洛哥南部城市馬拉喀什西南方向約71公里處。馬拉喀什市是摩洛哥第三大城市，也是其南部地區(qū)的經(jīng)濟(jì)政治中心。摩洛哥國(guó)家地球物理研究所所長(zhǎng)賈布爾表示，這是該研究所在百年內(nèi)記錄到的摩洛哥最為嚴(yán)重的地震。據(jù)美國(guó)地質(zhì)調(diào)查局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，自1900年以來(lái)，距離馬拉喀什地區(qū)500公里范圍內(nèi)，沒(méi)有發(fā)生過(guò)6級(jí)及以上的地震，5級(jí)及以上的地震也僅發(fā)生過(guò)9次。截至當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月13日19時(shí)，摩洛哥因此次地震死亡人數(shù)已升至2 946人，受傷人數(shù)升至5 674人。

品提供便利的馬拉喀什條約》（以下簡(jiǎn)稱《馬拉喀什條約》）。[1]21《馬拉喀什條約》是世界版權(quán)領(lǐng)域內(nèi)第一部與人權(quán)有關(guān)的條約，《馬拉喀什條約》的制定與頒布具有提升國(guó)際人權(quán)保護(hù)質(zhì)量、完善殘疾人相關(guān)福利、加強(qiáng)全球范圍內(nèi)優(yōu)秀作品的傳播與交流等極其重要的意義。我國(guó)批準(zhǔn)加入《馬拉喀什條約》，對(duì)我國(guó)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)法律與國(guó)際接軌，殘疾人公益事業(yè)的發(fā)展，以及出版業(yè)傳播業(yè)的發(fā)展方向都有著極大的影響。但我國(guó)落地的《馬拉喀什條約》的相關(guān)條款，在與《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》（以下簡(jiǎn)稱

成員國(guó)通過(guò)《馬拉喀什條約》（Marrakesh Treaty）[1]，旨在推動(dòng)印刷品閱讀障礙者可獲取格式的圖書和其他出版資料的制作和傳播。該條約于2016年9月30日生效，我國(guó)生效日期為2022年5月5日。圍繞《馬拉喀什條約》，各國(guó)學(xué)者開(kāi)展了版權(quán)立法、圖書出版、數(shù)字服務(wù)等領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究，發(fā)表的文獻(xiàn)數(shù)量不斷增加。本文分別以Web of Science（WOS）全文數(shù)據(jù)庫(kù)、中國(guó)知網(wǎng)（CNKI）數(shù)據(jù)庫(kù)中收錄的文獻(xiàn)作為分析樣本的來(lái)源，檢索時(shí)間選定為2013年到20

繆立平《馬拉喀什條約》被視為世界上第一部，也是迄今為止唯一一部版權(quán)領(lǐng)域的人權(quán)條約。條約旨在通過(guò)為無(wú)障礙格式版的制作提供版權(quán)限制與例外，為無(wú)障礙格式版的跨境交換進(jìn)口提供便利，解決無(wú)障礙格式版匱乏問(wèn)題，保障閱讀障礙者平等獲取文化和教育的權(quán)利。2021年10月23日，經(jīng)全國(guó)人大常委會(huì)批準(zhǔn)，我國(guó)正式加入《馬拉喀什條約》，2020年《著作權(quán)法》第三次修訂過(guò)程中也已經(jīng)考慮到《條約》的相關(guān)內(nèi)容，并做出了適應(yīng)性修改，但是依舊過(guò)于籠統(tǒng)，有待通過(guò)《著作權(quán)法實(shí)施條例》加以細(xì)化。

O）在摩洛哥馬拉喀什通過(guò)了世界上第一部版權(quán)領(lǐng)域的人權(quán)條約《關(guān)于為盲人、視力障礙者或其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品提供便利的馬拉喀什條約》（以下簡(jiǎn)稱《馬拉喀什條約》）。目前該條約在國(guó)際上共有88個(gè)締約方，且數(shù)量仍在不斷增加?？v觀《馬拉喀什條約》的締約方情況，從簽署、提交法律文書到生效，整個(gè)周期往往需要數(shù)年時(shí)間，這體現(xiàn)了各國(guó)在保障閱讀障礙者權(quán)利做出的積極探索與長(zhǎng)久努力。同樣，我國(guó)作為第一批締約方為條約的實(shí)施進(jìn)行了穩(wěn)步推進(jìn)：2020年11月11日《著作權(quán)法》

