貝拉克·侯賽因·奧巴馬（Barack Hussein Obama Jr.），1961年8月4日出生于夏威夷檀香山。1983年獲哥倫比亞大學(xué)文學(xué)學(xué)士學(xué)位，1991年獲哈佛大學(xué)法學(xué)院法學(xué)博士學(xué)位。民主黨派。1993-2004就職于一家律師事務(wù)所。2008年競選成功，任美國第56屆總統(tǒng)。（任期：2009年1月20日——2013年1月20日）。著有《希望無畏：開墾美國夢的思考》、《父親留下來的夢想：種族與傳統(tǒng)的故事》。

美國是一個一切皆有可能發(fā)生的國家，如果有人對這一點還心存疑慮，對民主的力量還有所懷疑的話，今晚的結(jié)果將是對這一問題的最好回答。

這個答案早已印在了懸掛在學(xué)校和教堂的競選條幅上，人們隨處可見；學(xué)校旁、教堂邊，無數(shù)人都在排隊投票，這一情景我們已經(jīng)多年未見；這些人們已經(jīng)等待了三四個小時，這是很多同胞有生以來的第一次。因為他們相信，這一次，將不同以往；這一次，因為他們的呼聲而有所不同。

這個答案出自他們之口——無論老少貧富，共和黨還是民主黨，黑人還是白人、拉丁裔、亞裔還是本土美國人；同性戀者還是異性戀者，殘疾人還是健全人——他們向世界發(fā)出了這樣的信息——我們從來不分紅色之州和藍色之州，我們永遠都是美利堅合眾國。

這個答案告訴了那些一直以來充滿焦慮、恐懼和懷疑的人們，在歷史的漫漫長河中，我們可以攜手努力再次迎接充滿希望的美好明天。

這一刻我們已經(jīng)等待了太久，但在今晚，在這個大選的日子，在這個具有歷史意義的瞬間，我們所做出的選擇，使美國迎來了它嶄新的一刻。

剛剛，我接到了麥凱恩參議員的祝賀電話。為了此次競選，他奮戰(zhàn)良久、竭盡所能；為了他所深愛的美國，他所付出的努力甚至更加艱辛且久遠。正是基于這位勇敢無私的領(lǐng)導(dǎo)者為國家所做出的偉大貢獻，才有了我們富裕的今天。對于他和佩林所付出的努力，我表示衷心地感謝，同時我也期待著，能夠和他們一起努力，共同實現(xiàn)我們這幾個月來所做出的復(fù)興美國的承諾。

在此，我想感謝一路陪伴我的競選搭檔，新當(dāng)選的副總統(tǒng)，喬·拜登。這一路走來，他始終遵循著自己內(nèi)心深處的那個聲音，他始終代表著那些和他一起在斯克蘭頓街邊長大，一起坐著火車回到故鄉(xiāng)特拉華州的人們的聲音。

如果沒有米歇爾·奧巴馬，這位準(zhǔn)美國第一夫人的堅定支持，今晚，我就不會站在這兒了。我們相伴走過了16個春秋，她是我們整個家庭的支柱，我一生的摯愛。還有，薩莎和瑪利亞，我愛你們，你們終于可以帶著你們的新寵物狗入主白宮了。還有我的祖母，雖然她已經(jīng)不能和我們一起分享這一刻，但是我知道，她正和我的家人一起，注視著我，陪我經(jīng)歷著這一刻。我不會忘記，是他們養(yǎng)育我成人，今晚我是如此地想念他們，我知道，我所虧欠他們的，是永遠無法報答的恩情。

我想對我的競選經(jīng)理大衛(wèi)·普勞夫、首席戰(zhàn)略師大衛(wèi)·阿克塞爾羅德以及我們這個史上最佳的競選團隊說的是——是你們成就了今天的一切，對于你們?yōu)榇怂龅臓奚透冻鑫矣肋h感懷在心。

但是，最重要的是，我將永遠不會忘記，這個勝利是真正屬于你們的！

我一直都不是入主白宮最有希望的人選。競選伊始，我們的資金并不充裕，獲得的支持也不多。我們的競選班子并非始于華盛頓禮堂，而是從愛荷華州的得梅因酒店后院、康克酒店的客房，弗吉尼亞州查爾斯頓酒店的門廊一路走來的。

