王元澤數(shù)歲時(shí)，客③有以一獐一鹿同籠以問雱：“何者④是獐，何者是鹿？”雱實(shí)⑤未識(shí)⑥，良久⑦對(duì)⑧曰：“獐邊者是鹿，鹿邊者是獐。”客大奇之。

（選自《夢溪筆談·權(quán)智》，有刪改）

注釋

①王元澤：即王雱（pāng），王安石的兒子，元澤是其字。

②獐：外形很像鹿，但體型較小，雌雄都沒有角。雄的上犬齒發(fā)達(dá)，外露。

③客：客人。

④何者：哪一個(gè)。

⑤實(shí)：其實(shí)。

⑥識(shí)：認(rèn)識(shí)。

⑦良久：許久（這里指想了一會(huì)兒）。

⑧對(duì)：回答。

參考譯文

王元澤小的時(shí)候，有個(gè)客人指著同在一個(gè)籠子里的一頭獐和一頭鹿問王元澤：“哪一個(gè)是獐，哪一個(gè)是鹿？”王元澤其實(shí)并不認(rèn)識(shí)（這兩種動(dòng)物），想了一會(huì)兒，回答：“獐旁邊的那個(gè)是鹿，鹿旁邊的那個(gè)是獐。”客人感到非常驚奇。