鍵? 詞】《馬拉喀什條約》;閱讀障礙者;版權(quán)限制【作者單位】匡文波，中國(guó)人民大學(xué)新聞學(xué)院;葉文芳，北京印刷學(xué)院?！局袌D分類號(hào)】G239.20 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2021.20.009《關(guān)于為盲人、視力障礙者或其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品提供便利的馬拉喀什條約》（簡(jiǎn)稱《馬拉喀什條約》）是為盲人、視力障礙者或其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品的國(guó)際性條約，各國(guó)政府都積極響應(yīng)條約的呼吁，關(guān)

開(kāi)的國(guó)度通向馬拉喀什的路他們用掃撥的吉他和快節(jié)奏給我們一條通向馬拉喀什的路但我抵達(dá)的馬拉喀什，精美的花園與藍(lán)色階梯，和近似帝王般的簇?fù)砟切┥钊氲霓D(zhuǎn)捩無(wú)常的巷道與真實(shí)的遭遇，與放學(xué)的小學(xué)女生在拱形土門邊的合影，那幾朵從黃塵仆仆的馬拉喀什綻開(kāi)的小花他們?cè)俅握f(shuō)起繁雜的花園與夜市都與戛然而止的琴弦有關(guān)

請(qǐng)函，都會(huì)在馬拉喀什這座神秘多彩的夢(mèng)幻古城和各位跑酷小伙伴見(jiàn)面。跟你們偷偷說(shuō)個(gè)事，為了慶祝地鐵跑酷8周歲，杰克和他的小伙伴們接到特別任務(wù)，要將非常多的獎(jiǎng)勵(lì)藏在馬拉喀什的鐵軌和活動(dòng)里，還要藏得巧妙的同時(shí)又有驚喜，快來(lái)看看他們完成得如何？作為摩洛哥四大古代皇城之一，歷史悠厚之余，馬拉喀什以紅色的城市而聞名于世。穿行在古老建筑和造型優(yōu)美的現(xiàn)代建筑之間，一千零一夜的場(chǎng)景如實(shí)呈現(xiàn)，還有哪里比充滿傳奇與色彩的馬拉喀什更具魔幻？11月25日起，在“一路有你”活動(dòng)里收集杰

其中，散文《馬拉喀什》的譯文自然流暢，但仍有一些不足之處。對(duì)比劉沁秋與趙勇合譯的《馬拉喀什見(jiàn)聞》，二者在遣詞、煉句兩個(gè)方面各有優(yōu)劣得失，體現(xiàn)了英漢翻譯“一名之立，旬月躊躇”的特點(diǎn)。關(guān)鍵詞：《馬拉喀什》 遣詞 煉句中圖分類號(hào)：H315.9 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009-5349（2020）17-0113-03散文《馬拉喀什》是20世紀(jì)英國(guó)著名作家喬治·奧威爾的作品。作者運(yùn)用素樸的語(yǔ)言、精選的詞句，直觀地描摹了他在馬拉喀什期間的部分所見(jiàn)所聞，真實(shí)再現(xiàn)

的政治散文《馬拉喀什》以其獨(dú)特的敘事結(jié)構(gòu)、冷靜客觀的筆觸，再現(xiàn)了殖民統(tǒng)治下的馬拉喀什貧民極度窮困和無(wú)奈的生活畫卷。文中的六個(gè)場(chǎng)景在結(jié)構(gòu)上相對(duì)獨(dú)立，平行發(fā)展，但仔細(xì)梳理，可以看出其背后由縱橫兩軸線交錯(cuò)構(gòu)成的宏大格局?？v向軸構(gòu)建殖民地人民從出生——兒童——青年——成年——老年——死亡的時(shí)間格局；橫向軸展現(xiàn)人與人、人與自然、人與動(dòng)物之間差異的空間格局。兩條軸線交織在一起展現(xiàn)了殖民地人民在殖民統(tǒng)治下的生活全景圖，從而達(dá)到作者對(duì)殖民主義的無(wú)情批判和對(duì)殖民地人民的深切