我們的勝利來自于廣大工薪階級，正是他們從僅有的微薄存款里掏出5美元、10美元或者20美元來支持我們的競選。我們的力量來自于擯棄了冷漠神話的年輕一代，來自于夜以繼日奮力工作以維持生計的下層百姓，來自于冒著嚴寒酷暑、挨家挨戶敲門的宣傳人員，更來自于成千上萬的大選志愿者。他們用出色的奉獻精神和組織能力證明了一個由人民組成的政府，一個屬于人民的政府，一個為了人民的政府在經(jīng)歷了兩個多世紀(jì)后，是不會從地球上消亡的。這就是屬于你們的勝利！

我明白，你們所做的一切，并不僅僅是為了贏得這次競選，也不只是為了我本人，而是因為你們懂得前方任務(wù)的艱辛、任重道遠。即使今晚沉浸于慶祝的喜悅中，我們也深知明天將會面臨的是這生最為艱巨的挑戰(zhàn)——兩場戰(zhàn)爭、瀕臨危險的地球和百年一遇的金融危機；即使今晚站在此處，我們也深知那些深陷伊拉克沙漠和阿富汗山區(qū)的英勇美國戰(zhàn)士，為了我們而冒著生命危險。還有許許多多的父母們，孩子熟睡后，自己卻輾轉(zhuǎn)反側(cè)、夜不能寐，他們?yōu)榉孔拥馁J款和醫(yī)院的賬單還有孩子們的學(xué)費而發(fā)愁。我們要開發(fā)新能源，提供就業(yè)崗位，建造新校舍，正視存在的威脅，修復(fù)與盟友的關(guān)系。

前方的道路還很漫長。我們所要跨越的山峰險峻且陡峭?；蛟S一年甚至很長一段時間我們都無法攀上峰頂，但是美國——我從來沒有像今晚這樣堅信，我們最終一定會到達。我向你們保證——我們的民族最終會到達山頂?shù)摹?/p>

我們將不可避免地遭遇許多挫折，作為總統(tǒng)我所做出的決定和政策必定會遭到一些人的反對，而我們也知道政府不能夠解決所有問題。不過，我將坦誠地接受各方的批評，直面我們的挑戰(zhàn)。我會耐心傾聽你們的心聲，尤其是不同的政見。而最重要的是，我將會要求各位一同加入到復(fù)興國家的隊伍中來，沿著美國這221年來一直所走的那條道路——用一塊塊磚瓦，一雙雙手，一點點堆砌出我們的家園。

我在21個月前的深冬開始為競選做出的努力并不會在今晚畫上句號。我們所追求的并不是這場選舉的勝利，這僅僅是為我們提供了一個做出變革的機會。如果重蹈覆轍，我們將無法做出任何改變。當(dāng)然，如果沒有你們，一切都無法發(fā)生。

因此，讓我們一同喚起自己的愛國心，喚起為國效力的責(zé)任感。我們將一起披荊斬棘努力前行，我們要照顧的不再只有我們自己，而是每一個人。這次的金融危機讓我們認識到一個事實，如果勞苦大眾遭受苦難，華爾街就不可能繁華似錦。我們必須攜手與共、共度難關(guān)。

讓我們抵制長久以來一直危害我們政治事務(wù)的那些偏執(zhí)幼稚的黨派之爭。請記住那個第一次手舉共和黨旗幟邁向白宮的人。共和黨是建立在對自力更生、獨立自由和國家統(tǒng)一價值肯定的基礎(chǔ)上的。充滿自信，崇尚個人自由，維護國家團結(jié)卻是我們共同追求的價值觀。盡管民主黨在今晚取得了壓倒性的勝利，但是我們將繼續(xù)懷著謙虛的心態(tài)，去消除分裂和隔膜。社會的分裂曾經(jīng)阻礙了我們國家前行的腳步。正如林肯總統(tǒng)在1861年的反國家分裂的演說中說到，“我們不是敵人，而是朋友。我們決不能成為敵人。我們友情的紐帶，或許會因情緒的緊張而繃緊，但決不能斷裂?！蔽乙嬖V那些沒有將選票投給我的朋友——也許我沒有贏得你們的選票，但我聆聽到了聽你們的聲音，我需要你們的幫助，我同樣也將是你們的總統(tǒng)。

