羅勝杰　張從益

摘 要:Fauconnier于1985年提出了心理空間理論,歷經(jīng)數(shù)年發(fā)展到今天已成為合成空間理論,并成為認知語言學(xué)的重要組成部分,其成果為研究語言運用背后的認知活動——“仿擬”搭起了一個統(tǒng)一的理論框架?仿擬是語言活動中的常見現(xiàn)象,這一現(xiàn)象為新詞新語的創(chuàng)造提供了一定途徑?基于此,本文試圖從合成空間理論視角對仿擬的闡釋力加以探討?

關(guān)鍵詞:仿擬;合成空間理論;闡釋

中圖分類號:H315文獻標識碼:A文章編號:1000-5544(2009)01-0049-04

Abstract:Mental Space Theory, initiated in 1985 by Fauconnier in his Mental Space, has been developing rapidly and has grown into Blended Space Theory, which is rapidly emerging as a major force in cognitive science, and provides a unifying theoretical framework for a range of cognitive phenomena. Parody is common in language activities, and it provides a new approach to the creation of new words. This paper is an attempt to use the Blended Space Theory to seek a detailed analysis of parody with the focus on the meaning construction and reasoning mechanism of parody.

Key words: parody; Blended Space Theory; interpretation

一? 引言

縱觀仿擬的研究歷史,不少學(xué)者試圖對仿擬現(xiàn)象作出種種闡釋?20世紀30年代,中國現(xiàn)代修辭學(xué)的奠基者陳望道先生在《修辭學(xué)發(fā)凡》中首次提出了“仿擬”這一名稱,并對其作出了介紹,隨著它那獨特巧妙的修辭效果的顯現(xiàn),這一辭格自然引起了人們的極大關(guān)注,以至今天發(fā)展成為言語社會中十分走紅的一個“辭格明星”,頻頻出現(xiàn)在文學(xué)作品?廣告?影視作品?店名及日常生活中,以其詼諧幽默?意味深長的魅力吸引著修辭學(xué)?語言學(xué)?心理學(xué)?美學(xué)等領(lǐng)域?qū)＜业木祛?

在眾多的研究學(xué)者中,徐國珍(2003)頗為突出,其專著《仿擬研究》對這一問題談得較深?不過,雖然該著也曾結(jié)合認知語言學(xué)中的原型?圖式與完型知識來研究,但對它的研究多見于修辭格層面及其應(yīng)用層面,沒有從認知層面探究其意義構(gòu)建和解讀過程中人的認知能力所發(fā)揮的巨大作用?仿擬看似簡單,但其認知過程中的意義建構(gòu)(meaning construction)卻一直是困擾著語言學(xué)家和心理學(xué)家們的重大難題?20世紀90年代以來,著名語言學(xué)家Fauconnier與Turner共同創(chuàng)建了合成空間理論(Blended Space Theory)?在國外,有的學(xué)者開始運用這一理論闡述各種語言現(xiàn)象,但在國內(nèi)迄今用它來闡釋仿擬的還很少?本文擬從認知語言學(xué)理論出發(fā),用合成空間理論來闡釋仿擬的生成與理解機制,希望能對仿擬的意義生成機制提供更加有力的依據(jù)?

二? 合成空間理論簡介

合成空間理論的正式提出首見于Fauconnier的第二部專著《思維與語言中的映射》(Mappings in Thought and Language)(Gilles Fauconnier 1997),這一理論是心理空間理論的延續(xù)和發(fā)展,是認知語言學(xué)研究的重要組成部分,它探討了一種普遍的認知過程——概念合成?合成理論關(guān)注四個空間(類屬空間?輸入空間I?輸入空間II?合成空間)之間的概念投射(conceptual projection),心理空間是包含各種元素的部分集合(partial assembles),由框定和認知模式構(gòu)成,它們之間相互連接并隨著思維和語篇的展開而修改?心理空間理論可以用來模擬思維和語言中的動態(tài)映射,業(yè)已用來解釋大量的語言和非語言現(xiàn)象,如概念隱喻?轉(zhuǎn)喻等?