還可以俯瞰到馬拉喀什城區(qū)的古老建筑。掛在中央的編制吊燈、隨處擺放的棉布織物和木質(zhì)椅凳，讓人瞬時(shí)放松下來(lái)。裝飾有意大利傳統(tǒng)灰泥基藝術(shù)涂料——“泰德勒”的粉色房間，讓人仿佛走進(jìn)了“一千零一夜”童話故事的場(chǎng)景。棉布質(zhì)地的床品（sageandclare.cqhKtCuuhUmPO9CcASuM1YQ==om）和帷幔，更添沉靜和諧之感。極簡(jiǎn)的黑白兩色構(gòu)成房間主角，賦予神圣肅靜的氛圍。床品選用金色，則平衡了整體呈現(xiàn)的冷感，帶來(lái)暖意。對(duì)頁(yè)：小起居室里，涂有黑色“泰德勒”

陽(yáng)光馬拉喀什位于摩洛哥西南部，坐落在貫穿摩洛哥的阿特拉斯山腳下，素有“南方珍珠”之稱。馬拉喀什是柏柏爾語(yǔ)，意思是“上帝的故鄉(xiāng)”。黃昏時(shí)分，沿著馬拉喀什赭紅色的城墻漫步，聽(tīng)著紅衣賣水人的銅鈴聲和吆喝聲，仿佛又回到那遙遠(yuǎn)的中世紀(jì)。德國(guó)小說(shuō)家伊利亞斯·卡內(nèi)蒂在其《聆聽(tīng)馬拉喀什》一書中說(shuō)，如果沒(méi)有德吉瑪廣場(chǎng)，馬拉喀什就是一個(gè)平淡無(wú)奇的摩洛哥城市。庫(kù)圖比亞清真寺毗鄰德吉瑪廣場(chǎng)，它們將忠誠(chéng)與背叛、質(zhì)樸與冶艷對(duì)比得強(qiáng)烈而鮮明，但又默默同行，一直從十二世紀(jì)走到今天。馬拉喀

朗普簽署了《馬拉喀什條約》批準(zhǔn)文件。美國(guó)加入世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）迅速擴(kuò)張的《馬拉喀什條約》，成為第50個(gè)成員國(guó)，為該條約增加了一個(gè)主要全球出版中心，提升為視力障礙或印刷品閱讀障礙人士所改編文本的全球可及性。根據(jù)美國(guó)全國(guó)盲人聯(lián)合會(huì)的數(shù)據(jù)，三個(gè)月后該條約在美國(guó)生效時(shí)，居住在條約加入國(guó)的視力障礙者將立即能夠獲得約55萬(wàn)份無(wú)障礙文本?！?span id="syggg00" class="hl">馬拉喀什條約》締約方在國(guó)內(nèi)法中增加規(guī)定，允許獲得承認(rèn)作為被授權(quán)實(shí)體為印刷品閱讀障礙者服務(wù)的組織制作圖書的無(wú)障礙格式版，如盲

盟批準(zhǔn)加入《馬拉喀什條約》，即《關(guān)于為盲人、視力障礙者或其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品提供便利的馬拉喀什條約》。條約將于2019年1月1日在歐洲聯(lián)盟生效。歐盟加入WIPO《馬拉喀什條約》，極大地?cái)U(kuò)展了該條約的成員數(shù)量，使創(chuàng)作和跨國(guó)境交換專為視障人士改編的文本更為便利。隨著歐盟的批準(zhǔn)，該條約的成員國(guó)數(shù)量將增加至70個(gè)。奧地利常駐聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處代表兼歐盟28個(gè)成員國(guó)代表Elisabeth Tichy-Fisslberger大使，向世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織（WI

