〔美〕馬丁·路德·金

今天，我們在一位偉人身影的庇護下在這里舉行集會。一百年前，這位偉大的美國人簽署頒發(fā)了《黑奴解放宣言》。這一舉世矚目的法令猶如燈塔，給在兇猛的、不公正火焰灸烤下枯萎衰亡的數(shù)百萬黑奴帶來了光芒，使身陷囚籠的黑奴欣喜地見到了長夜將盡的黎明曙光。

但是，一百年后的今天，我們卻不得不面對一個悲慘的現(xiàn)實:黑人遠沒有獲得自由。一百年后的今天，黑人依然在種族隔離和種族歧視的雙重桎梏下掙扎謀生。一百年后的今天，黑人依然棲身于貧困竭蹶的孤獨之島，四周卻是物質(zhì)豐盈的浩渺之洋。一百年后的今天，黑人依然踡縮在美國社會的角落里茍延殘喘，身居祖國如同淪落異鄉(xiāng)。因此，我們今天在此集會，將這一幕慘不忍睹的情景昭示于眾。

我何嘗不知道:你們中有些人來到這里以前，曾歷盡磨難，受盡煎熬；你們中有些人剛剛跨出狹窄的囚牢；你們中有些人追求自由，卻慘遭狂風般一陣陣非人的迫害和警方暴風般一次次獸行的摧殘蹂躪；你們是飽嘗艱辛的斗士，艱辛之后必有碩果。繼續(xù)努力吧，額外的磨難終有報償。

讓我們回到密西西比去，回到亞拉巴馬去，回到南卡羅來納，回到喬治亞洲，回到路易斯安娜，回到那北方城市的貧民窟和少數(shù)民族的集中區(qū)去。不管怎樣，目前的境況能夠而且必定會改變，切勿身陷絕望的深淵而不能自拔。

我的朋友們，今天我愿對諸位坦誠相告:盡管我們面前困難重重，挫折累累，但我還是心懷一個夢一一一個深深植根在美國之夢中的夢。

我夢想:有朝一日，這個國家會躍然而起，將立國之綱的真締付諸實踐:“我們信奉一條不證自明的真理:人，生而平等?！?/p>

我夢想:有朝一日，奴隸的后代和奴隸主的子孫會在喬治亞洲的紅色山崗上同席而坐，親如兄弟。

我夢想:有朝一日，即便是密西西比州，那里壓迫和不平如同酷暑熾熱的炎炎荒漠，也終將變成自由和公正的青青綠洲。

我夢想:有朝一日，我四個所愛的孩子將生活在一個不再以膚色深淺而是以品格高低為論人準繩的國家里。

今天，我心懷一個夢。

我夢想:終有一天，在亞拉巴馬州，黑男孩黑女孩和白男孩自女孩如同兄弟姐妹一般，手挽手，肩并肩，同步而行。

今天，我心懷一個夢。

我夢想:終有一天，深谷彌合，高山夷平；崎路化坦途，曲徑變通道；云消霧散見天日，萬眾共沐天主恩。

這就是我們的希望。我胸懷這一信念，返回南方有了這一信念，我們就能從絕望的巨嶺中開采出希望之石；有了這一信念，我們就能將喧囂吵鬧的嘈雜聲轉(zhuǎn)變成華麗動人的兄弟情誼交響曲；有了這一信念，我們就能一起工作，一起祈鑄，一起坐牢，一起為自由挺身而出。我們堅信，終有一天我們將獲得自由。

到了那一天，所有上帝的孩子將齊聲頌唱:

我的國家，也是你的國家，可愛的自由之邦。我為這塊土地歌唱:自由之地，我的父輩在此埋葬，自由之地眾望所歸的人間天堂……

只有這一切成為現(xiàn)實，美國才不愧為偉大之邦。

為此，讓自由鐘聲蒙繞在新罕布什的巍巍山峰!

讓自由鐘聲響徹紐約的綿綿山巒!

讓自由鐘聲激蕩在賓夕法尼亞高聳的阿利根尼群

山!

讓自由鐘聲回旋在科羅拉多白雪皚皚的落基山

脈!

讓自由鐘聲蕩漾在加里福尼亞的婀娜峰林!

但這還不夠。讓自由鐘聲響遍喬治亞的斯頓山!

讓自由鐘聲響遍田納西的洛克奧特山脈!

讓自由鐘聲響遍密西西比州的每一座山峰，每一

片丘陵!

讓自由的鐘聲在所有的山嶺上空敲響回蕩!

只有我們敲響自由的鐘聲，讓鐘聲響遍每一個大

村小莊，響遍每一個州府城鎮(zhèn)，我們才能加速那一天

的來臨。到那一天，所有上帝的孩子，黑人白人，猶

太人非猶太人，耶穌教徒天主教徒，將會攜手并肩，

唱起古老的黑人贊歌:“終于自由了!終于自由了!

感謝萬能的上帝，我們終于自由啦!”

(潘國光譯原載《演講與社交》雜志)

(插圖:晁錫弟)

馬丁·路德·金(MartinLutherKing，1929～1968)黑奴的后代，美國黑人民權(quán)運動領(lǐng)袖，牧

師。1954年起參加美國有色人種協(xié)進會的活動。1955年在亞拉巴馬州蒙哥利城發(fā)動抵制該市公共汽車的種

族隔離制度，迫使汽車公司取消這種制度，并同意雇用黑人駕駛員。1957年被選為南方基督教領(lǐng)袖會議主

席。1958年在南方二十一個主要城市組織集會，發(fā)動黑人爭取公民權(quán)，1963年8月在華盛頓特區(qū)，林肯紀

念堂前組織了一次二十五萬人的集會，反對種族歧視，要求種族平等。1964年迫使約翰遜總統(tǒng)簽署了民權(quán)

法案。同年，榮獲諾貝爾和平獎。他一貫主張非暴力主義，但仍多次被捕入獄。1968年3月組織“貧民大

進軍”，途徑田納西州孟菲斯市時，被種族主義分子槍殺。時年三十九歲。在美國廣大黑人群眾連年強烈

要求下，美國政府終于作出決定:從86年起每年一月份的第三個星期一為全國法定的馬丁·路德·金紀

念日。他是美國以法定全國性假日來紀念的第二個人，第一個人是美國開國總統(tǒng)喬治·華盛頓。

《我的夢想》就是馬丁·路德·金在1963年8月二十五萬人集會上的著名演講。他雄辯的口才，精

深的言詞深深激動了千百萬美國人，人們堅信他的夢想將成為現(xiàn)實。