新教材（魯教版）第五冊(cè)第三課節(jié)選的是《羅密歐與朱麗葉》第五幕第三場(chǎng)，即全劇的結(jié)局部分。劇中人物語(yǔ)言簡(jiǎn)明、形象、生動(dòng)，蘊(yùn)涵著濃郁的詩(shī)情 。其中羅密歐向帕里斯和朱麗葉表達(dá)哀悼之情的獨(dú)白，恰到好處地表現(xiàn)出他當(dāng)時(shí)的內(nèi)心情感，而最能體現(xiàn)他情感的，則是獨(dú)白中的十個(gè)“啊”字。鑒于此，筆者對(duì)其作了如下梳理。

一、表“吃驚”之意

痛苦絕望的羅密歐在決斗時(shí)殺死了帕里斯伯爵，在安放帕里斯的尸體時(shí)，看清了躺在地上的是帕里斯，一個(gè)“啊”字傳達(dá)出他的吃驚之意。

二、表“惋惜、悲傷”之意

獨(dú)白中的第二個(gè)和第六個(gè)“啊”都表現(xiàn)了羅密歐的惋惜和悲傷之意。對(duì)于帕里斯的死，善良的羅密歐非常悲痛，一個(gè)“啊” 字發(fā)出了他極度的惋惜之情，讓他決定把善良、尊貴的帕里斯伯爵安葬在“一個(gè)勝利的墳?zāi)估铩?；?duì)提伯爾特的死，羅密歐也極為傷心和悔恨：“你的青春葬送在你仇人的手里……原諒我吧，兄弟！”言語(yǔ)之中流露出不盡的惋惜與悲傷。

三、表“否定”之意

這段獨(dú)白中的第三個(gè)“啊”字，由于其后一個(gè)“不”字的出現(xiàn)，它在此處表達(dá)了一個(gè)“否定”意：由于心愛的朱麗葉睡在這里，在羅密歐的眼中，這個(gè)“墓窟變成一座充滿光明的歡宴的華堂”，而不是一個(gè)“墳?zāi)埂薄?/p>

四、表“疑問(wèn)”之意

心愛的朱麗葉死了，尊貴的帕里斯死了，絕望的羅密歐決心追隨朱麗葉而死，此時(shí)他好象已忘記了悲痛，反而“覺得心中愉快”。第四個(gè)“啊”就表達(dá)了羅密歐對(duì)自己回光返照的懷疑，當(dāng)然這也從側(cè)面反映了他的悲痛至極。

五、表“贊嘆、懷戀”之意

本段獨(dú)白中的第五個(gè)和第七個(gè)“啊”都是羅密歐向朱麗葉傾訴心曲，贊美、懷戀朱麗葉的感嘆之語(yǔ)。在這兩個(gè)“啊”字的后文，“我的愛人！我的妻子……不曾讓灰白的死亡進(jìn)占”“親愛的朱麗葉，你為什么依然這樣美麗……也是個(gè)多情的種子”，都傳達(dá)出了羅密歐此刻的內(nèi)心情懷：贊嘆朱麗葉的美麗和忠貞。

六、表“解脫”之意

第八個(gè)“啊”字引出了羅密歐后面的話語(yǔ)：“我要在這兒永久安息下來(lái)，從我這厭倦人世的凡軀上掙脫厄運(yùn)的束縛?！毙膼鄣娜穗x他而去，誤殺的兄弟也已安頓，此時(shí)的羅米歐感到了一絲解脫，準(zhǔn)備追隨愛人朱麗葉，完全“掙脫厄運(yùn)的束縛”，“永久安息下來(lái)”。

七、表“絕望”之意

痛苦中掙扎的羅密歐下了追隨朱麗葉而死的決心后，悲傷絕望之情又襲上心頭，讓嘴唇“跟網(wǎng)羅一切的死亡訂立一個(gè)永久的契約”。情緒的反復(fù)變化，恰恰反映了他的痛苦與絕望：失去了對(duì)生的留戀，下定了與朱麗葉相守長(zhǎng)眠的決心。