對于那些在美國以外關(guān)注今晚選舉的人們，我想對你們說，也許你們在一個被世界遺忘的角落通過收音機了解今晚的選舉，盡管我們所處的環(huán)境不同，但是我們的命運是緊緊聯(lián)系在一起的。一個全新的美國領(lǐng)導(dǎo)層即將產(chǎn)生。對于那些試圖破壞這個世界的人們，我要說——你們定會失敗！對于那些追求和平安定的人們，我要說——我們會永遠支持你們！對美國的未來還持懷疑態(tài)度的人們，我要說——今晚，我們再次證明了，民族的真正實力并不只是來自于武力和財富，而是來自于我們堅持理想的信念:民主，自由，機遇以及永不屈服的希望。

美國強大的真諦在于它能夠不斷地改變，這可以使我們的國家日趨完美。我們過去所取得的成就讓我們看到了前進的希望。

本屆選舉創(chuàng)造了多項歷史之最，有許多故事將代代相傳。但此時此刻，我腦海中想起的是一名來自亞特蘭大的選民，名叫安妮·尼克松·庫珀的女性。她和千千萬萬的選民一樣，靜靜地站在投票隊伍之中，投出自己的選票，表達自己的聲音。與眾不同的是，她已經(jīng)106歲高齡了。她出生的時候正值奴隸制度解除之后；那時候沒有汽車和飛機；像她這樣的人那個時候是沒有選舉權(quán)的，因為她的性別，還因為她的膚色。

今晚，我由此聯(lián)想到了她一個世紀(jì)以來，在美國見證的一切：困苦與希望，奮斗與進步，那個讓人無能為力的年代，以及美國人的偉大信條：“是的，我們可以！”

曾經(jīng)，女性無法表達自己的意見，她們的希望始終只是幻影。如今，她終于見證了這一幕，和她一樣有著悲慘遭遇的人們站了起來，大聲說出自己的想法，投出了自己的選票。是的，我們可以！

當(dāng)整個美國都籠罩在經(jīng)濟大蕭條的絕望之中時，她見證了一個國家如何通過實行新政，提供新的就業(yè)機會，形成共同的價值觀來戰(zhàn)勝自身恐懼，重新崛起。是的，我們可以！

當(dāng)敵人的炮彈投向珍珠港，當(dāng)世界被暴政所威脅，她見證了一個崛起的民族，民主得到了捍衛(wèi)。是的，我們可以！

她見證了蒙哥馬利汽車暴動，見證了塞爾瑪大橋事件，遇到了那位來自亞特蘭大的牧師，他告訴人們“我們終將會克服一切”。是的，我們可以！

而后，人類登月，柏林墻倒塌，世界在科學(xué)和想象力的感召下連在了一起。現(xiàn)在，在這場選舉中，她終于用自己的指尖觸碰到投票屏幕，鄭重地投下選票。飽經(jīng)106年的滄桑變化，穿越歲月的風(fēng)云變遷，她知道美國會如何改變。是的，我們可以！

美國，我們風(fēng)雨兼程，一路走來。我們經(jīng)歷了太多，但前方仍有許多夢想等待著我們?nèi)崿F(xiàn)。今晚，讓我們大聲地問自己——如果我們的孩子還能看到下一個世紀(jì)；我可愛的女兒也能和安妮·尼克松·庫珀一樣幸運，享受漫長的人生，那么他們將看到怎樣的變革？我們又將取得怎樣的進步？

這是我們對這一疑問給出答案的機會。這是屬于我們的時刻。這是我們的時代——讓人們重返工作崗位；為我們的孩子打開機遇之門；推動世界和平與繁榮；重拾美國夢，重申這一不可動搖的事實——雖然我們每個人不盡相同，但我們是一個整體，只要我們呼吸尚存，希望就永不磨滅。我們將用那歷經(jīng)時間考驗的不朽信條做出回應(yīng)：

“是的，我們可以！”

謝謝！上帝保佑你們，保佑美利堅合眾國！

（題目為編者加）