昏時(shí)分，沿著馬拉喀什赭紅色的城墻漫步，聽(tīng)著紅衣賣水人的銅鈴聲和吆喝聲，仿佛又回到那遙遠(yuǎn)的中世紀(jì)。德國(guó)小說(shuō)家伊利亞斯·卡內(nèi)蒂在其《聆聽(tīng)馬拉喀什》一書中說(shuō)，如果沒(méi)有德吉瑪廣場(chǎng)，馬拉喀什就是一個(gè)平淡無(wú)奇的摩洛哥城市。左右頁(yè)圖：在平地上豎起的陶土紅墻構(gòu)成了馬拉喀什的主體建筑結(jié)構(gòu)，游人置身其中，能感受到這座歷經(jīng)千年歲月洗禮的“紅城”的厚重與綿長(zhǎng)，那是阿拉伯文化最為濃烈的綻放。在位于撒哈拉沙漠北部的摩洛哥王國(guó)南端，有一座氣候溫和、林木蔥郁、花果繁茂，以眾多名勝古跡和幽

版權(quán)例外的《馬拉喀什條約》，世界盲人聯(lián)盟（WBU）近期發(fā)布了一份指南，建議所有利益相關(guān)方（尤其是政府）以實(shí)現(xiàn)視障人士最大利益的方式解釋和實(shí)施該條約。WBU對(duì)其中兩個(gè)可選條款的實(shí)施提出了警告，并稱它們與條約目標(biāo)背道而馳。指南指出，批準(zhǔn)該條約的國(guó)家政府“在考慮如何將《馬拉喀什條約》納入國(guó)家法律體系時(shí)會(huì)面臨各種法律與政策選擇”，這些選擇將決定條約能否實(shí)現(xiàn)其宏偉目標(biāo)。指南第3章提供了將《馬拉喀什條約》納入國(guó)家法的建議。指南要求除了將條約納入國(guó)家法外，各國(guó)還應(yīng)提供侵

點(diǎn)：摩洛哥，馬拉喀什 拍攝時(shí)間：6月14日INFO：Canon EOS 5D Mark III，f/4，1/250s，ISO 2500馬拉喀什位于摩洛哥西南部，坐落在貫穿摩洛哥的阿特拉斯山腳下，被稱為“南方的珍珠”。這里有摩洛哥最熱鬧的市場(chǎng)——德吉馬艾芬娜廣場(chǎng)，又稱“不眠廣場(chǎng)”，已被列入《世界文化遺產(chǎn)名錄》。每當(dāng)夜幕降臨，不眠廣場(chǎng)就迎來(lái)了最熱鬧的時(shí)刻。廣場(chǎng)上有一個(gè)頗具當(dāng)?shù)靥厣臒艟邤偽?，華麗的燈光、形形色色的游客，構(gòu)成了一個(gè)別具風(fēng)情的角落。endprint

的著名散文《馬拉喀什》中，作者如照相機(jī)一般客觀地描畫了殖民統(tǒng)治下的馬拉喀什居民的悲慘生活。六幕場(chǎng)景彼此獨(dú)立又層層遞進(jìn)，突出了文章的中心思想，即所有殖民帝國(guó)得以建立的基礎(chǔ)就是壓榨當(dāng)?shù)厝嗣?。本文試圖從這六幅圖著手，逐一分析作者筆下的《馬拉喀什》?！娟P(guān)鍵詞】馬拉喀什 喬治·奧威爾 殖民統(tǒng)治喬治·奧威爾是英國(guó)著名的社會(huì)評(píng)論家，以其政治諷喻小說(shuō)聞名于世?？v觀其個(gè)人經(jīng)歷，伊頓公學(xué)的騎士精神教育使其勇敢且有同情心；西班牙戰(zhàn)爭(zhēng)中所受的傷害為其著名小說(shuō)《動(dòng)物莊園》提供了素材

其在南部古城馬拉喀什，這樣的人比比皆是。他們，便是蜚聲世界的紅衣賣水人。奇異服飾發(fā)出耀眼紅光馬拉喀什舊城杰馬夫納廣場(chǎng)，可容納數(shù)萬(wàn)人，是摩洛哥乃至非洲最大的古老廣場(chǎng)。來(lái)到廣場(chǎng)，宛如進(jìn)入紅色海洋。地表，城墻，建筑，呈現(xiàn)一片燦爛紅色。滿城紅色中，最?yuàn)Z人眼球的要數(shù)紅衣賣水人。他們頭戴紅色氈帽，身穿紅色長(zhǎng)袍，胸前掛一串銅碗，肩挎羊皮囊，一手搖著銅鈴，一手端著銅碗。他們的氈帽很有特色，呈斗笠狀，帽檐鑲著紅、黃、綠穗兒，蠻像古時(shí)武士。每一個(gè)銅碗都擦得锃亮，在陽(yáng)光下發(fā)出耀

