李商隱有詩(shī)云：“嵩云秦樹(shù)久離居，雙鯉迢迢一紙書(shū)。”晏殊詞云：“魚(yú)書(shū)欲寄何由達(dá)？水遠(yuǎn)山長(zhǎng)處處同。”李清照也有詞云：“雁字回時(shí)，月滿西樓。”這里的魚(yú)、鯉、雁都是指書(shū)信。為什么它們都是書(shū)信的代名詞呢？

魚(yú)書(shū)、鯉書(shū)均源于漢樂(lè)府《飲馬長(zhǎng)城窟行》。這首詩(shī)里說(shuō)：“客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚(yú)。呼兒烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)?！背烧Z(yǔ)“魚(yú)傳尺素”就源于此。后人就把魚(yú)尤其是鯉魚(yú)視為書(shū)信的代名詞。細(xì)究下來(lái)，紙張出現(xiàn)以前，書(shū)信多寫(xiě)在白色絲絹上，為使傳遞過(guò)程中不致?lián)p毀，古人常把書(shū)信扎在兩片竹木簡(jiǎn)中，簡(jiǎn)多刻成魚(yú)形?？坛婶~(yú)形，想來(lái)也是因?yàn)闀?shū)信畏水火，魚(yú)生長(zhǎng)在水中，水又克火，這其實(shí)也是一種風(fēng)俗、迷信或者祝愿吧。

大雁和書(shū)信的淵源則跟蘇武牧羊有關(guān)?！稘h書(shū)·蘇武傳》記載：蘇武出使匈奴，被囚禁十九年，其志始終不渝。后來(lái)，漢使向匈奴索要蘇武。單于欺騙漢使，稱(chēng)蘇武已死。而漢使故意說(shuō)天子打獵時(shí)射下一只北方飛來(lái)的鴻雁，發(fā)現(xiàn)鴻雁腳上拴著帛書(shū)，是蘇武寫(xiě)的。單于只好放了蘇武。鴻雁傳書(shū)從此傳為美談。