從語義學(xué)角度來說,概念合成(conceptual integration)指語言使用者通過描述一種表面上看來不正常甚至荒謬的事情或情感以引起讀者的意外或震驚,使讀者及時調(diào)整他的概念范疇(梁艷春 2003)?從認知角度分析,其本質(zhì)就是在兩個輸入心理空間(input mental spaces)之間建立部分匹配,然后將兩個輸入空間有選擇地映射到一個新“合成”的心理空間(blended mental space),這一合成空間動態(tài)地形成層創(chuàng)結(jié)構(gòu)(emergent structure)(Gilles Fauconnier 2003)?1996年,Fauconnier(?？颇醽?又與合作者Turner共同發(fā)表了Blending as a Central Process of Grammar,完整而又清晰地建立了CBT模型,并在1997(149-155)年詳細論證了各空間之間的相互關(guān)系與作用,如圖1:

該模型包括四個心理空間:即兩個輸入空間(input space)?一個類屬空間或簡稱普遍空間(generic space)?一個合成空間 (blend/blended space)?各空間之間通過跨空間映射(cross-space mappings) 進行對應(yīng)連接(counterpart connection)?在概念整合中,類屬空間包含兩個輸入空間共有的抽象結(jié)構(gòu),形成普遍結(jié)構(gòu)(generic structure);合成空間除了包含類屬空間中的普遍結(jié)構(gòu)外,還包含兩個輸入空間選擇性投射(selective projection)的特定結(jié)構(gòu)以及層創(chuàng)結(jié)構(gòu)(emergent structure),這種層創(chuàng)結(jié)構(gòu)是合成空間本身通過三種相互關(guān)聯(lián)的方式產(chǎn)生的:1)組合(composition):將兩輸入空間的投射組合起來,這種組合后的投射形成各個輸入空間以前均不存在的新關(guān)系;2)完善(completion):借助背景框架知識?認知和文化模式,組合結(jié)構(gòu)從輸入空間投射到合成空間?這一組合結(jié)構(gòu)可視為合成空間中一個更大的完整結(jié)構(gòu)中的構(gòu)成部分?合成空間中由提取結(jié)構(gòu)所激活的型式結(jié)構(gòu)(pattern)不斷完善,并形成一個更大的層創(chuàng)結(jié)構(gòu);3)擴展或稱精細化(elaboration):合成空間中的結(jié)構(gòu)可以擴展,這就是所謂的“對合成空間進行運演”(running the blend),即根據(jù)它自身的層創(chuàng)邏輯(emergic logic)在合成空間中進行認知運作?層創(chuàng)結(jié)構(gòu)不存在于原有的輸入空間中,體現(xiàn)了概念整合的創(chuàng)造性?概念整合中的任一空間都能隨時得到調(diào)整,不但輸入空間可以影響合成空間,反過來合成空間形成之后也可以影響并調(diào)整輸入空間(李福印,丁研 2006)?Fauconnier總結(jié)了合成空間理論的五個主要特征,即:跨空間映射?來自于輸入空間的部分投射?類屬空間?事件的整合?層創(chuàng)結(jié)構(gòu),它是一種動態(tài)的?創(chuàng)造性認知活動?

三?仿擬的定義及表現(xiàn)形式

仿擬是“‘仿照某種現(xiàn)成的語言形式‘擬創(chuàng)造出一個臨時性的新說法的修辭方法”(徐國珍 2003)?它在英文中有一對應(yīng)詞“parody”,說的是( piece of ) writing intended to amuse by imitating the style of writing used by somebody else.(通過模仿別人的寫作風格以使寫出來的東西有趣的一種寫作手法)(羅勝杰 2005)?仿擬發(fā)生在兩個層面:語法層面和語體層面,在語法層面上有詞?短語和句子的仿擬,分別稱仿詞?仿語?仿句,舉例如下:

(1) 仿詞:富翁——負翁;空姐——空嫂;酒吧——網(wǎng)吧;baby-sitting——homesitting

(2) 仿語:草木皆兵——草木皆冰;默默無聞——默默無蚊;blue paper——white paper

(3) 仿句:利潤誠可貴,信譽價更高?(仿自“生命誠可貴,愛情價更高?”)