070］論《馬拉喀什見(jiàn)聞》中“典型環(huán)境中的典型人物”⊙阿力更［內(nèi)蒙古師范大學(xué)鴻德學(xué)院， 呼和浩特 010070］英國(guó)著名作家喬治·奧威爾在其創(chuàng)作的散文《馬拉喀什見(jiàn)聞》中成功地塑造了西方殖民者統(tǒng)治下的非洲小城馬拉喀什這一典型環(huán)境中被埋葬者、勞工、猶太人、婦女和士兵這五類典型人物。通過(guò)對(duì)這五類典型人物及環(huán)境的描寫，作者揭露了西方殖民者的殘酷統(tǒng)治以及殖民地人民的悲慘生活，抨擊了西方帝國(guó)主義的罪惡行徑，表現(xiàn)了奧威爾對(duì)殖民地人民的深切同情?！?span id="syggg00" class="hl">馬拉喀什見(jiàn)聞》 典型環(huán)境

無(wú)法想象，馬拉喀什是從日落后才逐漸蘇醒過(guò)來(lái)的。這里是整個(gè)摩洛哥當(dāng)之無(wú)愧的旅游中心。晚上七八點(diǎn)開(kāi)始，德吉瑪廣場(chǎng)上，一頂頂遮陽(yáng)傘次第打開(kāi)。人聲鼎沸、人頭攢動(dòng)，直到把碩大的廣場(chǎng)擠了個(gè)水泄不通。越來(lái)越多的人變戲法似地冒出來(lái)。舞蛇人、擦皮鞋的、耍猴的、畫紋身的、榨果汁的、兜售各種奇怪香料還有頭巾和橄欖的，招徠旅游紀(jì)念品生意的。廣場(chǎng)上空，鼓聲、笛聲、晚禱聲、人聲混合在一起，像一口正在煮沸的塔吉鍋。馬拉喀什可以游玩的景點(diǎn)挺多，比如馬若雷勒花園，還有安葬著穆罕默德后裔的薩

聯(lián)合國(guó)馬拉喀什氣候大會(huì)近日在摩洛哥舉行。各方代表就大會(huì)的決議草案舉行多輪雙邊和多邊談判，于11月19日凌晨達(dá)成一致意見(jiàn)，通過(guò)《巴黎協(xié)定》第一次締約方大會(huì)決定和《聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約》第22次締約方大會(huì)決定。據(jù)報(bào)道，有關(guān)決定歡迎發(fā)達(dá)國(guó)家就2020年前實(shí)現(xiàn)每年提供1000億美元資金支持提出路線圖，同時(shí)呼吁發(fā)達(dá)國(guó)家繼續(xù)增加可用資金，以最終兌現(xiàn)承諾。有關(guān)決定同時(shí)就今后兩年如何落實(shí)《巴黎協(xié)定》的工作程序作出安排。本次氣候大會(huì)11月7日開(kāi)幕，共有190多個(gè)國(guó)家和地區(qū)

摩洛哥免簽！馬拉喀什老城的精髓在夜晚，還來(lái)不及感嘆日落的唯美，華燈初上，老城區(qū)已經(jīng)開(kāi)始熱鬧起來(lái)。卡薩布蘭卡：一部電影一座城很多人認(rèn)識(shí)這座城市是因?yàn)槟遣客娪啊犊ㄋ_布蘭卡》，我也不例外。到達(dá)卡薩布蘭卡的時(shí)候已經(jīng)是晚上9點(diǎn)半，機(jī)場(chǎng)離市區(qū)很遠(yuǎn)，打車需要300多迪拉姆（約合人民幣205元），坐火車43迪拉姆半小時(shí)就到，缺點(diǎn)是火車每個(gè)小時(shí)只有一趟?？ㄋ_布蘭卡最有名的是這座世界第三大清真寺：哈桑二世清真寺，周一至周六基本每小時(shí)會(huì)有一個(gè)官方的游覽行程，分英語(yǔ)、法語(yǔ)、德