八、表“虛弱無(wú)力”之意

決定了與朱麗葉相守共眠以后，羅密歐將毒酒一飲而盡。飲后他本能地發(fā)出了一聲“啊”。這個(gè)“啊”字，既傳達(dá)出了毒酒藥性之大，也傳達(dá)出羅密歐在藥酒毒性散發(fā)后的痛苦難耐和虛弱無(wú)力的狀態(tài)。

總之，以上十個(gè)“啊”字很好地體現(xiàn)羅密歐當(dāng)時(shí)的真實(shí)內(nèi)心。我們反復(fù)朗讀，仔細(xì)揣摩，就不難發(fā)現(xiàn)，這十個(gè)“啊”字實(shí)際上起著一個(gè)穿針引線的作用，它們是連接羅密歐情感的串珠，將羅密歐當(dāng)時(shí)的復(fù)雜情懷傳達(dá)出來(lái)，讓我們看到了羅密歐忠貞、善良的至誠(chéng)心性。

附原文獨(dú)白內(nèi)容：

羅密歐： 好，我愿意成全你的志愿。讓我瞧瞧他的臉；啊，茂丘西奧的親戚，尊貴的帕里斯伯爵！當(dāng)我們一路上騎馬而來(lái)的時(shí)候，我的仆人曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)過(guò)幾句話，那時(shí)我因?yàn)樾木w煩亂，沒有聽得進(jìn)去；他說(shuō)些什么？好像他告訴我說(shuō)帕里斯本來(lái)預(yù)備娶朱麗葉為妻；他不是這樣說(shuō)嗎？還是我做過(guò)這樣的夢(mèng)？或者還是我神經(jīng)錯(cuò)亂，聽見他說(shuō)起朱麗葉的名字，所以發(fā)生了這一種幻想？??！把你的手給我，你我都是登錄在惡運(yùn)的黑冊(cè)上的人，我要把你葬在一個(gè)勝利的墳?zāi)估铮灰粋€(gè)墳?zāi)箚?？啊，不！被殺害的少年，這是一個(gè)燈塔，因?yàn)橹禧惾~睡在這里，她的美貌使這一個(gè)墓窟變成一座充滿著光明的歡宴的華堂。死了的人，躺在那兒吧，一個(gè)死了的人把你安葬了。（將帕里斯放下墓中）人們臨死的時(shí)候，往往反會(huì)覺得心中愉快，旁觀的人便說(shuō)這是死前的一陣回光返照；啊！這也就是我的回光返照嗎？啊，我的愛人！我的妻子！死雖然已經(jīng)吸去了你呼吸中的芳蜜，卻還沒有力量摧殘你的美貌；你還沒有被他征服，你的嘴唇上、面龐上，依然顯著紅潤(rùn)的美艷，不曾讓灰白的死亡進(jìn)占。提伯爾特，你也裹著你的血淋淋的殮衾躺在那兒?jiǎn)?？??！你的青春葬送在你仇人的手里，現(xiàn)在我來(lái)替你報(bào)仇來(lái)了，我要親手殺死那殺害你的人。原諒我吧，兄弟！?。∮H愛的朱麗葉，你為什么仍然這樣美麗？難道那虛無(wú)的死亡，那枯瘦可憎的妖魔，也是個(gè)多情種子，所以把你藏匿在這幽暗的洞府里做他的情婦嗎？為了防止這樣的事情，我要永遠(yuǎn)陪伴著你，再不離開這漫漫長(zhǎng)夜的幽宮；我要留在這兒，跟你的侍婢，那些蛆蟲們?cè)谝黄?；啊！我要在這兒永久安息下來(lái)，從我這厭倦人世的凡軀上掙脫惡運(yùn)的束縛。眼睛，瞧你的最后一眼吧！手臂，作你最后一次的擁抱吧！嘴唇，??！你呼吸的門戶，用一個(gè)合法的吻，跟網(wǎng)羅一切的死亡訂立一個(gè)永久的契約吧！來(lái)，苦味的向?qū)?，絕望的領(lǐng)港人，現(xiàn)在趕快把你的厭倦于風(fēng)濤的船舶向那巉巖上沖撞過(guò)去吧！為了我的愛人，我干了這一杯?。嬎帲┌?！賣藥的人果然沒有騙我，藥性很快地發(fā)作了。我就這樣在這一吻中死去。（死）

（郭愛芹 山東淄博臨淄金山中學(xué)）