Thirst come, thirst served.(仿自First come, first served.)

語體有公文語體?政論語體?文藝語體和廣告語體之分,我們稱這一層面的仿擬為仿調(diào)(或稱仿篇),即摹仿上述語體而產(chǎn)生出的新作品,限于篇幅,就不一一舉例?

仿擬的創(chuàng)造依賴于本體——它的摹仿對象,在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生新的語言形式即仿體,在格式上仍能看出本體的影子,是“舊瓶裝新酒”,仿擬的目的意在推陳出新,收到某種表達效果,以詼諧幽默?諷刺挖苦為甚?

四?合成空間理論對仿擬的闡釋力

1985年,?？颇醽?Fauconnier)出版了《心理空間》(Mental Space)一書(1994年由劍橋大學(xué)出版社再版),該書試圖用心理空間理論展現(xiàn)語言運作背后的那座認知冰山?國內(nèi)學(xué)者將其引進過來并開始利用該理論來解釋語言認知的心理過程?如劉宇紅(2002,2003)以此考察了詞匯歧義和語用誤解,孫亞(2001)研究了該理論在翻譯中的應(yīng)用,梁艷春(2003)以此來解釋委婉語,靳琰?王小龍(2006)從這一理論出發(fā),闡釋了英漢仿擬的認知機制?1994年,?？颇醽喸谛睦砜臻g理論的基礎(chǔ)上,與其同道Turner共同創(chuàng)建了合成空間理論(Blended Space Theory),這一理論在國內(nèi)也得到了運用,如汪少華(2001,2002)探討了這一理論對隱喻的闡釋力,劉正光(2002)闡述了該理論的幾個方面的問題并在承認它是人類的基本認知過程的基礎(chǔ)上,對其提出了幾點質(zhì)疑,余渭深?董平榮(2003)利用該理論從認知層面對中國古典詩詞的構(gòu)建進行了簡要個案分析?由此看出,概念整合是一種非常普遍的認知活動,具有極強的認知解釋力?

作為一種非常普遍的認知操作,合成空間理論為解讀仿擬的意義建構(gòu)和推理機制提供了一種有力的?不可或缺的認知工具?近年來關(guān)于仿擬的研究層出不窮,但多從修辭學(xué)角度入手分析,較少從認知層面探討?從概念整合理論看,“仿擬”一詞本身就是一個復(fù)合空間,“仿”一詞說明存在兩個輸入空間,“擬”則說明有創(chuàng)新,就是我們所說的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)?下面我們結(jié)合實例,利用合成空間理論來闡釋仿擬的意義建構(gòu)過程?

1. 房奴

現(xiàn)實生活中有不少舉債購房者,背負巨額欠款,供養(yǎng)著又愛又恨的房子,生活質(zhì)量直線下降,家庭儲蓄銳減?這一情形可以用合成空間理論解釋:我們形成一個輸入空間I1,根據(jù)我們的認知,這一輸入空間包含:購房?欠債?長期?償還壓力?生活水平下降;在我們的心理中找到一個詞“奴隸”,形成輸入空間I2,此空間包含:欠債?償還?不自由?長期?壓迫?生活質(zhì)量差?類屬空間提取了兩個輸入空間的共同組織與結(jié)構(gòu),即“欠債?償還?壓力?長期”,通過跨空間映射到合成空間,在合成空間里,人的心理在“償還購房欠款”和“當奴隸”之間建立直接聯(lián)系——有壓力,受一條無形的繩索捆綁,不得不拼命干活還債?然后將這些元素(買房欠債和當奴隸)組合?完善(還債猶如當奴隸)并擴展形成層創(chuàng)結(jié)構(gòu)(買了房子后人就成為它的奴隸了,不得不為它拼命干活)?完成了這些認知運作后,在人的思維中便呈現(xiàn)“房奴”一詞(見圖2)?

通過這種認知方式,我們還可以創(chuàng)造類似新詞如“卡奴”(信用卡過分透支)?“車奴”(因購車背負大量債務(wù))等,這些都是詞匯層面的仿擬,短語也是一樣,從下例可見一斑?

