版了?！卑材鹊脑捵寣幚硇睦镆粍?，如果他能翻譯出這些優(yōu)秀的科幻作品，也許真的有一天能把它們帶回國出版。

自此之后，寧理更加頻繁地去圖書館讀書。他不僅四處搜集優(yōu)秀的科幻作品，更是堅持每天翻譯兩頁。遇到困難時，寧理便會請教妻子。在安娜的支持和幫助下，他的翻譯水平不斷提高。

等待時空大門打開

1999年，寧理從明尼蘇達(dá)大學(xué)畢業(yè)后面臨著人生選擇：留在美國還是回中國？知道離家的苦，他不愿安娜為自己背井離鄉(xiāng)。寧理努力在美國找工作，但是都做得不開心。他始終思念戲劇、思念舞臺。后來在接受采訪時，寧理提及那段歲月時說：“我就好像在思念一個年輕時沒有珍惜過的愛人。我總想著去外面的精彩世界看一看，卻白白錯失了真愛?！?/p>

這種痛苦在某一天達(dá)到頂峰。那天，寧理照舊去郵局上班。有個同事問他以前做什么工作。寧理照實(shí)回答：“我過去是一名職業(yè)演員。”對方一臉不可置信的表情：“你就吹牛吧，如果有人曾得到過這樣的夢想工作，是絕對不會放棄的。”對方的眼神和語氣深深傷害了寧理。寧理覺得自己更加思念當(dāng)初拍戲的日子，也真正從心底里尊重和敬畏演員這個職業(yè)了。

看出寧理在美國并不如意，安娜勸他：“你的事業(yè)基礎(chǔ)在中國，可以回國試試。我們也可以帶著孩子一起去感受中國的生活。如果覺得不習(xí)慣，我們再回美國?！?/p>

在安娜的勸說下，寧理帶著妻女返回中國，準(zhǔn)備重新出發(fā)在影視圈闖一番事業(yè)。

然而令他沒有想到的是，三年的缺席讓他在國內(nèi)的知名度幾近消失。本想憑借老資歷當(dāng)制片人拍科幻電影，卻無奈只能從跑龍?zhí)鬃銎稹Ｄ嵌螘r間，他總是勸解自己，想要體會宇宙的奧秘，就要學(xué)會等待，等待時空之門打開。

陷入人生低谷，寧理依然把表演作為他終身的職業(yè)，無論角色大小都會認(rèn)真出演。在這段時間里，寧理出演了許多配角，成功成為“金牌綠葉”。他用近十年的等待和蟄伏，才換來了時空大門的打開。

2016年，網(wǎng)絡(luò)電視劇《無證之罪》的選角導(dǎo)演聯(lián)系寧理，邀請他出演劇中的反派殺手李豐田。當(dāng)時，寧理并不了解網(wǎng)劇，以為就是一些學(xué)生拍攝畢業(yè)作品，便推辭道：“我最近想多照顧家里，咱們以后再合作吧。”

導(dǎo)演呂行卻對這部作品很有信心，說：“我先把劇本給你看看，你看后不喜歡再拒絕也行啊?！睂?dǎo)演態(tài)度如此誠懇，寧理也不好再拒絕，只能把劇本帶回家。

他回家后把劇本往沙發(fā)上一扔就對妻子吐槽：“現(xiàn)在找我拍的都是網(wǎng)劇，還演反派殺手，郁悶！”

安娜隨手拿起劇本就看起來，看著看著她對寧理說：“這個劇本太有意思了，有懸念，有反轉(zhuǎn)，而且反派也有血有肉很有個性，我覺得你應(yīng)該演。”

寧理看完劇本后，也被反派殺手李豐田吸引了。他立刻打電話給導(dǎo)演呂行：“這個戲我接了?！?/p>

確定要出演李豐田后，寧理就不停地琢磨李豐田的性格特點(diǎn)。李豐田從小生活在社會最底層，性格狠辣，甚至有些變態(tài)。要表現(xiàn)出人物的性格特點(diǎn)，就一定要有異于常人的動作。

