日，由中國國家博物館與中國美術(shù)家協(xié)會主辦的“知者創(chuàng)物——第二屆全國工藝美術(shù)作品展暨中國國家博物館第二屆工藝美術(shù)作品邀請展”在中國國家博物館開幕。展覽分為才“雕”秀出、千“漆”百趣、細(xì)“織”入微、絢“璃”多彩、盡善“金”美、賞心樂“飾”六個部分，展示近270件（組）由中國美術(shù)家協(xié)會在全國范圍內(nèi)公開征集遴選的優(yōu)秀工藝美術(shù)新作以及部分知名藝術(shù)家的特邀作品。

中國國家博物館藏《明拓二王帖》（局部）中國國家博物館藏《明拓二王帖》（局部）安美版《中華寶典—中國國家博物館館藏法帖書系（第五輯）·二王帖（二）（明拓本）》封面中國國家博物館藏《明拓二王帖》（局部）中國國家博物館藏《明拓二王帖》（局部）中國國家博物館藏《明拓二王帖》（局部）中國國家博物館藏《明拓二王帖》（局部）編者按：2018年伊始，安徽美術(shù)出版社與中國國家博物館聯(lián)袂推出《中華寶典—中國國家博物館館藏法帖書系》，本刊從2018年第一期開始，陸續(xù)刊登了第一輯

?要： 國家博物館是文物展示和文化傳播的窗口。通過實地調(diào)研搜集國家博物館古代中國展廳的文物介紹的英語譯文，借用目的論三原則分析搜集語料，發(fā)現(xiàn)部分譯文存在的問題，旨在引起譯者的重視，促進文物翻譯標(biāo)準(zhǔn)進一步完善，讓文物的文化內(nèi)涵得到更好的傳播。關(guān)鍵詞： 翻譯目的論? ?國家博物館? ?文物英譯? ?過度翻譯? ?翻譯標(biāo)準(zhǔn)一、理論框架翻譯目的論（Skopos Theory）興起于二十世紀(jì)七十年代的德國，由漢斯·弗米爾提出，理論核心是翻譯方法和翻譯策略由譯文預(yù)期

譯策略，以國家博物館文物名稱英譯為例，探析國家博物館文物介紹的英語語言特征和文化特征并以此為基準(zhǔn)總結(jié)文物名稱翻譯的技巧和策略，從而提高文物介紹翻譯的質(zhì)量，更好地向世界展示中華文化獨有的魅力?！娟P(guān)鍵詞】語用等效;文物名稱翻譯;歸化和異化;國家博物館【中圖分類號】H315? ? ? ? ? ? 【文獻標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2021）27-0114-02基金項目：“北京林業(yè)大學(xué)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計劃”（項目編號：X2020

文章以中國國家博物館183名在校參觀者為樣本，研究了性別、地域、家庭、校園四個因素與博物館不文明參觀行為之間存在的關(guān)系，并進一步探究自我認(rèn)識程度對博物館不文明參觀行為的調(diào)節(jié)效應(yīng)，通過SPSS23.0進行相關(guān)性檢驗及調(diào)節(jié)性檢驗。結(jié)果顯示，性別、地域、家庭、校園因素與博物館不文明參觀行為具有較強的相關(guān)關(guān)系。同時，自我認(rèn)識能夠調(diào)節(jié)這種相關(guān)關(guān)系的程度?；谙嚓P(guān)關(guān)系和調(diào)節(jié)關(guān)系得到博物館不文明參觀行為影響因素的結(jié)論，這對展覽工作、構(gòu)建和諧博物館具有一定的參考價值。關(guān)鍵

，比較中國國家博物館和英國大英博物館青銅器中英文本發(fā)現(xiàn)：國家博物館對青銅器的中文描述簡潔凝練，專業(yè)性強，全面展示了中國文化特征;英文句子則較長，受中文語言影響大，同時省譯了部分中國文化元素。大英博物館的中文表述較口語化，句中停頓少，轉(zhuǎn)譯痕跡明顯;其英文句子則較短，注重修辭手法的運用，側(cè)重語言的“通順”，保留了中國元素。因此，在進行青銅器英文翻譯時，譯者應(yīng)凸顯中國特色，適度變譯文本內(nèi)容，準(zhǔn)確呈現(xiàn)語言信息，從而更有效地傳播中國文化。關(guān)鍵詞： 平行文本;青銅器;

局劃撥中國國家博物館青銅“虎鎣”入藏儀式在中國國家博物館舉行。文化和旅游部部長雒樹剛、國家文物局局長劉玉珠、國家博物館館長王春法出席儀式，雒樹剛為青銅“虎鎣”揭幕，國家文物局副局長關(guān)強與國家博物館黨委書記黃振春交接劃撥文物清冊。至此，流失海外百余年的圓明園青銅“虎鎣”終于重回祖國的懷抱。

流”的中國國家博物館，國家博物館不斷完善公眾服務(wù)體系，利用自建型呼叫中心，為公眾提供周到、便捷專業(yè)的服務(wù)。關(guān)鍵詞：呼叫中心核心技術(shù)；服務(wù)價值；國家博物館一、客戶呼叫中心的產(chǎn)生客戶呼叫中心最早出現(xiàn)在以服務(wù)為主的行業(yè)，如航空、旅游業(yè)。其最初的功能是通過一定的通信技術(shù)手段，為客戶提供方便、高效、便捷的服務(wù)和暢通、雙向的溝通方式。以滿足客戶日益增長的服務(wù)需求，使企業(yè)在激烈的市場競爭中取得優(yōu)勢地位。早在20世紀(jì)30年代，美國的航空業(yè)和旅游業(yè)就首次建立了簡單客戶呼叫中