2. 防“癌”于未然

這是某癌癥治療藥品廣告,其產(chǎn)生的心理機制是這樣的:我們?yōu)榱私o該藥物尋找一合適的廣告詞,首先在心理上針對其療效創(chuàng)造一個輸入空間I1,它包含:癌癥?預(yù)防?然后我們在頭腦中搜尋到一個短語——“防患于未然”,該語句形成輸入空間I2,它包含:隱患?預(yù)防?類屬空間提取二者共同因子:不想要的因子(癌癥和隱患都是人們不想要的)?預(yù)防,接著跨空間映射到合成空間并在合成空間里將這些映射組合?完善和擴展,形成層創(chuàng)結(jié)構(gòu):癌癥一開始就要預(yù)防,在它沒有出現(xiàn)之前預(yù)防,這如同隱患一開始就要預(yù)防一樣?到此,認知運作完成,摹仿“防患于未然”的新的語言現(xiàn)象——“防癌于未然”油然而生(見圖3)?

在實際生活中,為了以最小的努力收到最大的廣告效應(yīng),商家往往通過這種手段,摹仿現(xiàn)成的語言表達形式,創(chuàng)造了許許多多廣告用語如“默默無蚊的奉獻(蚊香廣告)”?“騎樂無窮(自行車廣告)”?“美麗人生,雞不可失(某燒雞店廣告)”等等,無一不體現(xiàn)合成空間理論的運用?

以上我們從漢語的角度論述了仿擬產(chǎn)生的認知機制,其實,在英語中仿擬產(chǎn)生的認知機制也是如此?

3. talkthon(馬拉松式的冗長演講)

該詞仿自marathon一詞,有的學(xué)者如王文斌(2005:284)把它歸為析取詞,有的學(xué)者(如林承璋等 2005:330)認為是類比詞,我們認為它也是仿擬造詞,因為它符合仿擬的基本特點——摹仿現(xiàn)成的語言行式而創(chuàng)造出的新的語言現(xiàn)象?該詞的產(chǎn)生源于這樣的心理機制:marathon一詞構(gòu)成一個輸入空間I1,該空間包含:跑步?長時間?重復(fù)動作?乏味?需要耐力;我們同樣可以遇見另一場合如長時間演講,形成輸入空間I2,它包含這些因素:演講?長時間?乏味?需要耐心聽?然后我們將二者的共同因子:長時間?乏味?需要耐力等投射到類屬空間,然后跨空間映射到合成空間,在合成空間里,將兩個輸入空間投射的因素進行組合?完善并擴展,形成層創(chuàng)結(jié)構(gòu):長時間的演講就如同馬拉松比賽,冗長而乏味,對人們的耐心是一大考驗,所以,我們就摹仿marathon仿造了talkthon一詞(見圖4)?

除了talkthon一詞外,我們還可以仿造出許多其它的詞,如:walkthon(步行馬拉松)?telethon(馬拉松式電視節(jié)目)?campainthon(馬拉松式競選活動)等,由此可見,通過仿擬,我們可以創(chuàng)造許多英語新詞,仿擬成了新詞產(chǎn)生的有效途徑?

除了英語單詞外,英語句子的仿擬也可以用該理論解釋?

4. To smoke or not, that is a question.(煙,吸還是不吸,這是一個值得考慮的問題?)(羅勝杰 2007)

這句話仿自莎士比亞著名悲劇《哈姆萊特》中主人公哈姆萊特的獨白:“To be or not to be, that is a question.”(生存還是毀滅,這是一個值得考慮的問題?)我們嘗試將此仿句產(chǎn)生的心理過程用另一種圖式表現(xiàn)出來:(見圖5)

與上述圖形相似,該圖反映的也是仿擬創(chuàng)作的心理過程:兩個輸入空間的共同因子投射到類屬空間,再映射到合成空間,經(jīng)組合?完善并擴展,形成層創(chuàng)結(jié)構(gòu):To smoke or not, that is a question.