寧理最后決定讓李豐田“反向抽煙”，就是在點(diǎn)煙之前把過濾嘴里面的醋酸纖維取出，從濾嘴一端點(diǎn)火抽煙，火光一下子躥起來，在陰暗的光線下讓李豐田這個角色更加立體，更令人毛骨悚然。

他的努力沒有白費(fèi)，《無證之罪》播出后，李豐田一角以其變態(tài)、狠辣給很多觀眾留下了“心理陰影”，甚至有人到他的微博留言：“您真的沒有案底嗎？”連伊能靜都發(fā)文稱快被嚇哭了。

十年窗下無人問，一朝成名天下知。寧理就這樣重回大眾視野，他甚至被媒體評價為橫空出世的“反派之王”。

2019年，科幻電影《流浪地球》上映，好評鋪天蓋地。寧理十分好奇，決定去影院看看這部電影到底好在哪里。

看完電影回家后寧理對安娜說：“我特受震撼，它證明了中國科幻電影在拍攝上已經(jīng)非常先進(jìn)，是世界級的水準(zhǔn)。另外，任何好的作品都需要有優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，影片傳達(dá)的理念讓我信服，什么是真正的犧牲，什么是真正的愛，以及它涉及的家國情懷。電影所傳遞的人文觀念，對于生命、未來、人類和社會的思考更讓人深思。我相信中國的科幻電影也會蓬勃發(fā)展的?！?/p>

寧理一直期待自己能有拍攝科幻電影的機(jī)會，為此他不斷嘗試各種角色。所以，當(dāng)觀眾要給寧理戴上“反派專業(yè)戶”的帽子時，他又以輕盈姿態(tài)出現(xiàn)在了電影《愛情神話》中，飾演生活精致、人間清醒的上海小鞋匠。

接著，他在《警察榮譽(yù)》中飾演嘴硬心軟的老警官陳新城一角，讓觀眾們看到了寧理的無數(shù)種可能性。

即使走紅了，寧理依舊堅持每天臨睡前翻譯兩頁科幻作品。他總夢想著有一天能把世界上優(yōu)秀的科幻作品都帶到中國科幻迷的面前。

登月潛海逐夢去

讓寧理驚喜的是，看完《流浪地球》沒多久，導(dǎo)演郭帆聯(lián)系他：“寧老師，我們想拍攝《流浪地球2》，您有興趣參演嗎？”多年的科幻夢就要實(shí)現(xiàn)，寧理非常開心，立馬約了時間和郭帆見面。

去郭帆工作室那天，寧理在日記中寫道：“陽光非常明媚，心情也極其激動和期待，特別想看一看這個劇本，了解一下我要出演的是一個什么樣的人物。”

見到郭帆后，寧理開玩笑說：“說吧，導(dǎo)演，這次殺誰？難道這次地球危機(jī)是我造成的？”郭帆提出希望他能出演劇中冷面、偏執(zhí)的科學(xué)家馬兆：“馬兆是故事的三條線中比較人文的戲，而且他執(zhí)拗、認(rèn)真，你覺得喜歡嗎？”

寧理回答說：“我終于不用演反派了，我當(dāng)然想演科學(xué)家。”寧理將劇本帶回家，仔細(xì)看了一遍，劇中關(guān)于生命、社會的探討非常打動他。他甚至已經(jīng)在腦海里想象自己登上月球失重的樣子。

敲定出演后，寧理認(rèn)真研究馬兆這個角色，他特意寫了人物小傳：“馬兆應(yīng)該是一個極其嚴(yán)謹(jǐn)、極其自控的人，他努力把自己變成一個人形機(jī)器。關(guān)于人類的欲望和情感，他努力最小化。因此，當(dāng)他是重大決定的執(zhí)行者時，會把個人訴求放到最低。”