大會(huì)在摩洛哥馬拉喀什召開(kāi)。這座被譽(yù)為“南方珍珠”的古城再次聚焦了來(lái)自世界的目光與期待。馬拉喀什位于摩洛哥南部，坐落在貫穿摩洛哥的阿特拉斯山腳下，在市區(qū)就可以見(jiàn)到阿特拉斯山頂?shù)陌}皚白雪。積雪為馬拉喀什帶來(lái)了寶貴的水源，也為這座沙漠之中的城市帶來(lái)旺盛的生命力。馬拉喀什曾是歷代統(tǒng)治者爭(zhēng)奪的要地，中世紀(jì)時(shí)期就兩度成為摩洛哥不同王朝的都城，馬拉喀什也因此與菲斯、梅克內(nèi)斯和拉巴特一道被列為“摩洛哥的四大古都”。在當(dāng)?shù)氐陌匕貭栒Z(yǔ)中，“馬拉喀什”意為“上帝的故鄉(xiāng)”。自公元

發(fā)揮到極致。馬拉喀什文華東方酒店攜手Hakkasan開(kāi)設(shè)新概念餐廳LING LING文華東方攜手Hakkasan集團(tuán)打造餐飲新概念，于8月22日在馬拉喀什文華東方酒店開(kāi)設(shè)Ling Ling 餐廳。Ling Ling 餐廳倡導(dǎo)的充滿活力的社交氛圍與馬拉喀什的生活方式極為吻合。餐廳不僅延續(xù)了Hakkasan的一貫風(fēng)格，更把創(chuàng)意融入其中，將雞尾酒、餐飲和舞蹈自由地結(jié)合在一起。此外，Ling Ling也從日本居酒屋概念中獲得靈感，設(shè)計(jì)了新穎的雞尾酒單和精致小盤盛放

的功效。 馬拉喀什，一個(gè)紅色古城 位于摩洛哥西南部的馬拉喀什，坐落在貫穿摩洛哥的阿特拉斯山腳下，有南方的珍珠之稱。歷史上這里是貿(mào)易商隊(duì)穿越撒哈拉沙漠的路線起點(diǎn)，交通位置重要。馬拉喀什是柏柏爾語(yǔ)，意思是上帝的故鄉(xiāng)。有人形容馬拉喀什像一塊摩洛哥南方內(nèi)地的磁石，吸引著阿拉伯人、猶太人、歐洲人在此駐足。 踏入馬拉喀什的土地，褚紅色泥墻的老城，來(lái)來(lái)往往帶頭巾或面紗的馬拉喀什女人，讓人感受到一種古老而又神秘的風(fēng)情。成片的蔥郁林木、花果繁茂的橄欖園和花園又讓人對(duì)這

突。在散文《馬拉喀什》中，喬治·奧威爾作為一個(gè)冷靜客觀的旁觀者，以犀利諷刺的筆觸深刻揭露了殖民主義與帝國(guó)主義的罪惡，以及殖民地人民悲慘的生活狀況。本文主要探析奧威爾在對(duì)比與比較方法運(yùn)用、人物與場(chǎng)景選取方面的寫作技巧，從而更加清晰地理解文章的主題意義。關(guān)鍵詞： 《馬拉喀什》 殖民主義 帝國(guó)主義 對(duì)比與比較 人物與場(chǎng)景一、引言被冠以“新批評(píng)主義代言人”的喬治·奧威爾一生顛沛流離，卻創(chuàng)作了大量的散文、評(píng)論和小說(shuō)。他始終以一個(gè)誠(chéng)實(shí)的政治信念真實(shí)地寫作，以批評(píng)的風(fēng)格

突。在散文《馬拉喀什》中，喬治·奧威爾作為一個(gè)冷靜客觀的旁觀者，以犀利諷刺的筆觸深刻揭露了殖民主義與帝國(guó)主義的罪惡，以及殖民地人民悲慘的生活狀況。本文主要探析奧威爾在對(duì)比與比較方法運(yùn)用、人物與場(chǎng)景選取方面的寫作技巧，從而更加清晰地理解文章的主題意義。關(guān)鍵詞： 《馬拉喀什》 殖民主義 帝國(guó)主義 對(duì)比與比較 人物與場(chǎng)景一、引言被冠以“新批評(píng)主義代言人”的喬治·奧威爾一生顛沛流離，卻創(chuàng)作了大量的散文、評(píng)論和小說(shuō)。他始終以一個(gè)誠(chéng)實(shí)的政治信念真實(shí)地寫作，以批評(píng)的風(fēng)格

