關(guān)鍵詞：“一帶一路” 俄羅斯媒體話(huà)語(yǔ) 傳播 認(rèn)知態(tài)度

[中圖分類(lèi)號(hào)]H35 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1002-5510（2024）03-0032-10

1.引言

“一帶一路”作為體現(xiàn)新時(shí)代外交思想的重要術(shù)語(yǔ)提出已整整十年。學(xué)術(shù)界高度關(guān)注國(guó)外媒體對(duì)該術(shù)語(yǔ)的接受、評(píng)價(jià)情況。美國(guó)、印度兩國(guó)媒體盡管肯定“一帶一路”帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)效益，但整體仍以負(fù)面認(rèn)知為主（韋宗友2018：112-126；胡開(kāi)寶、陳超婧2018：43-50；時(shí)聞、劉潤(rùn)澤、魏向清2019：79-88）。澳大利亞、德國(guó)媒體表現(xiàn)出一種復(fù)雜和矛盾心理，既對(duì)與中國(guó)開(kāi)展合作抱有希望，也對(duì)中國(guó)的崛起感到隱憂(yōu)（孫有中、江璐2017：37-84；李莎莎2019：99-114）。加拿大、日本媒體經(jīng)歷認(rèn)知轉(zhuǎn)變，前者從以消極為主轉(zhuǎn)向偏中立報(bào)道為主，但仍有誤讀，日本媒體則發(fā)生“負(fù)面解讀一理性報(bào)道一倡導(dǎo)參與”的轉(zhuǎn)變（朱瓊莉、鄒萍2018：81-88；劉曼2020：108-113）。英國(guó)、阿拉伯媒體以積極、正面態(tài)度為主，英國(guó)在“脫歐”過(guò)程中積極尋求與中國(guó)合作、參與“一帶一路”的積極性高，阿拉伯國(guó)家欲在“一帶一路”中尋求中阿經(jīng)貿(mào)合作的契機(jī)（胡開(kāi)寶、陳超婧2018：48；黃慧2016：146-159）。

2017年以來(lái)，國(guó)內(nèi)學(xué)者也對(duì)俄羅斯媒體中“一帶一路”相關(guān)報(bào)道展開(kāi)分析。王小溪（2017：10-14）、張冬梅、閆欣（2019：33-57）分析特定時(shí)間段內(nèi)俄主流媒體“一帶一路”相關(guān)報(bào)道的內(nèi)容和態(tài)度傾向，試圖呈現(xiàn)上述報(bào)道中的中國(guó)國(guó)家形象。謝飛（2017：16-22）、于丹紅（2017：77-82）、車(chē)南林、郭慧莉、蔡尚偉（2021：60-70）對(duì)特定時(shí)間區(qū)間的俄主流媒體“一帶一路”報(bào)道的數(shù)量、主題、話(huà)語(yǔ)特征、報(bào)道傾向等展開(kāi)研究，得出以正面、中性報(bào)道為主，仍有負(fù)面報(bào)道的結(jié)論?？梢?jiàn)，上述研究皆以俄主流媒體“一帶一路”報(bào)道整體作為對(duì)象展開(kāi)，未將“一帶一路”看成特定的外交術(shù)語(yǔ)，未關(guān)注其等值術(shù)語(yǔ)在俄羅斯主流媒體的使用趨勢(shì)，也未從這些等值術(shù)語(yǔ)語(yǔ)篇共現(xiàn)詞的角度分析俄主流媒體對(duì)“一帶一路”倡議的認(rèn)知和態(tài)度，這是本文所要研究的重點(diǎn)。

6.結(jié)語(yǔ)

習(xí)近平總書(shū)記指出：“提高國(guó)家文化軟實(shí)力，要努力提高國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)，加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，精心構(gòu)建對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系，發(fā)揮好新興媒體作用，增強(qiáng)對(duì)外話(huà)語(yǔ)的創(chuàng)造力、感召力、公信力，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，闡釋好中國(guó)特色?！?術(shù)語(yǔ)傳播本質(zhì)上是一種知識(shí)傳播。外交特色術(shù)語(yǔ)不同于科學(xué)技術(shù)術(shù)語(yǔ)，具有政治、歷史、文化等屬性，但術(shù)語(yǔ)的一般特性，例如對(duì)術(shù)語(yǔ)自身的準(zhǔn)確理解（準(zhǔn)確性）、形式與內(nèi)容的相符（理?yè)?jù)性）、符合對(duì)象國(guó)語(yǔ)言的特點(diǎn)（語(yǔ)言規(guī)范性）、術(shù)語(yǔ)形式的簡(jiǎn)潔（簡(jiǎn)短性）、與其他術(shù)語(yǔ)的關(guān)聯(lián)（系統(tǒng)性）等都影響著術(shù)語(yǔ)傳播的被接受程度和傳播效果。這表明，中國(guó)特色術(shù)語(yǔ)的跨文化傳播除涉及政治學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、傳播學(xué)、翻譯學(xué)、跨文化溝通等學(xué)科外，還需要術(shù)語(yǔ)學(xué)的保障和支持。我國(guó)對(duì)相關(guān)問(wèn)題的研究仍處在起步階段，未來(lái)任重而道遠(yuǎn)。