這是寧理第一次出演科幻電影，他深知，科幻電影需要冒險精神與想象力，尤其是出演科學(xué)家，角色塑造更加復(fù)雜：“不是說你戴上眼鏡，告訴觀眾你是科學(xué)家就行了，演員需要通過一些自然行為的流露，去強(qiáng)化角色在觀眾心中的設(shè)定?！?/p>

為了更好地塑造角色形象，寧理在拍戲前特意去請教科學(xué)家和工程師，了解人工智能和數(shù)字科學(xué)的相關(guān)知識，讓生活中科學(xué)家的一言一行在角色身上自然流露?！半m然戲里沒有太多篇幅去讓我展現(xiàn)這些內(nèi)容，但是我需要通過了解、學(xué)習(xí)后，自然流露出一些科學(xué)家的行為、狀態(tài)，讓觀眾們在潛意識里覺得那個人就是一個偏執(zhí)的科學(xué)家?！?/p>

在拍攝時，寧理與劇組的科學(xué)顧問茍利軍、王元卓常常一起探討劇中的科幻內(nèi)容，比如“數(shù)字生命”“太空電梯”“防水噴霧”“六十小時制”等。他們甚至談到了《宇航員的終結(jié)：誰將飛往無人星際》。王元卓調(diào)侃他：“你對科幻小說的了解都能出書了！”

拍攝《流浪地球2》讓寧理圓了科幻夢，在劇中他不僅穿上宇航服“登月”，也“潛入”深深的海域舍生取義。

《流浪地球2》播出后，得到廣大科幻迷的喜愛。連原作者劉慈欣看后都發(fā)文稱：“影片信息量巨大，每次看都能發(fā)現(xiàn)新的細(xì)節(jié)，有新的感覺，耐人尋味。電影創(chuàng)作者們就像他們自己出演的那些角色，以巨大的勇氣和創(chuàng)新精神為發(fā)動機(jī)，把科幻電影這顆星球向未來推進(jìn)?！?/p>

寧理看著有許多小朋友說自己通過看《流浪地球2》愛上了科幻，很是欣慰，他覺得自己終于為科幻事業(yè)作出了貢獻(xiàn)。當(dāng)記者問及《流浪地球》系列為什么如此成功時，寧理說：“不同于以往的一些科幻電影，披著本土科幻的外衣傳達(dá)西方個人英雄主義價值觀，《流浪地球》傳遞了中國傳統(tǒng)的家國觀念，賦予了本土科幻電影強(qiáng)烈的生命力?！?/p>

由于寧理在《流浪地球2》中的出色表現(xiàn)，很多人都知道他是科幻迷。2023年當(dāng)中譯出版社想要出版美國天體物理學(xué)家尼爾·德格拉塞·泰森的新書《星際信使》時，王元卓建議出版社說：“寧理很喜歡這本書，對書中涉及的知識也有深刻的理解。你們可以找他聊聊?！?/p>

中譯出版社找到寧理希望他能夠給書寫一個序言。寧理高興壞了，他終于能夠在中國推廣優(yōu)秀的科幻作品了。

在編輯和寧理交流的過程中，寧理提出自己可以把這本書翻譯出來，而且特意把自己翻譯的其中一個章節(jié)拿給編輯看。出版社立刻表示希望由寧理翻譯這本書。忙碌工作之余，寧理見縫插針地著手翻譯這一本關(guān)于人類和宇宙關(guān)系的作品。

終于，《宇航員的終結(jié)：誰將飛往無人星際》新書的出版，讓寧理的科幻夢又向前邁進(jìn)了一大步。但這并不是全部，繼續(xù)翻譯科幻作品、寫科幻小說、拍科幻電影，將科幻變成現(xiàn)實(shí)，才是已經(jīng)年過半百的寧理期盼著去實(shí)現(xiàn)的。這真的太酷了！

""" 編"輯/葉正正