007）論《馬拉喀什》中的性別歧視*張叢悅 陳建平*（川北醫(yī)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文化系，四川南充637007）喬治·奧威爾的《馬拉喀什》中女性地位卑微、生活辛酸、命運(yùn)悲慘，文章從宗教文化、政治經(jīng)濟(jì)和女性自我維權(quán)意識(shí)三個(gè)不同角度來(lái)分析和討論馬拉喀什女性的生活現(xiàn)狀及其原因，并試圖與同一時(shí)期的英國(guó)國(guó)內(nèi)進(jìn)行對(duì)比，從而對(duì)《馬拉喀什》里的性別歧視有更為深入的理解?！?span id="syggg00" class="hl">馬拉喀什》；喬治·奧威爾；女性地位；英國(guó)一、概述英國(guó)作家喬治·奧威爾，“一代人的冷峻良心”［1］，他擅長(zhǎng)以辛辣的

昏時(shí)分，沿著馬拉喀什赭紅色的城墻漫步，聽(tīng)著紅衣賣水人的銅鈴聲和吆喝聲，仿佛又回到那遙遠(yuǎn)的中世紀(jì)。德國(guó)小說(shuō)家伊利亞斯·卡內(nèi)蒂在其《聆聽(tīng)馬拉喀什》一書中說(shuō)，如果沒(méi)有德吉瑪廣場(chǎng)，馬拉喀什就是一個(gè)平淡無(wú)奇的摩洛哥城市。庫(kù)圖比亞清真寺毗鄰德吉瑪廣場(chǎng)，它們將忠誠(chéng)與背叛、質(zhì)樸與冶艷對(duì)比得強(qiáng)烈而鮮明，但又默默同行，一直從12世紀(jì)走到今天。在位于撒哈拉沙漠北部的摩洛哥王國(guó)南端，有一座氣候溫和、林木蔥郁、花果繁茂，以眾多名勝古跡和幽靜的園林而馳名于世的城市，那就是“摩洛哥南方

哥之行的起點(diǎn)馬拉喀什馬拉喀什是我到達(dá)摩洛哥的第一站，而這里最著名的馬拉喀什大夜市，可以說(shuō)是我此行的最大動(dòng)力。在很久以前看到過(guò)介紹這個(gè)夜市的文章，從此心里就一直惦念著。無(wú)論如何，我要去這個(gè)大夜市，去實(shí)現(xiàn)這個(gè)小小夢(mèng)想！在塞維利亞飛往馬拉喀什Ryanair的航班上，我就反反復(fù)復(fù)地做好心理準(zhǔn)備去迎接一個(gè)與西班牙完全不一樣的國(guó)度，雖然近在咫尺，但卻相差萬(wàn)里。下了飛機(jī)面對(duì)的第一個(gè)問(wèn)題就是海關(guān)，真的沒(méi)有想到過(guò)個(gè)海關(guān)要花費(fèi)如此長(zhǎng)的時(shí)間。排了半個(gè)小時(shí)，終于輪到我，面對(duì)一言不

書》，因?yàn)椤?span id="syggg00" class="hl">馬拉喀什建立世界貿(mào)易組織協(xié)定》第12條和以該第12條為依據(jù)的《中國(guó)入世議定書》第1.2條而成為《馬拉喀什建立世界貿(mào)易組織協(xié)定》及其附件多邊貿(mào)易協(xié)定的組成部分，從而具有了多邊屬性。議定書與多邊貿(mào)易協(xié)定在談判主體和過(guò)程、體系、內(nèi)容等方面既有聯(lián)系又有區(qū)別，《中國(guó)入世議定書》的解釋在依循《維也納條約法公約》解釋規(guī)則的同時(shí)，需要更多地考慮締約過(guò)程，并結(jié)合相應(yīng)的WTO多邊貿(mào)易協(xié)定規(guī)則進(jìn)行解釋。當(dāng)議定書對(duì)某一事項(xiàng)有特別規(guī)定時(shí)，應(yīng)當(dāng)首先適用議定書，再整體適用對(duì)