在北京中國國家博物館舉行。石魯家屬當(dāng)天向中國國家博物館捐贈了412件（套）石魯先生的重要作品，這也是石魯家屬第三次向國家博物館捐贈其藝術(shù)作品。中宣部副部長景俊海，石魯家屬和美術(shù)界代表出席儀式。據(jù)悉，在2012年8月和2014年8月，石魯家屬已經(jīng)兩次向國家博物館進行捐贈，加上這次捐贈，家屬已先后向國家博物館捐贈700余件石魯作品，使國家博物館成為全球最權(quán)威的石魯作品收藏機構(gòu)。這些作品構(gòu)成了一個完整反映石魯藝術(shù)創(chuàng)作全貌的體系，為今后國家博物館開展研究、出版和展

館和匈牙利國家博物館等單位聯(lián)合舉辦。來自匈牙利國家博物館的149件館藏精品按照“哈布斯堡王朝與匈牙利、衣著服飾、日常生活、武器裝備、宗教信仰”五個板塊，向今天的觀眾展現(xiàn)了200多年前的匈牙利貴族生活。Jointly sponsored by Shanghai Museum and Hungarian NationalMuseum, the exhibition titled “Sissy and Hungary: The Magnificent Life

不明，中國國家博物館發(fā)聲明追索5月20日中午，中國國家博物館發(fā)布通告稱，石魯家屬公開發(fā)表聲明追索石魯丟失作品。通告中稱，2012年初，全體石魯藝術(shù)遺產(chǎn)繼承人閔力生、石堅、石強、石果、石丹共同決定分批將珍藏的石魯作品及文獻資料分批捐贈給中國國家博物館，并于同年向中國國家博物館捐贈了第一批石魯先生的遺作，2014年正式捐贈第二批作品。第二批捐贈過程中，石魯?shù)亩鹤邮瘡娡蝗蝗ナ?，在中?span id="syggg00" class="hl">國家博物館依據(jù)法院裁定接收原來由石強保管并已確定捐贈的石魯作品的過程中，發(fā)現(xiàn)部

源微電網(wǎng)在國家博物館中的應(yīng)用喬 曉 娟喬曉娟(1984—),女,工程師,從事電氣工程及其自動化方面的工作。(中國國家博物館, 北京100006)摘要：簡要介紹了新能源微電網(wǎng)較傳統(tǒng)大電網(wǎng)的優(yōu)點,對光伏、風(fēng)力發(fā)電的成本與發(fā)電量進行計算分析。根據(jù)國家博物館的地理特點,計算微電網(wǎng)的成本與效益,指出新能源微電網(wǎng)項目在國家博物館實施是可行的。關(guān)鍵詞：新能源微電網(wǎng); 國家博物館; 成本分析; 效益0引言新能源微電網(wǎng)基于局部配電網(wǎng)建設(shè),具備較高新能源電力接入比例,可通過能

00)淺談國家博物館旅游開發(fā)現(xiàn)狀及營銷對策研究方維業(yè)(中南林業(yè)科技大學(xué),湖南 長沙 410000)摘要：博物館作為文化遺產(chǎn)的一種載體，是一項文化旅游資源，它的主要功能是保護文物和教育大眾。國家博物館作為我國頂級的博物館之一，擁有極為豐富的文物館藏。但在游覽時，卻發(fā)現(xiàn)國家博物館在旅游開發(fā)方面仍然存在一些較為突出的問題。針對這些問題，提出了相關(guān)的對策建議。關(guān)鍵詞：國家博物館；開發(fā)；營銷對策1前言旅游產(chǎn)品由核心產(chǎn)品、形式產(chǎn)品、延伸產(chǎn)品三個部分組成。核心部分是指產(chǎn)

文物”展在國家博物館開幕2016年6月30日至10月7日，由中國國家博物館與俄羅斯民族博物館聯(lián)合舉辦的“絲綢之路與俄羅斯民族文物”展在中國國家博物館西館展出。俄羅斯歐洲部分和亞洲部分的南部地區(qū)，在古代和中世紀(jì)與草原絲綢之路息息相關(guān)。本展覽匯集了俄羅斯民族博物館594件珍貴藏品，展示了居住在黑海到太平洋之間的俄羅斯南部眾多民族的特色文化，為廣大觀眾描繪出一幅俄羅斯南部民族傳統(tǒng)文化的風(fēng)情長卷。2014年，中國國家博物館成功舉辦了“列夫·托爾斯泰與他的時代”主題

展覽在中國國家博物館展出2011年4月1日開始，中國國家博物館新館將進行為期12個月的《啟蒙的藝術(shù)》展覽?！秵⒚傻乃囆g(shù)》展覽是德國柏林國家博物館、德累斯頓國家藝術(shù)收藏館及巴伐利亞國家繪畫收藏館聯(lián)合中國國家博物館進行的大型主題展覽。根據(jù)中德雙方協(xié)商，上述德國三家博物館共提供579件（組）文物藝術(shù)品及其它藏品，展示歐洲、特別是德國啟蒙運動以來的藝術(shù)與生活。時間： 2011年4月2日 - 2012年3月31日