我們把福氏的概念合成網(wǎng)絡(luò)CIN用上述圖示表示,可以看出,不論哪一種圖形,都反映出這四個空間彼此聯(lián)系?相互作用,輸入空間的對應(yīng)聯(lián)系由跨空間映射完成,類屬空間投射二個心理空間,然后映射至合成空間,在此空間里,映射來的元素經(jīng)組合?完善和擴展,形成層創(chuàng)結(jié)構(gòu),層創(chuàng)結(jié)構(gòu)是合成空間理論的核心,它具有虛擬性質(zhì)和創(chuàng)造性質(zhì),按照這種層創(chuàng)邏輯進行推理,可以創(chuàng)造出與原來語言形式相似的新的語言形式,仿擬就是在層創(chuàng)結(jié)構(gòu)中產(chǎn)生的,層創(chuàng)結(jié)構(gòu)是仿擬產(chǎn)生的“孵化器”?透過空間理論,我們生活中常見的仿擬所產(chǎn)生的心理過程和認知機制可以得到很好的闡釋?

五?結(jié)語

綜合上述分析不難看出,合成空間理論給仿擬的產(chǎn)生提供了一個嶄新的認知視角,同時也從另一個側(cè)面論證了合成空間理論是一種重要的?有序的?強大的?系統(tǒng)的以及普遍的認知操作(Fauconnier. G & M. Turner 1998)?本文僅對英漢仿詞?仿語和仿句做了分析,而較

長的仿篇所涉及到的合成空間可能會更復(fù)雜,還有待于今后進一步的研究?

參考文獻

[1]Fauconnier. G. Mappings in Thought and Language[M]. Cambridge: Cambridge University Press,1997.

[2]Fauconnier. G. conceptual integration[J]. 外國語,2001(3):37-43.

[3]Fauconnier. G. & M. Turner. Conceptual integration networks[J]. Cognitive Science, 1998(2):133-187.

[4]李福印,丁 研. 《我們思考的方式》述評[J]. 當代語言學(xué),2006(2):174-179.

[5]梁艷春. 合成空間理論對委婉語的闡釋力[J]. 暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報,2003(2):53-61.

[6]林承璋,劉世平. 英語詞匯學(xué)引論[M]. 武昌:武漢大學(xué)出版社,2005.

[7]劉宇紅. 心理空間理論與詞匯歧義[J]. 外語學(xué)刊,2002(1):34-41.

[8]劉宇紅. 心理空間理論與語用歧解策略[J]. 當代語言學(xué),2003(2):173-182.

[9]劉正光. Fauconnier的概念合成理論:闡釋與質(zhì)疑[J]. 外語與外語教學(xué),2002(10):8-12.

[10]羅勝杰. 英漢仿詞比較[J]. 湖南工程學(xué)院學(xué)報,2005(2):31-33.

[11]羅勝杰. 英漢廣告中的仿擬研究[J]. 湖南工程學(xué)院學(xué)報,2007 (1):53-56.

[12]孫 亞. 心理空間理論與翻譯[J]. 上?？萍挤g,2001(4):12-14.

[13]汪少華. 合成空間理論對隱喻的闡釋力[J]. 外國語,2001(3):37-43.

[14]汪少華. 概念合成與隱喻的實時意義建構(gòu)[J]. 當代語言學(xué),2002(2):119-127.

[15]王文斌. 英語詞法概論[M]. 上海:上海外語教育出版社,2005.

[16]徐國珍. 仿擬研究[M]. 南昌:江西人民出版社,2003.

[17]余渭深,董平榮. 合成空間理論與中國古典詩詞意象[J]. 外語與外語教學(xué),2003(3):4-6.

基金項目:本文系湖南省教育廳2006年科學(xué)研究項目《英漢仿擬辭格對比研究》的部分研究成果,項目編號:(06C251)?

作者簡介:羅勝杰,湖南工程學(xué)院外國語學(xué)院副教授,碩士,研究方向為認知語言學(xué)與英漢對比?

張從益,湖南工程學(xué)院外國語學(xué)院教授,碩士生導(dǎo)師,研究方向為中西文化對比與翻譯學(xué)?

收稿日期2008-03-19

責任編校石春讓