品提供便利的馬拉喀什條約》（以下簡(jiǎn)稱《馬拉喀什條約》）將在第20個(gè)締約方批準(zhǔn)或交存加入文書后生效。我國(guó)擁有盲人超過(guò)1263萬(wàn)[1]，加入《馬拉喀什條約》對(duì)促進(jìn)我國(guó)視障人群及閱讀障礙人群的信息獲取和社會(huì)融入。我國(guó)圖書館界應(yīng)充分認(rèn)識(shí)加入《馬拉喀什條約》所帶來(lái)的積極意義，明確條約實(shí)施原則和最低保護(hù)義務(wù)，積極推動(dòng)國(guó)內(nèi)相關(guān)法律的修訂，并從無(wú)障礙服務(wù)的管理機(jī)制、資源建設(shè)、服務(wù)形式、共享機(jī)制等方面進(jìn)行創(chuàng)新，促進(jìn)圖書館無(wú)障礙服務(wù)的發(fā)展。1 《馬拉喀什條約》的實(shí)施原則《馬拉

品提供便利的馬拉喀什條約》，成為第一個(gè)批準(zhǔn)該條約的國(guó)家?！?span id="syggg00" class="hl">馬拉喀什條約》于2013 年6 月27 日在世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織WIPO 組織、摩洛哥王國(guó)主辦的馬拉喀什外交會(huì)議上通過(guò)，旨在為數(shù)以萬(wàn)計(jì)的盲人和視障人士獲取已出版書籍提供便利。至今，WIPO 已有 75 個(gè)成員國(guó)簽署該條約，在20 份批準(zhǔn)書或加入書提交給WIPO 后，該條約方可生效。印度是第一個(gè)正式通知WIPO 批準(zhǔn)該條約的國(guó)家?！?span id="syggg00" class="hl">馬拉喀什條約》要求締約方根據(jù)版權(quán)持有人的限制與例外規(guī)定制定國(guó)家法律條款，允

國(guó)家摩洛哥的馬拉喀什召開(kāi)。會(huì)議通過(guò)了《關(guān)于為盲人、視力障礙者或其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品提供便利的馬拉喀什條約》（以下簡(jiǎn)稱為《馬拉喀什條約》）。該條約是繼《視聽(tīng)表演北京條約》締結(jié)整整一年之后，WIPO通過(guò)的最新的國(guó)際知識(shí)產(chǎn)權(quán)條約。該條約為盲人、視力障礙者或者其他印刷品閱讀障礙者（為了敘述方便，以下統(tǒng)稱為“視障者”）帶來(lái)了福音。條約改變了以往版權(quán)法律制度過(guò)分強(qiáng)調(diào)私人利益而忽視公共利益的傳統(tǒng)，將關(guān)注的焦點(diǎn)由權(quán)利人轉(zhuǎn)為受益人，這在國(guó)際知識(shí)產(chǎn)權(quán)立法上是一個(gè)

因。第12屆馬拉喀什國(guó)際電影節(jié)閉幕2012年12月8日，第12屆馬拉喀什國(guó)際電影節(jié)在摩洛哥馬拉喀什落下帷幕。齊亞德·杜艾里執(zhí)導(dǎo)的黎巴嫩故事片《襲擊》獲得電影節(jié)最高獎(jiǎng)金星獎(jiǎng)。本屆電影節(jié)組委會(huì)還分別向中國(guó)著名導(dǎo)演張藝謀等4名為電影事業(yè)做出杰出貢獻(xiàn)的各國(guó)著名電影人頒發(fā)了“杰出成就獎(jiǎng)”。電影節(jié)還為張藝謀執(zhí)導(dǎo)的影片《金陵十三釵》舉辦了專場(chǎng)展映。馬拉喀什國(guó)際電影節(jié)創(chuàng)辦于2001年，每年舉辦一次。隨著選片數(shù)量和質(zhì)量的提升，以及世界知名電影人的參與，該電影節(jié)已成為非洲大陸